Это произойдёт traduction Espagnol

И ты можешь закончить свои дни на операционном столе, а я - на улице, так что, прежде, чем это произойдёт, скажи мне, что ты по-твоему видела.

Podrías terminar en esa mesa de operaciones y yo en la calle, así que antes de que eso suceda quiero que me digas qué crees que viste.

Я знала, что это произойдёт.

¡ Sabía que eso pasaría!

Это произойдёт.

Va a pasar.

Решение за Вами, но, если это остеомиелит, бактерии могут попасть из черепа в мозг, и, если это произойдёт, Вам грозит менингит, абсцесс мозга, а, возможно, и смерть.

Bueno, es tu decisión, pero si es osteomielitis, esos desagradables gérmenes podrían ir de tu cráneo a tu cerebro, y si eso pasa, te enfrentas a meningitis, flemón en el cerebro, posible muerte.

И если это произойдёт, я ничего не смогу сделать, чтобы вернуть тебя.

Y si eso sucede, no hay nada que pueda hacer para traerte de vuelta.

Да, и это произойдёт здесь в ближайшее время, так что, возможно, ты захочешь привести себя в порядок.

Sí, y va a estar aquí pronto, así que puede que te quieras acicalar.

А если я схлопочу вторую пулю, то это произойдёт быстрее!

¡ Sí, y si me disparan de nuevo, me desangraré más rápido!

Я надеялся умереть прежде, чем это произойдёт.

Esperaba estar muerto antes de que esto pasara.

Говард и Бернадет, я знаю, что вы двое планировали устроить большую пышную свадьбу, но когда вы влюблены, вам не важно, где или как это произойдет.

Howard y Bernadette, sé que ustedes dos planearon casarse con una gran fiesta de bodas pero cuando están enamorados, no importa en donde esto ocurra.

А если это произойдет в неудачный момент, например, когда она будет в полу метре над брусьями?

¿ Pero y si ocurre en el momento equivocado, - como cuando está a 4,5 metros en el aire por encima de las barras?

На самом деле, никто не знает, когда это произойдет с ним и произойдет ли вообще.

De hecho, nadie sabe cuando va a empezar o incluso si lo tienen.

Но когда это произойдет, она может не захотеть повторить те слова, что сказала мне.

Y cuando lo haga, puede que ella no quiera repetirle lo que me dijo a mí.

Это не произойдёт.

Esto no está pasando.

но, к сожалению, я наверняка знаю, что произойдет, если ты не сделаешь это.

Pero desafortunadamente, sé exactamente lo que va a pasar si no lo haces.

Делай это и ничего плохого не произойдет.

Si haces esto, nada malo pasará.

Если мы хотим прервать соединение, то нам нужно знать, когда оно произойдёт, и надеемся найти ответ в этой книжонке.

Si vamos a sabotear un envío, necesitamos saber cuándo llegará, y esperamos que la respuesta esté en ese libro.

Я просто должна была ждать пока это не произойдет со мной.

Solo debería haber esperado hasta que me pasara a mí.

И когда вы думаете это произойдет?

¿ Y cuándo esperáis que eso ocurra?

Хорошо, Зоуи, я сделаю все от меня зависящее, чтобы убедиться, это никогда не произойдет.

Zoe, estoy haciendo todo lo que puedo para asegurarme de que no vuelva a sudecer.

Ясное дело, что это произойдет не сразу.

Eso no va a ocurrir ya mismo.

Я поговорил с ней, мы достигли понимания, и это не произойдет снова.

Tuve una discusión con ella llegamos a un acuerdo, y no volverá a suceder.

В смысле, просто потому, что ему это снилось, не значит, что это произойдет на самом деле.

Quiero decir, que solo porque lo soñase no significa que vaya a ocurrir, ¿ verdad?

* Когда это произойдет, я буду рядом с тобой *

* Cuando eso pase estaré justo detrás de ti *

Вы слышите о "возможностях взрыва", но не думаете, что это произойдет с вами.

Cuando oyes "amenaza de bomba" no se te pasa por la cabeza que vaya a explotar de verdad.

Это не произойдет снова.

No volverá a suceder.

Так вот, как это произойдет?

Así que así lo vamos a hacer.

У нас произойдет это все сложнее

Vamos a tener que hacerlo por el lado difícil.

У нас есть план на случай, если это произойдет.

Tenemos un plan para lo que vaya a pasar.

Но не думал, что это произойдет так быстро.

Pensé que pasarían años en lugar de días.

Они вернутся, и когда это произойдет, они могут причинить тебе вред.

Volverán y cuando lo hagan, probablemente te dañarán.

Сколько раз я повторяю, что этого больше не произойдет А затем я понимаю, что это уже произошло?

¿ Cuántas veces puedo decir que estoy no va a pasar, y entonces lo siguiente que sé, es que ha pasado?

- Нет, не найдут. - Тогда пускай уж это произойдет на безопасной территории.

- Y al mismo tiempo lo harían en un lugar seguro.

Как ты думаешь, что произойдёт если Монро догадается, что это за кулон?

¿ Qué crees que pasará si Monroe encuentra ese colgante?

Что бы это ни было, оно вот-вот произойдёт.

Sea lo que sea, pronto lo sabremos.

Ты должен ( а ) подписать это прежде, чем что-либо произойдет между нами.

Vas a tener que firmarlo antes de que algo pase entre nosotros.

И это произойдет.

Y ocurrirá.

Это никогда не произойдет.

Eso no va a pasar.

- Но это не произойдет с тобой.

Pero eso no tiene que sentarte mal.

Если это произойдет, мы все распишемся на жилетке, вставим ее в рамку, и отдадим твоей семье.

Bueno, si así fuera, todos firmaríamos un chaleco, lo enmarcaríamos, y se lo entregaríamos a tu familia.

Это значит, что для тебя нет места в правлении, если только кто-то захочет на каникулы, и я не думаю, что это произойдет в ближайшее время, так как сделка с Нолкорп повысила наши расходы на 30 %.

Quiere decir que no hay espacio para ti en la junta a menos que alguien esté dispuesto a dejar una vacante, y no creo que ocurra muy pronto, dado que el acuerdo de Nolcorp acaba de subir nuestro balance un 30 por ciento.

Утром первым делом он будет кремирован, и я подумала, что он должен уйти прежде, чем это произойдет.

Le van a incinerar a primera hora de la mañana y he pensado que debería irse antes de que pase eso.

Когда это произойдет, пусть Господь ведет наших королей в течение многих лет.

Cuando eso suceda, - Dios guarde a nuestros reyes, que sea dentro de muchos años -, hay una misión por encima de todas :

И это все произойдет.

Y todo está listo.

пусть будет в три раза лучше если это не произойдёт...

Originalmente, la tercera reunión es mejor si no sucede.

Я даже не знаю, что я даже не знал, что это произойдет

Ni siquiera saben que yo ni siquiera sabía que sucederá

И где это произойдет.

Tenemos una ubicación.

Я думал, что это произойдет сейчас.

- Pensé que sucedería ahora.

Ты не можешь планировать будущее. Потому что как только ты это сделаешь, что-то обязательно произойдет, что-то... ужасное... Ты просто не можешь.

Y no puedes planear el futuro.

Это произойдет не за день, и не за неделю.

Esto requiere una disciplina férrea, que es de lo que hemos estado hablando.

И когда это произойдет, Робертсоны опять станут одной большой семьей.

Y cuando lo haga, el hogar Robertson se va a volver a ser una gran familia feliz.

Настоящая драма произойдёт внутри семьи, ведь у этой семьи есть своя трагедия, которая стала очень запутанной.

El drama final va ser acerca de la familia, y que la familia tiene su tragedia que sufre es muy desordenado.