Это ты о чём traduction Espagnol

О чём это ты?

¿ De qué hablas?

- Это я. - О чём ты?

- Esta soy yo.

- О чем это ты?

- ¿ De qué estás hablando?

- О чем это ты? Ты можешь состариться, но она то может остаться молодой на фотографиях.

Puedes envejecer, y ella puede permanecer de la misma edad en la foto...

О чем ты, Джефф? Это - "Мирамаунт Классик", отель "Мирамаунт"?

¿ Miramount Classic, el Hotel Miramount?

- О чём это ты?

¿ De qué hablas?

Ты о чём это?

Que quieres decir?

Мэй, Мэй, это не то, о чем ты подумала.

Mae, Mae, no es lo que piensas.

Со временем ты сам поймёшь о чём это я тебе.

Lo entenderás con el tiempo.

О чём бы ты ни договорился с моим братом, это всё ненадолго.

Cualquier acuerdo que tuvieras con mi hermano, no va a durar.

О чём это ты?

¿ De qué estás hablando?

Все о чем ты думаешь - это секс.

¡ En lo único que piensas es en coger!

О чем это ты говоришь?

De que estas hablando?

Это их сила, это их слабость, и если ты ведешь себя смиренно перед ними, они сделают все, о чем попросишь.

Es su fuerza, es su debilidad y si puedes humillarte a ti mismo frente a ellos harán todo lo que pidas.

Итак, о чем же это ты с моим папой говорили? Ничего.

Así pues, ¿ de qué estabais hablando tú y mi padre?

О чем это ты?

¿ De qué estás hablando?

Единственное, о чем ты можешь думать с тех пор как очнулся, это одна вещь, но ты не знаешь почему.

En todo lo que puedes pensar desde que despertaste es en una palabra pero no sabes por qué.

— Ты это о чем, блин?

- ¿ De qué demonios hablas?

О чем это ты?

¿ Qué quieres decir?

О чём это ты?

de que hablas?

Ты б только слышала, как она талдычит по кругу про одеколон Кевина и про старика Джонсона, или как там его - - все, о чем она болтает, - это то, чего я не знаю.

Y deberías haberla oído seguir y seguir con lo del perfume de Kev y el viejo Johnson o algo así... cualquier cosa de lo que pudiera hablar que yo no supiese.

- Кроме того, если я думал, ты меня разработала ни о чем. Это безумный разговор.

Eso es una locura.

Мне жаль, по поводу дела Дерека Роджерса я знаю, это много значило для тебя о.. о чем ты говоришь?

Siento lo del caso de Derek Rogers. Sé que eso significa un montón para ti. ¿ De... de qué estás hablando?

Это не то, о чём ты подумал.

No es lo que estás pensando.

Так что о чём бы ты не думала, это не сработает.

Así que cualquier cosa que estés pensando no va a funcionar.

О чем это ты говоришь?

¿ De qué está hablando?

Это не то о чем ты думаешь. Ошибочка.

Esto no es lo que piensas.

Отец это место не то чем кажется они терзают людей кто идёт против общины пожалуйста вы должны помочь постой, погоди о чём ты?

Padre. Este lugar no es lo que parece. Lastiman a la gente que va en contra de la Parroquia.

- О чём это ты?

- ¿ Qué estás diciendo?

Слушай, пока всё это происходит, я не могу с тобой встречаться. Ты о чём?

- Mira, no puedo, cuando esto sucede, no puedo mirarte. - ¿ Qué quieres decir?

Прежде чем ты расскажешь мне о том, что провёл выходные с Фродо, Гэндальфом и Бильбо Бэггинсом, глянь-ка на это.

Así que antes de que me digas que pasaste el fin de semana con Frodo, Gandalf y Bilbo Bolsón ¿ por qué no miras esto?

О чем это ты?

¿ De que estas hablando?

Нет, о чем это ты?

No, ¿ Que significa?

Это не то, о чем ты подумал!

¡ No es lo que crees!

Столько воображения вложено в эту аранжировку, и когда у тебя всего лишь полторы минуты на то, чтобы выйти сюда и неважно, о чём ты поёшь, будь то любовные страдания, или ты счастлив, или ты сексуален и ты знаешь это... В любом случае, я твой поклонник. Бог мой.

Hubo mucha imaginación en esta actuación, y cuando tienes un minuto y 30 segundos para llegar hasta aquí, quiero decir, no importa lo que estás cantando, si se trata de angustia o eres feliz o eres sexy y lo sabes... De todos modos, el hombre, soy un fan.

Я верю в это, и если ты на 99,9 % потрясающая в свои 15 лет, то тебе не о чем волноваться, дорогая.

Mm-hmm. Yo creo que, si eres 99 % asombrosa y tienes 15 años, no tienes nada de qué preocuparte, cariño.

Ты - первый человек, который пришел на это шоу и спел песню Кристины Агилеры так же хорошо, как и она. Вот о чем я говорил.

Eres la primera persona que llega a este show y hace una canción de christina como christina aguilera.

Ты, может, и выиграла Смотр, только мое выступление было единственным, о чем все говорили, потому что я просто затмил тебя и я могу снова сделать это.

Es posible que hubieras ganado el concurso, pero mi actuación fue de la única de la que todo el mundo hablaba porque te deslumbré. Y puedo volver a hacerlo.

Я доверяю страху, потому что, если и есть в этом мире что-то, о чем я все знаю, так это о страхе, и эти люди боятся этого человека, и хотят остановить его почти также сильно, как ты.

Confío en el miedo, porque, si hay algo en este mundo de lo que sé todo, es el miedo, y esas personas temen a ese hombre, y quieren pararle casi tanto como tú.

О чем это ты Грейс?

¿ Esto es sobre Grace?

О чем ты думаешь, когда ты это все делаешь?

¿ Qué pasa por tu mente cuando lo haces?

— О чём это ты?

- ¿ Qué quieres decir?

Это отлично, отлично, ты понимаешь о чем я?

Eso es bonito, muy bonito, ¿ sabes lo que quiero decir?

Ты это о чём?

¿ De qué estás hablando?

О чем ты говоришь, как это Сезар не смог приехать?

¿ Qué quieres decir con que Cesar no puede venir?

Скажи мне, о чем ты думаешь, Я могу это исправить..

Dime qué estás pensando. No puedo repararlo...

Это будет моей нишей, если ты понимаешь, о чем я. Так.

Bueno, esa puede ser mi especialización, si puedes arreglarlo.

Ты знаешь, это даже веселее, чем читать доклад о травмах диафрагмы.

Esto es más divertido que hacer mi presentación de reparación diafragmática.

Каждый раз, когда ты хочешь о чем-то поговорить, и это что-то - Лорел, у тебя вид, будто ты мне сообщаешь о смертельной болезни.

Cada vez que quieres hablarme de algo y ese algo es Laurel, parece como si fueses a contarme que tienes una enfermedad terminal.

Спасибо. ( Вдох ) Так это то, о чем ты хотела поговорить?

Gracias. ¿ Eso es lo que vino a decirme?

Это ты о чём?

- ¿ De qué estás hablando?