Что у нас получилось traduction Espagnol

Хорошая работа, Дейта. Не думаю, что у нас получилось бы лучше, чем сейчас.

imposible.

У-а! Посмотрим, что у нас получилось.

Cielos, veamos qué tengo.

О, Боже. Не могу поверить, что у нас получилось.

Dios mío, no puedo creer que lo hayamos logrado.

Ну, посмотрим, что у нас получилось.

Bien, ¿ cómo les fue?

Ну, что у нас получилось.

Entonces, ¿ que es lo que tenemos aqui?

Посмотрим, что у нас получилось вчера.

Déjame ver dónde quedamos ayer.

Вот что у нас получилось в этом.

Para eso nos metimos.

Покажи, что у нас получилось.

Muéstrale lo que tenemos.

- Вы тоже ребята, поверить не могу, что у нас получилось!

- ¡ No puedo creer que lo hicimos!

Думаю, кое-что у нас получилось.

Creo que podemos tener algo.

Но все, что у нас получилось - это кусок тента.

Pero todo lo que tenemos para hacerlo es esta pica de la tienda.

Так, что у нас получилось?

¿ Y cómo quedó?

Дорогой Адам, смотри, что у нас получилось. С любовью, Бет.

Querido Adam. " Mira hasta dónde hemos llegado.

Мне жаль, что у нас так всё получилось.

Siento mucho que las cosas hayan sucedido así.

Кузен Джаспер предупреждал, что на 2 курсе почти всё время уделяют тому, чтобы отделаться от знакомых, приобретённых на первом, и именно так у нас и получилось.

Mi primo Jasper me había contado que era normal pasar el segundo año... deshaciéndose de los amigos del primero y sucedió tal como había dicho.

Хотел бы тебе сказать, что мы победили, поскольку у нас получилось то, к чему стремились мы в 1968-м, вы в 1970-м.

Quería decirte, que hemos ganado, que se ha conseguido lo que nosotros pretendíamos en el 68 y vosotros en el 70.

У нас так и не получилось найти золото. Но у нас бь? ло что-то другое.

Nunca encontramos el oro, pero teníamos algo... algo entre nosotros que era tan bueno como el oro.

Если её правильно кормить, из неё вырастет что-то прекрасное... что у нас и получилось.

Aliméntalo bien y puede ser algo hermoso... y eso es lo que tenemos nosotros.

Расскажите, как вы узнали, что у нас не получилось.

Es mañana usted iba a decirme cómo supo que no funcionó.

Для того, что бы у нас все получилось мы должны быть похожи на людей, которые действительно интимно знакомы.

Ahora, para poder representar esta pantalla... debemos vernos como personas mutuamente íntimas.

"И многие думали, что у нас всё получилось, "... но судьба припасла ещё одну злую шутку ".

Y muchos todavía dicen que no habríamos llegado si el destino no hubiera tenido una arruga en su saco.

Я очень сожалею, что у нас с тобой все так получилось...

No me gusta como han acabado las cosas.

Я в самом деле думал, что у меня всё получилось. Но я забыл о своем телефонном номере,.. ... который привел нас к нынешней ситуации.

Realmente creí que me había salido bien pero se me olvidó lo de mi número de teléfono lo cual nos trae a la situación actual.

Я рад, что у нас все получилось.

Estoy tan feliz por haberlo hecho.

Я так рад, что у нас всё получилось.

Estoy muy alegre de que esto esté funcionando.

- Потому что мы оба хотим, чтобы у нас все получилось.

Porque los dos queremos que esto funcione.

Heудивитeльно, что у нас с тобой ничeго нe получилось!

¡ Con razón lo nuestro no funcionó!

Ты меня назвала психом? Прости, что у нас ничего не получилось, но мой психиатр говорит, что я боюсь интимных отношений.

Siento mucho que no funcionara, pero mi psiquiatra dice que temo intimar.

Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

Mira, es un tio genial y sé que queres que esto funcione pero es que no le veo ningún futuro.

Думаешь, у нас бы получилось что-нибудь, если бы я... если бы мы... если бы всё было по-другому?

¿ Crees que lo nuestro hubiera funcionado si no hubiésemos...? ¿ Si las cosas hubiesen sido diferentes?

Давай, родная, уже почти всё. Джоуи, я так рада, что у нас все получилось и у нас будет ребенок.

Oh, Joey, estoy tan contenta que las cosas funcionen entre nosotros y tengamos este bebé...

Как все это странно - то, что сегодня у нас получилось.

Lo que nos ha pasado es muy curioso.

Я думаю, ты уже понял, что у нас тоже не получилось.

Creo que ya hemos establecido que no podías haber hecho nada.

Должен сказать, что "побыть взрослыми" у нас очень даже получилось.

Te diré algo, esto de ser adultos parece funcionar muy bien para nosotros.

Мне жаль, что у нас так всё получилось. И расстались мы как-то... как-то...

Lo siento por lo que pasó entre nosotros y lo siento por la forma en que terminó.

- У нас получилось хоть что-нибудь приличное?

- ¿ Nada se puede usar? - Sí.

У нас не совсем удачно с ними получилось. Кроме того, что мы украли часть их устройство и не передали обещанную Cи4, они твердо убеждены, что Тейла убила одного из их лидеров.

No quedamos exactamente en los mejores términos... además del hecho que les robamos alguno de sus equipos y no les entregamos el C-4 que les prometimos, y están bastante convencidos de que Teyla mató a uno de los suyos

Если... если ты слышала наш разговор, то знаешь, что именно я сказала, а сказала я, что с тобой мне легко и хорошо и что я хочу, чтобы у нас все получилось.

Si has visto esta cinta o esta conversación, sabes de que hablo dije que era agradable y sencillo estar contigo que quiero que esto marche entre nosotras

Ну что ж, Ватсон, у нас получилось! Ну и денёк!

Bueno, lo hicimos Watson. vaya tarde.

Я так рада что у нас всё получилось

Estoy muy contenta de haber hecho esto.

Не удивительно, что у нас не получилось.

No me asombraría que no funcionase.

Ну да, у нас это не очень-то получилось, учитывая, что мы во Франции, но все равно стильно...

Bueno, estamos en Francia, pero queda bien.

Ну я не думаю, что у нас с тобой что-нибудь бы получилось.

Pero no creo que te haya hecho algo.

А по-моему, у нас только что получилось.

Creo que lo acabamos de hacer.

Ну у нас типа всё получилось вчера вечером, так что теперь она мне проходу не даёт.

Anoche casi me acuesto con ella y ahora me coquetea descaradamente.

Ну у нас типа всё получилось. Так что теперь она мне проходу не даёт.

Casi me acuesto con ella y ahora, me coquetea descaradamente.

Она важный человек в моей жизни но у нас двоих что-то не получилось. чего-то не хватало

Es una persona importante en mi vida pero entre nosotros dos algo no funcionaba.

Просто так получилось, что у нас твоё бабло плюс навар, чувак.

El caso es que tenemos tu dinero, amigo, con intereses.

Ты когда-нибудь задумывалась о том, что, может, у нас ничего не получилось, потому что мы не были друзьями?

¿ Alguna vez pensaste que quizás las cosas no funcionaron entre nosotros por que no éramos amigos?

- Получилось ли у нас заставить нефтяников задуматься о том что они делают?

- ¿ Hicimos realmente pensar a la gente del petróleo sobre lo que estaban haciendo?

Мы пригласили на выступление академию Джейн Адамс, потому что так уж получилось, что оборудования и удобств у нас больше, чем у них.

Le dimos una invitación para actuar a la Academia Jane Addams... porque tenemos la suerte de tener mejores instalaciones que ellos.