Я всё улажу traduction Espagnol

- Говорю тебе, я всё улажу.

- Te dije que me encargaría.

- Я всё улажу, мистер Матучек.

Permítame encargarme, Sr. Matuschek.

- Ничего, я всё улажу.

- Está bien. Ya lo aclararé.

Я всё улажу.

Yo lo arreglaré todo.

Ты ведь знал, что я всё улажу, так что можно было и порисоваться

¡ Sabias que estaba yo para quitarle importancia así que hiciste tu numerito!

Не волнуйся, я всё улажу.

Pues tendrás que ir a que te hagan el arreglo.

Поставь печать, и я всё улажу с девчонкой.

Pon tu sello y te la entregaré.

Не беспокойся, я всё улажу.

No te preocupes. Lo arreglaré todo.

Я всё улажу в ближайшее время.

Ya le digo que es pan comido.

Я всё улажу.

Yo me ocuparé de esto.

Я всё улажу.

- Deje. Deje. Ya iré yo.

Я всё улажу прежде чем дело дойдёт до аукциона.

No dejaré que te quiten la casa

Я всё улажу!

- ¡ Déjamelo a mí!

Отпусти меня. Я всё улажу.

Déjame ir y te lo arreglo.

Я улажу все сам.

Yo aclararé las cosas.

- Пап, я все улажу. - Посмотрим, что у тебя получится.

- Déjame a mí.

Я все улажу.

- Voy a arreglar eso.

Она убила Даннела! Побег только докажет ее вину! Вэл, останься, и я все улажу!

No pregunte cómo entré, ayúdenos parando a Cullis.

Нет. - У капитана есть телефон, я все улажу.

- El capitán tiene teléfono, ¡ puedo arreglarlo!

Я все улажу!

¡ Ya lo tengo!

Подождите минуту, Труди, я все улажу!

Espera, Trudy, ¡ Lo tengo!

С твоим отцом я все улажу.

Me ocuparé de tu padre.

Все равно что. Правда, пробка испорчена, но я все улажу.

La verdad es que el corcho estaba estropeado y lo mordí.

Давай. Я все улажу.

Yo me encargaré de esto.

Возникла проблема, но я все улажу.

Ha habido una complicación pero tiene arreglo.

Я все улажу.

Lo arreglo.

Пойдем вместе и я все улажу.

Usaremos el brazo falso de yeso.

Я сейчас все улажу Пойдемте со мной

Esto lo arreglo yo en un santiamén. Venga conmigo.

Давай, мальчик, собери товар Я сейчас все улажу.

Venga, chico, a recoger la mercancía, que esto lo arreglo yo ahora mismo.

Я все улажу.

Yo lo arreglaré.

- Останься, я все улажу. Вот оно, вот оно!

Quieto ahí. yo lo solucionaré.

Я с ним всё улажу.

Yo le indemnizaré.

О, я все улажу.

- Me las arreglaré.

Сейчас я все улажу.

Ahora lo arreglo todo.

Всё равно, я улажу.

Yo me encargaré de todo.

Если позволите, я позвоню от имени рейхсфюрера и все улажу сам.

Si me lo permite, llamaré al departamento administrativo y lo organizaré todo

- Я все мирно улажу.

- Sí, bueno.

Я все улажу.

Me encargo yo.

Я не смогу сомкнуть глаз, если я не улажу все эти дела, прежде чем мы взлетим.

No podría dormir tranquila... si no dejo resuelto este asunto antes de irme de viaje.

Я все улажу.

Ya lo arreglaré.

- Я все улажу.

- Yo se lo daré.

- Стюардесса, давайте я все улажу.

- Por favor, déjeme a mí.

- Сестра, я все улажу.

- Hermana, yo me ocuparé.

Я все улажу.

- Te arreglaré la agenda.

Больничные счета, все что угодно, я все улажу.

Cuentas de hospital, lo que sea yo me encargaré.

Иди домой, я все улажу...

Vete a tu casa, yo lo arreglo todo...

Я все улажу.

La pondré justo encima.

Постельные принадлежности в другом отделе, но я все улажу.

Los accesorios están en otra sección, pero puedo averiguar.

Я все улажу, мисс. Ты больше не закрываешь глаза... когда я страстно целую твои губы.

Ya no cierras los ojos cuando beso tus labios

Не волнуйся, я все улажу.

No te preocupes, yo lo arreglaré todo.

Я все улажу.

Yo me encargaré.