Я буду рад traduction Espagnol

- Я буду рад дать тебе... - Давай!

Vamos.

- Хотите пойти под трибунал? Этой ночью будет большое наступление... и я буду рад от этого избавиться. Я хочу.

- ¿ Quieres un consejo de guerra?

Я буду рад одолжить.

Yo le haría un favor con gusto.

Я буду рад.

Me alegraría mucho.

Если вы придете в мой офис я буду рад показать вам полный ассортимент горшков.

Si viene a mi oficina, el enseñaré nuestra selección de cerámica.

О чем я буду рад рассказать репортерам.

Me alegrará mucho decirles eso a esos periodistas.

Я буду рад это сделать

Me encantaría.

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Estaría más tranquilo si le enviaran a otro lugar.

Если у вас есть любимый табак, я буду рад доставать его для вас.

Si tiene un tabaco favorito, estaré encantado de reservárselo.

- Послушай, приятель. Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

Escuche, amigo, algún día me gustaría oír su experiencia durante la guerra.

За значительную сумму денег, которую мы обговорим, конечно... Я буду рад предоставить полиции другого человека, который был на доке той ночью.

Por una cuantiosa cantidad, sujeta a negociación, claro está... entregaré a la policía al otro hombre que estuvo esa noche en el muelle.

В этом случае, мой мальчик, я буду рад отнести это сам, прямо сейчас.

En ese caso, con gusto lo llevaré yo mismo en este momento.

Я буду рад, но не вложу в работу свое сердце.

Lo haría, pero no le pondría corazón.

Конечно же. Я буду рад проводить его.

Por supuesto, será un placer acompañarlo.

Я буду рад угостить вас.

Sería un placer invitarla a tomar un trago.

- Приятно слышать! Я буду рад тоже помочь ему.

Yo también quiero ayudarlo a él.

Ну в таком случае, я буду рад спасти Вам жизнь.

Pues, en ese caso, con mucho gusto le salvaré la vida.

У меня есть копия этой конвенции... и я буду рад позволить вам просмотреть её.

Yo tengo una copia y estaré encantado de enseñársela.

Любые вопросы, я буду рад помочь.

¿ Alguna duda? Me encantaría ayudarle.

О, как я буду рад!

'Qué conmovedora sería esa noche inevitable

Это волнующее приключение, но я буду рад, когда закончится, чем-нибудь другим.

Ha sido una aventura emocionante, pero me alegraré cuando acabe y podamos pasar al siguiente episodio.

Ох, я буду рад!

¡ Oh, me encantaría!

И которой я буду рад выразить свое почтение.

Me gustaría presentarle mis respetos.

Я буду рад перезвонить им.

Con gusto volveré a llamar.

Я буду рад любым версиям, м-р Десалль.

Escucharé su teoría, Sr. DeSalle.

Я буду рад, капитан.

Me encantaría, capitán.

О я буду рад уйти отсюда. Разве Вы не можете посадить нас в хорошем цивилизованном месте как 1750?

Oh, estaré encantado de salir de aquí. ¿ No somos de la tierra en un lugar civilizado agradable como 1750?

Если кто-то хочет поделиться со мной своими соображениями наедине, если угодно, я буду рад включить их в свой доклад.

Si alguno de Vds. quiere expresarme sus opiniones en privado si prefieren, será un placer incluirlas en mi informe.

Я буду рад, если ты проследишь, чтобы в меня не выстрелили.

Te agradecería que impidieras que me disparen por la espalda.

Я буду рад компании.

Me alegraría la compañía.

Я рад буду встретить господина посла дружеским рукопожатием.

Estaré encantado de ver al Embajador y tenderle la mano derecha en señal de amistad.

Я буду скучать по нашим беседам, когда вы уедете, мистер Купер, но я рад за вас.

Echaré de menos nuestras charlas cuando se vaya. Sr. Cooper, pero me alegraré de que vuelva a estar con su mujer.

Я хотел бы сказать, что если вдруг понадобятся мои показания, я буду очень рад сделать все, что могло бы помочь семье.

Claro, señora. Quería decirle que si alguno de nosotros debe dar testimonio será un placer para mí ayudar a la familia como sea.

Я буду очень рад, если она проиграет!

Y me haría muy feliz que perdiera.

Конечно, и я буду рад помочь?

Venga, largo de aquí.

И я буду этому только рад, ведь это будет для тебя, Труди!

Y, de todas formas, no me importa porque lo hago por ti, Trudy.

прошу прощения я услышал вас и мог бы помочь я еду как раз в Саратога Спрингс отель я не побеспокою вас это не беспокойство, я буду рад, мадам

Pero aquí no está. Le ruego que me disculpe. No pude evitar oírla.

Я всегда буду тебе рад, Пинки.

Siempre serás bienvenido.

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Sí, a mí también me gustaría despedirme de Ud.

Я буду очень рад, если вы присоединитесь к нам.

Si quisieran honrarnos con su presencia, nos harian felices.

Но я буду очень рад знать, что ты устроена.

Pero yo me quedo más tranquilo si te casas

Я буду только рад. Мистер Граймс.

Estaré encantado de avisarle. ¿ Sr. Grimes?

Я буду очень рад, если ты на нем улетишь.

Lo único que digo es que si vas a tomar ese avión, me alegro mucho.

Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.

Si tal es la voluntad de Dios, me alegraré.

Я тоже буду рад тебя видеть.

Yo también estaré contento de verte.

Я хотел проверить, буду ли я рад снова тебя видеть.

Quería volver a verte.

Я буду только рад.

Será un placer.

Я бы тебе не советовал, но буду рад.

No te lo recomiendo, pero ven si quieres.

Я буду очень рад вновь увидеть Штраубинг.

No me molestaría ir a Straubing otra vez.

Не по твоей, но ты был рад, когда узнал, что я всегда буду хромать.

No, no es culpa tuya... Pero estabas tremendamente contento cuando el dr. te dijo que nunca... más podría andar derecha.

Без проблем, вперёд. Я буду только рад.

Con mucho gusto.