Что у вас получится traduction Espagnol

Я не верил, что у вас получится.

Nunca creí que fuera a aparecer petróleo aquí.

Не сомневаюсь, что у Вас получится. Откуда Вы?

Seguro que sí. ¿ De dónde es?

И я уверен, что у вас получится наставить меня на путь истинный.

Por supuesto. Y sé que usted será capaz de enderezarme.

Вы можете попробовать по телефону, но я сомневаюсь, что у вас получится.

Oh, el teléfono está en la entrada y el número está garabateado en la pared.

Раз вы так считаете, пойдёмте со мной, посмотрим, что у вас получится.

Pues si está tan seguro venga conmigo, a ver si usted lo consigue.

Я уверена, что у вас получится.

Estoy segura de que puedes hacerlo.

ЧТО У ВАС ПОЛУЧИТСЯ...

"Qué obtienes".

- Дай мне знать, что у вас получится.

- Avísame cómo sale todo.

Откуда вы знаете, что у вас получится, если не репетируете?

¿ Como sabes que no puedes sin intentarlo?

Надеюсь, что у вас получится.

Espero que funcione... el cambio en su vida.

Напишите мне, что у вас получится.

Envíame un correo electrónico y hazme saber cómo va todo.

Не думаю, что у вас получится сработаться с остальными.

No creo que pueda trabajar bien junto a otros.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать.

- No conseguirá escapar.

Даже если у вас что-то получится, не поможет.

Y aunque lo intentase no serviría de nada.

Надеемся, господин Корпанов, что у вас лучше получится убедить его перевезти нас.

Espero que tenga más éxito que nosotros y convenza al barquero.

Айк, я боялся, что у вас не получится.

Ike, temí que no lo lograra.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

Sé que le irá muy bien y buena suerte. Sus intereses no se enfrentarán con los míos.

Ах, жаль, что я не смогу остаться и посмотреть, как это у вас получится, но вы знаете, почему.

Ah, bueno, me gustaría quedarme a mirar el intento, pero ya sabes cómo es.

О, я думаю, что у вас это вряд ли получится.

Tendrás que pasar por aquí. No podemos moverlo.

И знаешь, Минди. И если у вас все получится... и если вы поженитесь и нарожаете детей я надеюсь что у них будут его волосы и твой старый нос!

¡ Min, si todo sale bien y Uds. terminan casándose y tienen hijos, espero que tengan el cabello natural de él y tu nariz anterior!

Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

¡ Dudo que pueda hacerlo!

- Никогда не думалa что нам это удастся. - У вас с Амандой... еще все впереди, но у вас получится.

Tú y Amanda tienen camino por delante, pero lo lograrán.

Возможно, что-то у вас и получится.

Funcionara.

И что будет, если у вас не получится?

¿ Qué pasa si no funciona?

- Я волновался, что у вас не получится.

- Crei que no pasarias.

- А что если у вас не получится?

- ¿ Y si no lo estamos haciendo bien?

Я знал, что у вас всё получится, Джон.

Sabía que podías hacerlo.

А что, если у вас получится вернуть его?

¿ Y si pudieras recuperarlo?

Что ж, здорово. Надеюсь, у вас всё получится.

Espero que todo salga bien.

Обещай мне, что если у вас с Чипом сегодня получится ты мне расскажешь обо всём.

Si tú y Chip lo hacen esta noche promete contarme todo.

Я верила, что у вас все получится!

Sabía que ocurriría algún día.

Да, может, если ты дашь ей шанс, у вас что-то получится.

Si, quizá si le dieras a esta chica una oportunidad, podría llegar a algo.

У вас не получится лететь достаточно низко чтобы увидеть что либо интересное.

No pueden volar muy bajo, así que no podrán ver nada de interés.

я не... у вас что-то получится.

Bueno, yo no..... Si, seguramente les irá bien.

Если у вас ничего не получится то, по крайней мере, ваша дочь будет знать, что вы пытались.

Si no hace las paces, al menos su hija sabrá que lo ha intentado.

И у вас не получится, потому что я тоже живу здесь.

No lo harán, porque yo también vivo aquí.

Как по-твоему, у вас получится что-нибудь серьёзное?

¿ Crees que suceda algo con este chico?

Но у Вас с ними не получится, не так ли? Потому что все построено на компромиссах.

Pero usted no puede tenerlos Porque todos todos están comprometidos.

Посмотрим, что получится у вас.

Muéstrenme de qué están hechos.

Она говорит, что если язык свернуть трубочкой, то у вас всё получится. И ещё : американцам это трудно,... и замечательно, что вы так стараетесь, другие бы не утруждались.

Dijo que enrolle su lengua y luego la suelte que es muy difícil la R para los americanos y que es genial que lo intente porque mucha gente ni lo intenta.

У вас, Цубаки Хазимэ, обязательно получится что-нибудь интересное придумать!

Discúlpeme.

- У вас ни за что не получится.

- Nunca podrían hacerlo.

Я тайно надеялась, что у вас с Джэйком все получится.

Secretamente, yo apostaba por ti y por Jake

У вас ничего не получится, вы, что не понимаете?

¡ No va a funcionar, ¿ no lo entienden? !

Мне кажется, ты выискиваешь причину, по которой у вас ничего не получится, потому что не умеешь быть счастливым, и тебе нравится страдать.

Creo que estás buscando una razón para que esto no funcione... porque no soportas la felicidad y te gusta sufrir.

Что же у вас получится, понимаете? А если готовите на двоих?

¿ Y si quiero cocinar para dos?

''Обратный путь к любви''пишут еще 7 других ретро-исполнителей. Так что если у вас не получится, мы подстраховались.

Tenemos a otros siete antiguos artistas trabajando en "De Vuelta al Amor" así que si usted no puede, estaremos cubiertos.

У вас не получится отомстить ему за то, что он сделал в прошлом.

No serás capaz de vengarte por el incidente del pasado.

А ты уверена, что у вас с Леонардом ничего не получится?

¿ Segura que no puedes perdonar a Leonard?

- Потому что я знаю, что у вас ничего не получится.

- Porque sé que van a equivocarse.

- А что, если у вас не получится?

- ¿ Y si no funciona?