Чёрт с ним traduction Espagnol

Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.

Esta partida no va a pasar a la historia.

Чёрт с ним с Бюро. Какая ваша политика, Джим?

Al diablo con el fbi. ¿ Y tu política?

Боже мой! И чёрт с ним.

Bueno, yo no me preocuparía.

Да чёрт с ним, если бы он был сильней, он бы выжил.

Al carajo con él. Murió por no saber pelear.

Для мозгов полезно. - Ну и чёрт с ним.

¿ Qué diablos está pasando a las 4 : 30 de la mañana?

Он остался один в этом здании. Чёрт с ним. Всех ведь эвакуировали.

No va a acorralarse en un edificio ya evacuado.

Он не хочет, ну и чёрт с ним.

Si él se quiere ir, al carajo.

Да чёрт с ним.

Púdrete.

А, чёрт с ним.

No importa.

Он не сможет никого опознать. Чёрт с ним.

No puede identificar a nadie. ¡ Al carajo con él!

Посмотрим... Выпьем за жилище сквозь свет и дожди пусть оно и скромно И черт с ним, зато свое.

A ver. "Por esta casa nuestra que a través del sol y lluvias... por muy humilde que sea, sigue siendo nuestra".

Понимает, что мы не можем ничего с ним сделать, черт возьми!

Sabe que no podemos ponerle una mano encima ¡ maldito sea!

- черт с ним.

- Al demonio con tantas quejas.

Черт с ним, с этим лейтенантом.

Que se vaya al diablo ese teniente.

Ну и черт с ним. Все равно поет он фальшиво.

Al diablo con él, ni siquiera canta bien.

Да черт с ним! Я буду скучать!

¡ Yo la echaré de menos!

Чёрт, с ним!

Malditos.

Черт с ним, с этикетом.

Al diablo con el protocolo.

Черт... Я же с ним не попрощался.

¡ Mierda, no me he despedido de él!

Черт с ним, пойдем. Нет, нет.

- Vale, habrá que ir.

- И черт с ним.

- Bueno, entonces era inevitable.

- Ну и чёрт с ним.

Me da igual lo que piense mi padre.

- Никуда я не поеду. - Черт с ним. Найдешь "Склифосовского"?

lo sé.

- На поезд опоздал, Леш? - И черт с ним.

- ¿ Has tardado al tren?

Черт с ним, Пит.

Déjalo, Pete.

Да черт с ним.

Que lo jodan.

Потому что, может быть, черт с ним. Я думаю, что, может быть, ты доверяешь мне немного.

Porque creo, quizá, qué demonios, que ahora ya confíias un poco en mí.

ј, черт с ним.

Ah, olvídalo.

Ну и черт с ним...

¡ Al infierno con él! ...

Черт с ним!

Al demonio con esto.

Черт, мы его в понедельник похоронили и смотри, что они с ним сделали.

Lo enterramos el lunes y mira lo que le hicieron.

Черт, Даксья, я совсем забыл, я с ним ужинаю сегодня.

Claro. ¡ Mierda, Daxiat! No me acordaba que quedé en cenar con él.

Ладно, черт с ним Гари.

Muy bien, maldita sea, Gary.

Да черт с ним, 4 пики.

Al diablo la avaricia, 4 picas.

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

- Diablos, Davidson, díselo.

Ну и черт с ним.

Bueno, iqué demonios!

Ага, черт с ним.

Sí, al diablo con todo.

Черт с ним, это ж просто деньги.

Qué diablos, es sólo dinero.

- Ладно, черт с ним, с костром. - Ну его, забудьте.

Está bien, olvídense del fuego.

Я должен поговорить с ним сейчас, чёрт возьми!

¡ Debo hablar con él ahora, maldición!

Черт знает как вести себя с ним.

- Es difícil saber cómo tratarle.

Он и говорит : " Черт с ним.

Y él dice : " Al carajo.

Черт он классно выглядит За миллион баксов я бы и сам с ним переспал.

Por un millón, yo me acostaría con éI.

Черт с ним, с материалом, я хотел встретиться с Вами.

He venido para verla... Señorita...

А. Черт с ним.

Qué diablos.

Что, черт побери, происходит со ЗФ? Как они могли так с ним поступить? Это давно назревало, майор.

Es usted un experto en mentir, pero yo soy un experto en observar.

Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!

¡ No quiero sus sesos en mi ropa!

Черт с ним!

¡ No importa!

Да и черт с ним.

Que se vaya al infierno.

Вот почему Шеридана нет сейчас здесь и, черт возьми, именно с ним должен быть этот крейсер.

Por eso Sheridan está ahí... ¡ Y maldita sea, ahí es donde ese crucero también debería estar!

Чёрт, с ним история с насилием не сработает, Фил.

Esa interpretación de "Historia de violencia" no servirá, Phil.