Что я тебе говорил traduction Espagnol

Что я тебе говорил?

¿ Qué te dije?

Ну что я тебе говорил? Не обсирай низший класс.

No te enojes con la clase perdedora.

Лайла, прости, но ты- - всё, что я тебе говорил, это правда- -

Lila, lo siento, pero, sólo... todo lo que te dije es cierto...

Питер, что я тебе говорил про богачей?

¿ Peter, qué te dije de los tipos ricos?

Я хочу, чтобы ты поснимал там, ладно? Что я тебе говорил, когда подписывал контракт?

¿ Alguna vez has oido hablar del desastre de la mina Kaplin?

Что я тебе говорил?

¿ Qué te he dicho?

Помнишь, что я тебе говорил?

¿ Recuerdas lo que te conté?

Весь этот вздор, что я тебе говорил, остался в другой... эпохе.

Te hablé de esos roces en otra... era.

Что я тебе говорил, Бэйн?

¿ Qué te dije, Bane?

Что я тебе говорил? !

¿ Qué te dije?

- Я не говорил, что тебе это понадобится.

- No he dicho que quisieras.

Что я тебе говорил?

¿ Ves?

Говорил я тебе, что ортопедические матрасы - отстой.

Te dije que ese colchón era la caña.

Я же тебе говорил, что починю эту штуковину Что ж, теперь Джинни у тебя под контролем

Te dije que lo arreglaria.

Я говорил тебе, что работаю в Госдепартаменте.

Te lo dije, trabajo en el Departamento de Estado.

Я уже тебе говорил, как я рад тому, что ты не самый тупой брат на свете?

¿ Te he dicho últimamente cuánto aprecio que no seas el hermano más estúpido en la tierra?

Я тебе говорил, что я никогда больше не хочу видеть его задницу на своей площадке.

¡ Te lo dije! Te dije que no quería volver a ver su culo en uno de mis estudios.

Я говорил тебе, что встану, Хэнк, говорил?

Te dije que lo conseguiría, Hank, ¿ a que sí?

Я говорил тебе, что встану под пули ради тебя.

Te dije que recibiría una bala por ti.

Помнишь, я говорил тебе, что если ты сразу прыгаешь с места в карьер, моя голова пустеет и потом я не могу продолжать диалог?

¿ Te acuerdas cuando te dije que si venías a mí con esa locura repentina mi cabeza se vaciaría y no podría tener una conversación productiva?

Я говорил тебе, что поступил в университет Огайо?

¿ Te he dicho que he entrado en el Ohio State?

Я говорил тебе, что я никогда не попрощаюсь с тобой.

Ya te he dicho que jamás me despediré de ti.

Я разве не говорил что мы о тебе позаботимся?

¿ No te había dicho que cuidarían bien de ti?

Слушай, я не говорил тебе, потому что я сказал ей, что мне не интересно.

Mira, no te lo dije porque Le dije que no estaba interesado.

- А я что тебе говорил?

- ¿ Qué le dije?

Что я тебе говорил, Лоис?

- ¿ No te lo dije, Lois?

Я никогда и никому этого не говорил, но, мне кажется, что я, наконец-то, нашёл в тебе родственную душу.

Penelope... Nunca le dije esto a nadie pero siento que finalmente encontré, en ti, a mi verdadera alma gemela.

Лоис, я говорил тебе, что мне нужен кто-то, кто будет спать со мной.

No hablas en serio. Mira, Lois, te dije que necesito alguien que duerma a mi lado.

Так твой психиатр не говорил тебе, что ты знаешь что все кончено, но ты ждешь, пока я скажу это?

¿ Así que tu psiquiatra no te dijo que ya sabías que estaba acabado, pero que estabas esperando a que yo lo dijese?

Я же говорил тебе, что ты не сможешь зазубрить весь курс за ночь до экзамена, Ал.

Porque te dije que no te podías empollar un trimestre entero la noche antes, Al. No.

Я говорил тебе, что она лучшая.

Te dije que es la mejor.

Я когда-нибудь говорил тебе, что он был взломщик кодов во время Второй мировой войны?

¿ Te conté que era un decodificador en la Segunda Guerra Mundial?

Слушай, я уже говорил тебе, что с этим местом придется повозиться, так что используй свое воображение.

Escucha, te dije que este lugar necesita muchos arreglos así que tienes que usar tu imaginación.

Я сто раз тебе говорил, что ты не в моем вкусе.

¿ Recuerdas todas las veces que te dije que no eras mi tipo?

Чего ж ты ожидал? - Я тебе говорил, что я ему врезал.

¡ Te dije que lo golpee!

Я никогда не говорил, что выгоню его ; кроме того, я делал тебе одолжение разрешая ему здесь оставаться.

Nunca dije que le echaría ; de hecho te estaba haciendo un favor dejando que se quedara aquí.

Я не говорил тебе, что мы с Шивон собираемся повторить наши свадебные клятвы?

¿ He dicho que vamos a renovar nuestros votos?

Я же говорил тебе, что мы пришли куда нужно.

Te dije que habíamos acudido al tipo correcto.

Я говорил тебе, что она стерва.

Te dije que era una zorra.

Я же тебе говорил, что ты не сможешь бросить меня.

No puedes vivir sin mí.

Тесса, я говорил тебе что ты выглядишь потрясающе, как всегда?

Tessa, ¿ te he dicho que te ves tan sorprendente como nunca?

Мам, я же говорил тебе, что должен держать эту линию свободной для клиентов!

Mamá, te lo he dicho, necesito mantener esta línea abierta para los clientes.

Я говорил с Фробишером и Карреном И так как я доверенное лицо, нужное или нет имению, мы решили, что я должен сказать тебе.

He hablado con Frobisher y Curran y, como consejero, si es que el estado alguna vez necesitase alguno, decidimos que yo debía ser el que se lo comunicase.

Я же говорил тебе, Кэл, я же говорил тебе, если мы предъявим Грину преднамеренное убийство, то 98 % шансов за то, что его не осудят.

Te lo he dicho, Cal, te he dicho, si demandamos un cargo de asesinato contra Greene, hay 98 % de posibilidad de que salga libre.

Ты же знаешь, я скоро уезжаю, и это нормально, что ты расстроился из-за этого, но, послушай, ты же помнишь, что я говорил тебе, когда мы смотрели рестлинг в субботу вечером?

Sabes que me voy pronto, y está bien estar molesto por eso pero, oye, ¿ recuerdas lo que te dije el sábado en la noche cuando estábamos viendo la lucha libre?

Сколько раз я тебе говорил, что я хочу остаться один, а ты ведёшь себя как заноза в заднице?

¿ Cuántas veces te he dicho que quería estar solo y te has convertido en un grano en el culo?

Это то, что я тебе всегда говорил.

Eso es lo que he estado diciendo siempre.

Билли, я тебе когда-нибудь говорил, что у меня был колли по кличке Лоскутик?

Billy, ¿ te he contado alguna vez que antes tenía una Border Collie llamada Parche?

Я говорил тебе, что буду осведомлять тебя.

Te he dicho que te avisaría.

Ты говорил, что тебе нравится моё кольцо непорочности, я нашла для тебя точно такое же. Ух-ты.

Dijiste que te gustaba mi anillo de castidad, así que te conseguí uno igual.

И в том, что я был к тебе так близко, о чём и говорил Уолтер.

Al estar cerca de ti, como ha dicho Walter.