Я делала всё traduction Espagnol

Я делала всё, что могла, чтобы защитить её от Санкити Симода.

Hice todo lo que pude para protegerla de Shimoda Sankichi.

Я делала всё, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.

He hecho casi todo, excepto unas pocas cosas ilegales.

Но скорее всего, я делала всё не так.

Pero quizás hice todo mal.

Я делала всё для этого сообщества.

Todo lo hice por la comunidad.

Я делала всё, о чём бы вы меня ни попросили, но вы отказывали мне в единственном, чего я от вас когда-либо хотела.

Siempre he hecho todo lo que me ha pedido y aun así usted me ha negado lo único que yo siempre quise.

Я делала все, что приходило мне в голову. Я очень сожалею.

Y hacía cualquier cosa sin pensar bien antes.

Что бы я ни делала - всё плохо.

Hago todo mal. Si envuelvo algo, no está bien.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

Я ухожу, ухожу смеяться и танцевать и делать все, что делала раньше.

Voy a salir, reiré y bailaré... -... haré lo que solía hacer. - ¿ Y luego?

Тогда он всегда был со мной, слушая все, что я делала.

Ahora siempre estaba a mi lado, atento a todo lo que hacía.

- Я многих знаю. Что ты думаешь я делала все эти годы?

¿ Qué pensabas que hice todos esos años?

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Y todo lo que hice fue para darte celos.

все что я сделала, это сказала им что я Кристофер Медден не беспокойтесь, она все время так говорит публикации приносят нам миллионы, но сейчас гласность ни к чему но я ничего не делала

¿ Un actor? Vámonos, Dink.

Все, что я делала - всегда было из-за Брюса.

Todo lo que he hecho ha sido siempre por Bruce.

Я делала для него все, что могла.

Hice todo lo que pude por él.

Дэвид, все, что я делала в жизни - было для тебя и дочерей.

Yo nunca he hecho nada que no fuese por ti o por tus hijas.

Помнишь его, и все, что я неправильно делала на нем?

¿ Recuerdas cuántas cosas hice mal en mi primera prueba?

Я думала, что все делала правильно.

Pensé que todo iba tan bien.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

Es injusto porque yo no hice nada... Y los que conozco tampoco hicieron nada.

Я все делала неправильно, даже с тобой.

Me he equivocado en todo, incluida tú.

Мне кажется, что я все делала неправильно... в жизни, в работе...

Siento que tome mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.

Он всё обо мне знает, где я была и что делала.

Quién era y qué era.

- Все, что я делала?

- ¿ Todo lo que he hecho?

Я делала все ради тебя.

He hecho todo lo que me has pedido.

Иначе зачем бы я всё это делала?

¿ Por qué he hecho esto, si no?

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

Mi esposa me lo hacía todo para que me dedicara a escribir.

Я делала для неё всё.

Traté de ayudarla.

Я делала все, как она.

Hice todo como ella.

Не знаю, почему, но следующим утром мне всегда кажется, что все знают, что я делала прошлой ночью

No sé por qué es, pero... siempre siento que todos saben lo que hice la noche anterior.

Даже если и неправильно, я всегда делала все для него.

Aunque confieso que me equivoqué, siempre hice cosas por él.

А что еще я делала все эти годы?

¿ Qué más he estado haciendo todos estos años?

Работа эта по воле случая и настроения мне удалась. Кисть словно сама делала всё, что от неё требовалось. Через неделю я её закончил.

Por suerte, y gracias al buen humor del momento... el pincel estuvo dispuesto a hacer lo que le pedía y en una semana estaba terminada.

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

Tu ya sabías de él durante todo este tiempo y estuviste actuando como si fuera algo que me inventé?

На твоем месте, я бы делала всё как там написано, дорогой.

yo en tu lugar, lo apoyaría contra la pared, querido.

Я все делала тонко и деликатно.

Estaba tratando algo delicado.

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

¿ Debo fingir que no me importa lo que le ocurra a Bernie?

Я старалась не выпустить Альфонса из тюрьмы, ты делала всё возможное, чтобы вернуть ему свободу.

Yo quiero que Alphonse esté preso en la cárcel ; ... tú estás decidida a liberarlo.

Что бы я не делала, все плохо.

Haga lo que haga, todo sale mal.

Все, что я делала, было согласно букве закона.

Yo cumplí todas las reglas, al pie de la letra.

Я делала все те же упражнения.

He hecho los mismos ejercicios.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Le contaba a ella lo que yo hacia y le preguntaba que estaba haciendo y le decia como pensaba en ella siempre.

Я делала все как можно лучше.

Hice lo mejor que pude.

Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Lo sé, pero, bueno... Yo le chupé la pija a su marido y me hizo dar cuenta de que todos cometemos errores.

Дурачок, я же все это делала для тебя.

¡ Tonto! Todo lo que viste, lo hacía para ti.

Всё, что я думала или делала, было неправильным.

Todo lo que pienso y lo que hago, está tan mal.

Наверное, потому я делала это, потому что все было таким... пустым. Но тогда я не хотела в это верить.

Quizá por eso lo hacía, para que pudiera creerme algo vacío que no existía,

Я всё всегда делала неправильно.

Hice todo mal.

Ясно, что я всё это уже делала.

Es obvio que lo he hecho antes.

Я всё делала правильно но не могла его спасти.

Hice lo correcto pero no pude ayudarle.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Nunca lo hice en todo el tiempo que llevamos aquí.

Я делала все, что могла

Yo hice lo que pude.