Я знаю наверняка traduction Espagnol

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

Todas las amenazas del infierno y las esperanzas del paraíso... al menos una cosa es cierta... esta vida vuela.

Но одно я знаю наверняка.

Pero hay una cosa que sé, y es segura.

О шести я знаю наверняка... я слышал их предсмертный вздох.

Hubieron seis que supieron, con seguridad- - estar los suficiente cerca para sentir la última respiración en mi cara.

Но одно я знаю наверняка.

Pero una cosa está clara.

Одно я знаю наверняка. Этот русский ублюдок нам поперек горла.

Hay una sola cosa clara para mí.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Tú sabes lo que quieres mejor que yo, pero hay algo que sí que sé.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Pase lo que pase, recuerda :

Я знаю наверняка.

Lo sé.

Теперь я знаю наверняка.

Ahora lo sé.

- Есть вещи, которые я знаю наверняка.

- Hay cosas de las que estoy seguro.

Имеется одна вещь, которую я знаю наверняка.

Ahora bien, hay algo seguro.

Единственное, что я знаю наверняка, мой парень под замком а я ему не помогаю.

Lo único que sé es que mi novio está encerrado... y que yo no estoy ayudándolo.

- Нет, и тут я уверен, что это правильное решение. Но, к сожалению, это единственное, что я знаю наверняка.

No, y sé que ésa es la mejor decisión pero por desgracia, es lo único que sé.

Единственное, что я знаю наверняка, я не хочу, чтобы так случилось.

Sólo estoy seguro de que no quiero que eso pase.

Что я знаю наверняка - это золото говорит мне, что лучшей командировки у нас не было

Lo único que se es que este oro me dice que esta fue la mejor missión de todas.

И единственное, что я знаю наверняка, - я не хочу, чтобы это случилось.

Y lo único que sé es que no quiero que pase eso.

Я не знаю, что я здесь делаю. Я даже не знаю, кто ты, Чарли. И всё о тебе, что я знаю наверняка, - плохое.

No sé qué hago aquí y tampoco te conozco y lo que sé de ti es malo.

- Это я знаю наверняка.

- Sé lo que sé.

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

Si he aprendido algo, Alex... ... es que solamente en la muerte decimos adiós.

Но кое-что я знаю наверняка.

Pero hay algo que sí sé.

Я знаю наверняка, у меня не может быть детей.

Sé con toda seguridad que no puedo engendrar hijos.

Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники, которые предотвратили отказ почек у сотен тысяч других детей.

No lo sé. Lo que sé es que descubrimos técnicas que previnieron fallas renales fatales en cientos de miles de otros niños.

Наверняка, у неё висит мой портрет на стене, назло вам, насколько я ее знаю.

Me extrañaría que no pusiera mi foto a la vista de todos. La conozco muy bien. Aunque sólo sea para fastidiarle a usted.

Кроме того, я не знаю наверняка, что ящики с двигателями перенесли.

Además, no estaba seguro de que hubieran cambiado las cajas.

Я знаю, наверняка он сейчас лезет на дерево.

Probablemente trepó a algún árbol.

Знаю, ты наверняка не согласишься... Да нет, я согласен!

- Claro, que no estarás de acuerdo.

Я тебя знаю. Наверняка был под кайфом и просто не помнишь, куда её дел.

Quizás estabas muy volado para recordar dónde la dejaste

И я знаю почти наверняка, что ты убил Майка.

Y estoy casi convencido de que mandaste matar a Mikey.

В медицине нельзя ничего сказать наверняка, но я точно знаю...

En la medicina, nada es seguro... -... pero sé exactamente- -

Я знаю, что она коп. И, наверняка, тоже берет на лапу.

Ya lo sé. Y probablemente también acepte sobornos.

Точно и наверняка я не знаю, что приключилось с тобой, Майкл.

"¡ Seguro y por Dios! , no sé qué" está siendo "contigo, Michael".

Ну да. Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

Si siempre sé que hablaré de las llamas.

Для не того тоже это наверняка не легко Я знаю

- Eso tampoco será fácil para él. - Lo sé.

Я знаю вы наверняка слышали в новостях о сенаторе Джексоне. Как он умер.

Han de haberse enterado de como murio el Senador Jackson.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

Cuando escuches este mensaje, estaré en Z'Ha'Dum con Ana... aunque estoy casi seguro de que es una trampa.

Это я знаю наверняка.

No sé mucho, pero sí eso.

Я ещё ни за кем не следовал во фрактальное ядро, поэтому я не знаю этого наверняка.

Como nunca antes seguido a nadie en un núcleo fractal no sé con certeza

Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.

Conozco a los hombres, y seguro que usted también.

Но одно я все же знаю наверняка.

Pero una cosa sí que tengo clara...

- Я знаю, наверняка что-то случилось.

- Sabía que esto pasaría. - Berger tiene su bíper.

И хотя вас отстранили от исполнения своих обязанностей, я знаю, вы проявите настойчивость и наверняка попытаетесь отследить мой звонок.

Porque esta va a ser una llamada larga, y no quiero perderla, porque aunque ha sido relevada de su cargo, yo sé que no los abandonaría. Tratará de seguir el rastro.

Я тебя знаю, у тебя наверняка в рукаве припрятан туз.

Conociéndote seguro que tienes un as guardado bajo la manga.

И теперь, когда я знаю, как это больно, я наверняка струшу.

¡ Y ahora que sé cuánto duele, me acobardaré!

Ладно... Я не знаю это наверняка... не знаю.

Vale... no estoy seguro de eso...

Сант Чарлз остров небольшой, наверняка я их знаю.

Saint Charles es un isla pequeña. Seguro que los conozco.

Это единственное, что я знаю наверняка.

Lo sé.

Я, конечно же, не знаю наверняка, не так ли?

Al menos, eso creo. No tengo la certeza, ¿ verdad?

Я знаю это наверняка, потому что я - профессионал.

Y lo sé porque soy un profesional.

Но Доктор, у гельтов ничего не выйдет, я это наверняка знаю.

- El caso es, Doctor que los Gelth no tuvieron éxito, porque sé que no lo tuvieron.

Я не могу иметь оттебя детей. Я знаю это наверняка.

No puedo darte hijos, eso lo sé.

Так это люди на сайте? Смотрят на символ, думают о Мордечае... я не знаю наверняка.

Así que la gente que visita la web de'Hell Hounds'ven el símbolo, piensan en Mordechai...