Шесть утра traduction Espagnol

Сейчас только шесть утра.

- Dónde estamos?

Подходишь к окну в шесть утра, открываешь, залезаешь - и в постель.

Ir a la ventana a las 6 de la mañana... abrirla, entrar por ella e ir a la cama.

- Сегодня о шесть утра.

- No, a tu casa, no.

В шесть утра?

O a las seis de la mañana.

В шесть утра дня схватки для Уолтера началось самое тяжелое в жизни боксера ожидание

A las seis de la mañana de la jornada del combate comienza la etapa más dura del oficio de boxeador, la espera.

В седле быть в шесть утра. Продовольствие и боеприпасы к семи утра.

Estarán preparados a las 6 a.m. con víveres y pertrechos para siete días.

- Шесть утра.

Son las seis.

Мне это начинает надоедать. Я встаю в шесть утра.

Sí, puede ser.

Но сейчас только шесть утра, господин комиссар.

- ¿ Rue Turenne? - No.

Правда я шла раз в шесть утра по пятой авеню, но я считаю, что эте еще ночь.

He caminado por la Quinta Avenida a las 6 : 00, pero eso lo considero por la noche.

Уходит в шесть утра и возвращается в шесть вечера.

Sale de casa a las 6 de la mañana y vuelve por la noche.

Еще рано. Шесть утра.

Es muy temprano, las 6.

В шесть утра вы вернетесь к своим обязанностям.

Caballeros, entrarán de servicio a las 6 : 00 horas.

Временами он Порывает с Системой... сообщая, что все могут катиться в ад, или отказываясь платить в метро, потому что его достало вставать в шесть утра, чтобы быть на работе в восемь.

Hay momentos en los que realmente rompe con todo... hay momentos como cuando dice "mierda"... o cuando coge el metro, porque no quiere pagar el metro... porque está harto de levantarse a las seis... de empezar a pringar desde las seis, para llegar a su trabajo a las ocho...

Между прочим, куда ты собрался идти в шесть утра?

Además, ¿ adónde irás a las seis de la mañana?

Мы легли только в шесть утра.

- Dormí todo el día. - Desde las 6 a.m.

А я тебя не буду беспокоить, уходя в шесть утра?

¿ Te importa si me voy a las 6 : 00 de la mañana?

Вы бы вернулись в Лос-Анджелес в шесть утра...

- Llegarías a las seis.

Кому нужна пицца в шесть утра? Слушай, пора действовать.

No, chabón. ¿ Quién puede comer una pizza a las seis de la mañana?

Крис, если ты выпустишь в эфир эту чушь в шесть утра, ты увидишь перед собой больше стволов, чем в Национальной Стрелковой Ассоциации.

Chris, como pongas esta mierda a las seis de la mañana, verás tantos cañones que creerás que es una reunión de la Asociación del rifle. Y yo dirigiré la partida.

Шесть утра.

6 am. ¡ Magnífico!

Сейчас шесть утра. Срочно перезвони мне.

- Son las 6 a.m.Por favor, llámame urgente.

Мы отплываем с отливом. Ровно в шесть утра.

Zarpamos a las seis en punto de la mañana.

Мы встречаемся с ними в шесть утра. Они собираются расширять поиски.

Salimos mañana a las 6 : 00a.m. Van a ampliar la búsqueda.

Встречаемся в шесть утра, на вокзале около рынка.

Bien, entonces a las 6 en la parada detrás de la plaza del mercado.

Да, я только в шесть утра съездил домой, чтобы взять для тебя чистую одежду.

Sí, bueno, sobre las seis volví a mi casa para coger algo de ropa limpia para ti.

Бедный папа! Я увидела его в шесть утра.

Lo encontré esta mañana alrededor de las 6.

Мишель, если хочешь пойти на аукцион, ты должен быть в холле в шесть утра в пятницу, выдать им полотенца и бутылки с водой, показать им пешие тропы, и разрешить им называть себя именем, связанным с природой.

Michel, si quieres ir a la subasta, estarás en el lobby a las 6h el viernes. te ocuparas de las toallas y las botellas de agua, les mostraras las rutas de la excursión, y tendrás que dejar que te llamen con un nombre de la naturaleza.

- В шесть утра.

- A las 6 a. m.

Сейчас шесть утра.

Son las 6.

Нет лучше повода для кофе, чем шесть утра.

No hay nada más que llame al café que "las 6"

Вы летите завтра в шесть утра на рейсе 698 в Каир. Спасибо.

Tú estás para mañana a las 6 : 00 a.m. Vuelo 698.

Было шесть утра. Как раз, когда я приняла смену.

Eso fue a las 6 am, cuando comencé mi turno.

Собрать подписи, навестить друзей, а потом в шесть утра я улетаю.

Recoger firmas, ver amigos... y tengo un vuelo a las 6 : 00 a.m.

Парни, сейчас шесть утра! Чего вам от меня надо?

Son las 6 a.m. ¿ Por qué me siguen molestando?

И всего шесть утра!

¡ Y son las 6 : 00 a.m!

Она сказала, цто будет в Бухаресте завтра в шесть утра.

Ha dicho que llegaría a Bucarest mañana a las seis de la mañana.

Она приедет из Таргу-Муреша примерно в шесть утра.

- Una hermana. Desde Targu-Mures, llegará a las 6 de la mañana.

Казнь состоится завтра в шесть утра.

Las ejecuciones serán mañana a las 6 : 00

В шесть утра, наверное.

Alrededor de las seis.

Сейчас на час позже. Шесть часов утра.

Una hora más tarde : seis de la mañana.

В шесть часов утра, я бы предпочла апельсиновый сок

A las 6 : 00 de la mañana, creo que preferiría un zumo de naranja.

Заставляй свою жену краснеть в шесть часов утра.

¿ Sabes lo que eres? Un depravado. Ruborizar a tu esposa tan temprano.

И что? Корабль будет готов к отбытию в шесть пятнадцать утра.

estara listo para zarpar con la marea a las 6 : 15 am

В шесть часов утра, Генриетта откроет тебя и, ты будешь свободен.

A las 6 te dejará salir, ¿ entendido?

Я знаю, было тяжело вставать в 9 утра шесть недель подряд, но иначе вам бы перестали выплачивать пособие!

Sé que ha sido duro levantarse a las 9 a.m. seis semanas seguidas, pero era eso o dejar de cobrar la prestación.

Э... заход солнца в 5 : 47 после полудня, что было шесть минут назад, и восход будет в 6 : 15 утра.

La puesta de sol es a las 5 : 47 p.m., eso significa que... ... fue hace seis minutos, y el amanecer es a las 6 : 1 5 a.m.

Избирательные участки откроются в шесть часов утра. А бары и кафе на Манхеттене, в Бруклине, Бронксе, Квинсе и Стейтон Айленде откроются немногим позже.

La votación comienza a las 6 am en Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx.

- По вторникам, в шесть часов утра.

- Todos los martes a las seis.

Было шесть часов утра. Подъехало несколько черных машин.

Eran las 6 : 00 de la mañana... y llegaron un montón de autos negros.

В шесть часов утра, на этой и на соседних крышах должны сидеть снайперы.

6 A.M., quiero a los tiradores apostados en este techo y en el techo al lado.