Я вас умоляю traduction Turc

Инспектор, я вас умоляю, ваши расспросы слишком личные.

Sorularınızın bu kadar kişisel olması gerekmez.

Не надо, я вас умоляю, не надо.

Yapmayın, size yalvarıyorum.

Я вас умоляю.

- Lafı mı olur.

Я Вас умоляю, позвольте и мне помочь ему тоже.

Sana yalvarıyorum, sizi ona ben götüreyim.

Ватсон, я вас умоляю.

- Watson, lütfen.

Месье Франк, я вас умоляю!

Mösyö Franck. Lütfen mösyö Franck.

Сэр, я вас умоляю. Не пытайтесь шутить.

Komedi yapmaya çalışmayın.

Я вас умоляю.

Saçmalık.

Ну я вас умоляю, Жан-Пьер тоже не богат.

- Ne köylüsü? Lütfen, o zaman Jean-Pierre de bir köylü.

- Я вас умоляю.

- Hadi ama.

O, я вас умоляю.

Oh, lütfen.

Я вас умоляю!

Yalvarırım!

Прости, я умоляю Вас, Ваше Высочество.

Yalvarıyorum ekselansları, affedin beni.

Я умоляю вас этого не делать.

Randall! Bekleyin.

Умоляю вас, заклинаю... Пусть Сидзу и я сам, соединённые вместе, навсегда останутся с вами.

Lütfen, size yalvarıyorum bu bebeğin kalbinde birleşmiş Shizu ve benim, sonsuza kadar sizinle kalmamıza izin verin.

Я умоляю вас!

Size yalvarıyorum!

Поэтому я умоляю вас : проявите милосердие.

Bu yüzden size ümitsizce yalvarıyorum... bu adamlara acıyın.

- Я помогу тебе, сделаю укол... Скорее, умоляю Вас!

- Acele et lütfen acele.

Вы так говорите, будто я умоляю Вас вытащить меня из передряги.

Beni hapisten uzak tutacağın bir anlaşmaya varmışız gibi konuşuyorsun.

Я умоляю вас!

"Beni affet" diyemez misin?

Но я умоляю вас об отсрочке на день-два.

Ama bir ya da iki gün erteleme istiyorum.

Нет, я умоляю вас!

Lütfen!

Хезекайа, я понимаю, что вы чувствуете. Но я умоляю вас передумать.

Hezekiah, seni anlıyorum ama tekrar düşünmeni istiyorum.

Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.

Yalvarırım, yardım etmeme izin verin.

Умоляю вас, я тогда не мог поступить иначе.

Lütfen, elimde değildi.

- Умоляю вас отказаться. - Я вас не послушаю.

- Bundan vazgeçmeniz için size yalvarıyorum.

Я умоляю вас, это убийство.

Bunu yapamazsınız.

Генерал, я умоляю вас изменить решение.

General, yeniden düşünmeniz için yalvarıyorum.

Я прошу вас, поймите, умоляю.

Benim için yapın bunu.

Просто идите, пожалуйста! Я умоляю вас!

N'olur git, yalvarırım!

Галя, я вас умоляю, не вешайте трубку.

Bana akıl verip durma.

— Я вас умоляю.

- Orada durmam! - Yalvarırım dur!

Джакомо! Я умоляю вас. Помогите мне осуществить Великий Замысел.

Giacomo, sana yalvarıyorum, bu büyük eserde bana yardımcı ol.

Если я хоть немного вам нравлюсь, умоляю вас, помогите мне,

Eğer sizi varlığımla, birazcık olsun etkilediysem... bunu beni için yapın, yalvarırım.

- Я вас умоляю.

- Holmes, lütfen!

Ватсон, я вас умоляю.

- Tanrı aşkına.

Я умоляю вас!

Yalvarıyorum!

Я вас умоляю!

Lütfen.

Я умоляю вас.

Sana soruyorum.

Я умоляю вас!

Sana yalvarıyorum.

Я умоляю вас помочь.

Yardımcı olmanız için yalvarıyorum.

Дамы и господа, я умоляю вас.

Bayanlar ve baylar, size yalvarıyorum.

Я умоляю вас, капитан. Не дайте этому случиться.

Size yalvarıyorum Kaptan, bunun olmasına izin vermeyin.

Я умоляю вас, не ходите с ними по этой дороге.

Size, onlarla aynı yolu izlememeniz için yalvarıyorum.

- Я умоляю вас, моя дорогая принцесса...

- Yalvarıyorum. Bu iyiliği yap.

- Ну, кузен, ну, я вас умоляю!

- Doğru, evimiz son derece küçük ama rahattır.

Я умоляю Вас, я должен его вернуть!

İncileri geri almalıyım.

Я умоляю Вас. Перед тем, как вы примете окончательное решение, дайте Пуаро еще немного времени. Пожалуйста.

Yalvarırım, son kararınızı vermeden önce Poirot'a biraz daha zaman tanıyın.

- Герр Бетховен, я умоляю вас.

- Bay Beethoven, Size yalvarıyorum.

Я умоляю вас.

Size yalvarıyorum.

Я вас умоляю.

Hadi ya.