Я всегда рядом traduction Espagnol

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.

Siempre que conduzco, me topo con un experto en carriles.

- Я всегда рядом.

- Yo estoy aquí.

Так ты будешь знать, что я всегда рядом.

Así sabrás que siempre estoy contigo.

Я ничего не могу сказать, сделать, чтобы ты поверила, что я всегда рядом.

No puedo hacer ni decir nada más para asegurarte de que estoy a tu lado.

Я просто хочу, чтобы ты знал - я всегда рядом, если тебе когда-нибудь станет одиноко или просто захочется поговорить.

Bueno, sólo quiero que sepas que estoy aquí por si alguna vez te sientes solo o simplemente necesitas hablar.

Я всегда рядом с друзьями.

Yo siempre apoyo a mis amigos.

Смерть не сможет разлучить нас, я всегда буду рядом, буду любить и оберегать Вас.

La muerte no puede separarnos... estaré siempre contigo... amándote... cuidándote...

Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.

No sabía que las mujeres eran unas pobres infelices. Cometen tonterías sin remedio. Y siempre hay alguno que se aprovecha.

И я поехал с тобой, всегда с тобой рядом.

Y yo regresé contigo. Porque yo voy donde tu vayas.

Я, кажется, всегда слабею рядом с Вами.

No hago más que desmayarme delante de usted.

Как я всегда делал, кроме случаев, когда ты была рядом, чтобы удерживать меня от глупостей.

Siempre he hecho igual, salvo cuando tú me sostenías.

Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы, чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.

Y luego, en el instituto, cuando escogía unos temas... que me importaban un comino, era para estar a tu lado, Trudy.

Где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

Estarás conmigo donde yo vaya. Siempre.

Я всегда буду рядом,... независимо от того, что случится.

Siempre estaré contigo.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella.

Я всегда буду с тобой рядом!

¡ Estaré siempre a tu lado!

Я бы хотел всегда быть рядом,..

Me habría gustado estar con Ud para siempre, para amarla.

... и мне нужна комната рядом. Я хочу всегда быть рядом с ним.

Y busco una habitación donde pueda estar cerca de él.

Я всегда чувствую, когда вы рядом.

¿ Siempre?

Я хочу рядом с папой выглядеть всегда элегантным.

Yo con papá quiero estar siempre elegante.

А поскольку рядом с Ольгой всегда я, то...

Y como el que siempre está al lado de Olga soy yo, pues...

Теперь ты всегда будешь рядом со мной, я уже никогда не послушаю твоего отца-кретина. "Сформировать характер, сформировать характер"!

Tu odioso padre puede ahorcarse. "Esto formará su carácter..."

Но помните, я или Фарра всегда будем рядом с вами.

Pero recuerde, ya sea Farrah o yo mismo estaremos con usted en todo momento.

И я найду женщину, которая всегда будет рядом.

Y a alguien con quien compartirlo.

Я всегда буду рядом.

Claro que voy a estar ahí.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Siempre te sentía caminando y hablando... en algún lugar.

Я хочу, чтобы кто-то всегда был рядом.

Quiero que alguien esté con ella.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

No se lo digo

Я имею в виду, что нужный мужик всегда рядом. Если его вовремя не схватить, схватит другой, а ты оставшиеся годы проведешь с мыслью, что кто-то женат на твоем мужчине.

Quiero decir que tu hombre perfecto puede estar ahí afuera ahora mismo y si no lo agarras, alguien lo hará, y tendrás que pasar el resto de tu vida sabiendo que alguien se casó con tu esposo.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Vengo de una gran familia. Y mamá siempre decía que no quería peleas cuando tenía un bollo en el horno.

Я всегда буду рядом.

No debes preocuparte. Siempre estaré aquí.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

POr qué siempre tienes que estar ahí cuando meto la pata?

Я всегда буду рядом.

Siempre estaré contigo.

Я всегда буду рядом.

Siempre estaré aquí.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Quería que Romey supiera lo cerca que estaba de morir.

Но пока я рядом, ты всегда будешь вторым, ясно?

Muy bueno... pero mientras yo esté aquí, tú nunca serás el mejor.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Pero siempre, siempre estaré a tu lado si te pasa algo.

Хорошо. Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

Siempre estaré allí por tí, así que... no te preocupes, ¿ vale?

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Pase lo que pase, siempre estaré contigo.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Yo le ayudé. Le prometí que siempre estaría a su lado para protegerla.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Pero yo siempre... estaré a tu lado.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой, как друг и брат.

Amber siempre podrás contar conmigo, como amigo y como hermano.

Поэтому рядом с такими, как я, всегда есть такие, как он!

Por eso todas las muñecas de Hiedra vienen también con él!

Никто тебя не обидит, я всегда буду рядом,

Nadie te hará daño Yo estaré siempre a tu lado

Он всегда был рядом, когда я нуждался в нем, а сейчас он нуждается во мне.

Siempre me ha ayudado y ahora él me necesita a mi.

Венди, детка обещай, что не бросишь ходить в церковь. Я буду рядом, буду всегда следовать за тобой.

Wendy, cariño, prométeme que seguirás yendo a misa y yo estaré allí a tu lado, acompañándote.

Я имею в виду, что мы всегда будем рядом с Джои.

Quiero decir que te prometo que estaremos ahí para Joey.

Я не сильно грустил на самом деле, скорее был обескуражен, так как кто-то, кто был рядом всегда, неожиданно ушел.

En realidad, no estaba triste. Estaba más bien atónito porque alguien que siempre había estado ahí, de repente ya no estuviera.

Я всегда хочу быть рядом, моя розовая дырочка.

"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

Siempre estuviste presente pero nunca te vi de esa forma.

И я всегда держу его рядом с собой.

Y yo siempre mantenerlo a su lado.