Я живой traduction Espagnol

Я живой человек.

Soy un ser humano.

- Так я ощущаю себя живой!

- Hace que me sienta viva.

Я живой, а он мёртвый.

Yo estoy vivo y él está muerto.

Я живой.

Estoy vivo.

Я выбрался из шахты и я живой...

Salí de la mina y estoy vivo.

Я живой!

iEstoy vivo!

Я Ральф Бартон. Я живой.

iSoy Ralph Burton y estoy vivo!

Я хочу видеть тебя живой рядом со мной.

Yo quiero que vivas por mí.

Нет, я не понимаю, что делаю, что сделал, чтобы доказать, что я живой.

Me refiero a qué estoy haciendo, qué he hecho para demostrar que estoy vivo. ¿ Entiende?

Ив, я... Пока я налегал на весла, я все время думал, если я найду тебя живой, я...

Eve, cuando remaba hacia aquí, no dejaba de pensar que si te encontraba viva...

И я впервые почувствовала себя живой в твоих объятиях.

Me sentí viva por primera vez entre tus brazos.

Я живой мужик.

Soy un hombre fuerte.

Я чувствую себя живой, только это значимо.

sólo importa eso.

Я лишь хочу остаться живой женщиной.

Solo deseo existir en paz...

- Я - живой мертвец!

- ¡ Soy un muerto viviente!

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

Cuando me fui tenia el labio partido y algún moratón, pero estaba tan vivo como usted.

Что я делал здесь живой?

¿ Que hacia yo todavía vivo?

- Живо, я сказал!

¡ Ahora!

Живо за работу. Я не могу всё делать в Таре одна.

No puedo hacerlo todo el trabajo de Tara yo sola.

Пусть будет по-твоему, сынок. Но если тронешь дом трактором, я тебя живо в царствие небесное отправлю!

Como quieras, pero te aseguro que si tocas mi casa con ese tractor te volaré la tapa de los sesos.

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!

Una vez, casi mata a golpes a un vendedor ambulante con un pollo vivo.

Все я это не расскажу ни одной живой душе я хотел убить ее.

Todo. Cosas que nunca le diré a nadie. Tuve deseos de matarla.

А ну, живо! Я думал, им нужны летчики. Похоже они даже не заинтересовались.

Yo pensaba que necesitaban pilotos.

Порой я вскакиваю среди ночи из-за кошмаров, где меня хоронят живой будто я очнулась в гробу, мне нечем дышать...

A veces me levanto gritando con pesadillas... en las que me entierran con vida... camino y veo que estoy enterrada, sin aire...

Для него я, вроде, живой, а не просто кукла с глазами и без имени.

Actúa como si estuviera vivo y no como alguien con ojos y sin nombre.

Я недавно говорила тёте Хелен, Если вы хотите иметь мужчину рядом, пусть он будет хотя бы живой.

Le dije a tía Helen el otro día que si iba a tener a alguien por aquí, al menos que fuese agraciado.

Я и официанты надерут вам уши. Живо!

Los camareros y yo estamos extenuados. ¡ Caliente!

Не приглашен. Но зачем? Я и так все могу живо описать.

No he sido invitado, pero te la puedo describir como si hubiese estado.

Она стала такой живой для меня, что я должен был вернуться и увидеть... действительно ли это место исчезло.

Se me hizo una persona tan real que tuve que regresar a comprobar... si el lugar realmente no estaba aquí.

Я тоже живой!

¡ Tío, estoy vivo!

Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой ;

deforme, mal fraguado, enviado antes de tiempo a este latente mundo ;

Не я ль - живой наследник Йорка?

¿ Qué heredero de York queda vivo sino nosotros?

Живо делай, что я говорю!

¡ Date prisa!

Не волнуйтесь, я не собираюсь переписывать книгу и не расскажу ни единой живой душе

Por supuesto, no voy a cambiar mi libro ni voy a decir nada a nadie.

С-сюкаку живой, но он не меняется! Я не позволю ему измениться!

¡ No lo permitiré!

Я дважды сказал тебе надеть рюкзак. Ну-ка живо, а то кишки тебе прострелю.

Red, te he dicho dos veces que te pongas la mochila de immediato o te destrozo las tripas.

Не вздумайте идти домой отсыпаться, я живо подыщу девушкам замену.

No duermo, voy a sustituirlos.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню. Дай прикурить.

Dame fuego.

Мне казалось, что все его люди мертвы, но недавно я узнала, что часть людей моего племени до сих пор живо, и живут они в той же дикой местности.

Pensaba que todos ellos estaban muertos, pero he oído que mucha gente de mi tribu vive todavía en las profundidades de la jungla.

В полутьме кожа на твоих руках и шее была живой. Я чувствовал, какая она теплая и сухая.

En la penumbra, la piel de tus brazos, y tu cuello estaba viva y yo la sentía tibia y seca.

Я должен. Живой или мертвый, я должен быть на коне во главе моих солдат.

Debo hacerlo, vivo o muerto, debo cabalgar a la cabeza de mis soldados.

Вот я тебе живо башку снесу!

¡ O te despeino con este fierro!

- Я хочу увидеть её живой.

- Completamente. Morakeb estaba al mando.

Я всего лишь живой труп.

Yo le pertenezco ya a la muerte.

- Я иду к вам! - Давай, живо!

- Estoy aquí con ustedes.

Живой я тебя уже не увижу.

Te veré en las bahías.

Научи, я живо перейму.

Enséñame, la aprenderé rápido.

Он существует, он живой, я могу с ним общаться.

Existe vive y puedo comunicarme con él.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.

Вы считаете, я пройду мимо величайшей живой лаборатории...?

¿ Usted cree que dejaré pasar al más grande laboratorio desde...?

( Я собирался начертить параболы и эллипсы, обозначающие движение звезд,... ) (... потому что считаю Вселенную вращающейся и живой. )

Yo intentaba trazar parábolas del movimiento de las estrellas ya que creo que el universo está en permanente rotación.