Я вас умоляю traduction Espagnol

Давайте прямо здесь! Я вас умоляю!

¡ Compañeros, colgadlo, justo ahí!

Инспектор, я вас умоляю, ваши расспросы слишком личные.

Inspector, se lo suplico. Considere si sus preguntas deben ser tan personales.

Я Вас умоляю.

Se lo suplico.

Что? Я вас умоляю!

¿ Qué?

— Я вас умоляю.

- ¡ Yo no me quedo aquí!

Я Вас умоляю.

Se lo ruego.

Я вас умоляю!

¡ Dios mío!

Я вас умоляю. - Как дела?

Por favor.

Я Вас умоляю, позвольте и мне помочь ему тоже.

- Dímela. Os lo ruego, dejadme guiaros hasta él.

Ватсон, я вас умоляю.

- Watson, por favor.

Ватсон, я вас умоляю.

- Por el amor de Dios.

Я вас умоляю! Месье Франк!

Por favor, ¡ señor Frank!

Сэр, я вас умоляю.

Señor, se lo ruego.

Я вас умоляю.

Por favor.

Прости, я умоляю Вас, Ваше Высочество.

Le suplico, su Alteza, perdóneme.

Капитан Мак-Моррис! Умоляю вас, соблаговолите немного побеседовать со мной ; отчасти — чтобы я мог укрепить своё мнение, отчасти для сатисфакции — как бы это сказать — моего ума...

Capitán Macmorris, os suplico ahora algunas discusiones tocantes a las disciplinas de la guerra, en parte para satisfacer mi opinión y en parte para la satisfacción de mi espíritu

Я умоляю Вас приехать.

- Es un idiota.

Смерть от естественных причин, больное сердце. Я умоляю вас!

Muerte por causa natural, sufría del corazón,... ¡ qué tontería!

- Я вас умоляю.

¡ Eh, muchachos!

- Месьё, я прошу, я умоляю вас.

Señor, se lo ruego, se lo suplico.

Но я принял твёрдое решение никогда больше не видеться с вами. Умоляю вас, заклинаю...

Sé que debería haberme presentado ante ti y pedírtelo cara a cara, pero no quiero traicionar la promesa de no volver a vernos.

Я умоляю вас!

¡ Se lo ruego!

Пожалуйста, я умоляю вас!

¡ Tienen que volver!

Поэтому я умоляю вас : проявите милосердие.

Por lo tanto, les ruego humildemente que se muestren clementes.

Вы так говорите, будто я умоляю Вас вытащить меня из передряги.

Sigue hablando como si esto fuera una especie de trato... en el que yo le pido que me ayude a evitar una condena.

Я умоляю вас!

¿ No sabe decir "Perdóname"?

Но я умоляю вас об отсрочке на день-два.

¡ Sólo unos días!

Я умоляю вас, займитесь лучше настоящими научными разработками, как эти, например.

Créame, le imploro que limite sus estudios a investigaciones científicas normales como esta.

Я умоляю вас.

Se lo ruego.

- Нет, я Вас умоляю.

- Fuera. - No, se lo ruego.

Нет, я умоляю вас!

¡ No, por favor!

Нет, я умоляю вас!

¡ No!

Пожалуйста, я умоляю вас.

Por favor, se lo ruego.

Ну пошли, я вас умоляю.

¡ Vengan, se lo suplico!

Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.

Se los ruego, déjenme ayudarlos.

Умоляю вас, я тогда не мог поступить иначе. Ради Бога! Пощадите!

Pero os lo ruego, no podía hacer otra cosa. ¡ Por amor de Dios!

Я понимаю... но Вы - моя мать, и я умоляю Вас не забывать...

Pero no olvide que es usted mi madre.

Умоляю вас. Я не могу здесь оставаться.

No puedo quedarme aquí.

Я умоляю вас, это убийство.

No puede hacer eso, ¡ se lo suplico!

Генерал, я умоляю вас изменить решение.

General, le ruego que vuelva a pensarlo.

Я прошу вас, поймите, умоляю.

Hágalo por mí.

Джакомо! Я умоляю вас.

Giacomo, te lo imploro.

- Я вас умоляю...

- ¡ Pero!

Но нет, я умоляю вас, дайте ему исполнить его миссию.

¿ Podría ser el Mesías prometido por nuestro Señor?

Если я хоть немного вам нравлюсь, умоляю вас, помогите мне,

Si lo he impresionado, aunque sea apenas, con mi presencia... le ruego que haga esto por mí.

- Я вас умоляю.

- ¡ Holmes, por favor!

Я умоляю вас.

Se lo estoy pidiendo.

Я умоляю вас!

¡ Te lo ruego!

Я умоляю вас помочь.

Te suplico que me ayudes.

Дамы и господа, я умоляю вас.

Damas y caballeros : Se los ruego.

Дамы и господа, я умоляю вас.

Damas y caballeros, les ruego...