Я буду очень рад traduction Espagnol

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Claro, señora. Quería decirle que si alguno de nosotros debe dar testimonio será un placer para mí ayudar a la familia como sea.

Я буду очень рад, если она проиграет!

Y me haría muy feliz que perdiera.

Я буду очень рад, если вы присоединитесь к нам.

Si quisieran honrarnos con su presencia, nos harian felices.

Но я буду очень рад знать, что ты устроена.

Pero yo me quedo más tranquilo si te casas

Я буду очень рад, если ты на нем улетишь.

Lo único que digo es que si vas a tomar ese avión, me alegro mucho.

Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.

Si tal es la voluntad de Dios, me alegraré.

Я буду очень рад вновь увидеть Штраубинг.

No me molestaría ir a Straubing otra vez.

- Я буду очень рад.

- Estaría muy complacido.

И я буду очень рад поговорить с вашим адвокатом, мэм.

Ah : y estaré encantado de hablar con su abogado, señora. ¿ Pasando el tiempo, eh?

Я буду очень рад, если вы остановитесь у нас.

No quisiera perturbar tu pequeño... arreglo. Serás bienvenida.

Ну, если приглашение миссис Филлипс распространяется и на меня, я буду очень рад.

Si la Sra. Philips extiende su invitación para incluirme, estaré encantado.

Что ж, я буду очень рад разыскать место твоей работы.

- O llamo a tu compañía cuando regrese.

Когда придет пора... Я буду очень рад тебя убить.

Cuando llegue el momento... disfrutaré mucho matándote.

Хорошо, Бэйнс... Я буду очень рад.

Muy bien, Baynes estaría encantado.

Если тебе когда-нибудь захочется, что-нибудь вместе со мной сделать, Я буду очень рад.

Si alguna vez quieres hacer algo, los dos solos, me encantaría.

Я буду очень рад, если ты вернешься.

Estaré muy contento si vuelve.

Я буду очень рад, если вы останетесь с нами здесь.

Estaría encantado si te quedas con nosotros.

И я буду очень рад, когда этот учебный год завершится.

Solo quiero decirles que... todas son ganadoras Y no esoty muy feliz con el final de este curso

Я буду очень рад, если ты придешь.

Significaría mucho para mí si vinieras.

Если когда-нибудь захочешь поговорить, я буду очень рад сходить с тобой попить кофе.

Si alguna vez necesitas hablar con alguien, me encantaría llevarte a tomar un café.

Я буду очень рад, когда мы доедем.

Estaré encantado cuando lleguemos allí.

Если Вы хотите ненадолго выйти на внешний двор, и посмотреть на улицу, я буду очень рад оказать Вам эту услугу, мистер Доррит.

Si a usted le apeteciera, señor, salir y cruzar al otro lado, sólo por esta vez, y echarle un vistazo a la calle, estaría encantado de ayudarle, Mr. Dorrit.

Очень интересно. 322 00 : 24 : 51,205 - - 00 : 24 : 54,221 Я буду очень рад, если вы расскажите как вы это выращиваете.

Es interesante.

О, я буду очень рад, если вы кого-то пришлете.

Oh, me encantaría si me envía alguno.

Я буду очень рад если ты примешь предложение. Правда?

Me gustaría cogerlo para el empleo.

Я буду очень рад, если ты меня отшлепаешь.

Sería feliz dejando que me azotes.

Я польщен, что стольких людей заинтересовала моя история. И если кому-то я смогу помочь, то я буду очень рад.

La gente ha respondido a mi historia de manera halagadora y me alegra poder ayudar a los demás.

Я буду очень рад, если ты получишь эти билеты.

Estaré alucinado si consigues esas entradas.

Но я буду очень рад, если ты меня поддержишь.

Pero me encantaría que me apoyaras en esto.

Слушай, Майк, я ничего не имею против клана Вестенов, но я буду очень рад, когда мы вытащим Фи из каталажки.

Mira, Mike, no tengo nada contra el clan Westen, pero me voy a alegrar de verdad cuando consigamos sacar a Fi del trullo.

Я буду очень рад избавиться от тебя.

- Estaré encantado de deshacerme de ti.

Я буду очень рад, что мистер Хамфри вернется.

Estoy muy feliz de tener a Mr. Humphrey de vuelta.

Если не можете предложить мне защиту, Я буду очень рад обратиться к вашим начальникам в S.E.C. ( комиссия по ценным бумагам ) или к директору ФБР, ЦРУ, или в любое другое агенство которое хотело бы предъявить права на осуждение внутреннего террориста.

Si no puede ofrecerme protección, no me importará acudir a sus superiores de la Comisión de Valores, o al director de la CIA o del FBI, o a cualquier otra agencia que quiera presentar cargos por terrorismo doméstico.

Ну, тогда я буду очень рад знать, что ты выбралась отсюда до этого.

Bueno, entonces me alegraría saber que saliste antes de que lo hiciera.

Да, и если вдруг захочешь мне позвонить... я буду очень рад.

Si, si me quieres llamar alguna vez, entonces lo apreciaría muchísimo.

Я буду очень рад.

- Es un honor para mí.

Так что, Арчи, я буду очень рад, если ты поступишь в мой колледж, но я не буду его ради тебя менять.

Bien, Archie, me encantaría que te matricularas en mi escuela, pero no la voy a cambiar por ti.

Я буду очень рад, если увижу это кольцо на твоем... твоем пальце.

Anhelo ver este anillo en tu... tu dedo.

Я буду очень рад, если ты пойдешь.

Me encantaría que estuvieras allí.

И я очень рад, что буду руководить этим поместьем.

Ya me he ocupado yo de eso.

Я буду рад. Очень. Спасибо.

Sí, me gustaría mucho.

Возможно, я могу помочь вам с вашей семейной проблемой. И если я смогу, то буду очень рад.

Quizá Ud. tenga un problema familiar con el que puedo ayudarlo y si puedo hacerlo, me hará feliz.

Я буду очень не рад, если я, так скажем, угожу в подставу и окажусь на скамье подсудимых с вами двумя.

Yo me pondría muy mal, digamos, si me engañan y termino en el juzgado con ustedes dos.

Я пролил вино на него и моя жена мне не простит этого, и я очень буду рад если вы мне поможете с этим.

Derramé vino y mi esposa no me lo perdona. Le estaría realmente agradecido si puediese sacarme de este lío.

И я буду очень этому рад.

Y estaré más que bien con eso.

Я буду очень рад.

Estaré encantado.

И тем не менее, я очень рад, что вновь буду работать вместе с Вами.

Pero, yo me siento encantado y contento de trabajar contigo de nuevo.

Отлично, очень рад, что я буду свидетелем этого Хмм..

Bueno, estoy muy feliz que estoy aqui para presenciarlo.

Кстати говоря о Рождестве, мои... мои друзья... организуют вечеринку, и я бы очень буду рад, если ты придешь.

En realidad, hablando de navidad, mis... mis amigos... van a hacer una fiesta, y, me encantaría que vinieses.

Я очень рад, что буду работать с Джесс.

Usher : Estoy muy emocionado por trabajar con jess.

Я буду рад вашей компании. - Это... очень мило с вашей стороны.

- Estaría a gusto con su compañía.