Я знаю одно traduction Espagnol

Я знаю одно : она чуть не утонула.

Ha intentado ahogarse.

Я знаю одно, когда вы вошли в казино Доммайера, я играл для вас. И теперь, когда вы исполняли мой вальс, я чувствовал, что вы ближе, чем когда-либо.

Bueno, no sé si llegaré a ser compositor, sólo sé que... cuando entró en el Dommayer, y toqué para Ud...

К причалу, я знаю одно место. Пока укроемся там.

Al puerto, nos esconderemos allí, estaremos a salvo por el momento.

Я знаю одно место, игроки называют его Дворцом Игр.

Conozco un lugar llamado el Play Palace.

Но я знаю одно... Их украл не посторонний.

Pero estoy seguro... de que el robo se cometió desde dentro.

Я знаю одно место, в стране.

Conozco un lugar, en el campo.

Нет, я не знаю, но я знаю одно

No, no lo sé, pero sí sé una cosa...

Я знаю одно.

Sé una cosa.

Я знаю одно. Он гражданский.

Sé que es un civil.

Я знаю одно.

Conozco uno.

Я знаю одно место, где для женщин отдельный вход.

Conozco un buen tugurio aquí abajo con una entrada especial para señoritas.

Я знаю одно место...

Conozco un lugar.

Я знаю одно место.

Conozco un sitio.

Мисс Грэвели, я знаю одно : никто их не покупает.

Lo único que sé Srta. Gravely, es que no los compra nadie.

Я знаю одно на счет стрелков.

Aprendí una norma sobre los pistoleros.

Ну, а я знаю одно чудесное место.

conozco un lugar maravilloso.

Но теперь я знаю одно.

Pero hay algo que sí sé.

Я знаю одно : хочу, чтобы ты работал у меня.

Sólo sé que me gustaría que te quedaras.

Только я знаю одно место, не волнуйся.

En un lugar que sólo yo conozco, quédate tranquila.

- Я знаю одно точно - ты идешь в постель!

Solo sé una cosa : tú te vas a la cama ahora.

- Я знаю одно место.

- A un lugar que conozco.

Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно".

¿ Por qué piensas eso? Porque la única palabra que conozco que contiene las letras "v-g" juntas es el "avgolemono".

Я знаю только одно место.

Conozco el lugar.

Я знаю, что в одной из школ, мальчики воспрянули духом... и поголовно записались в добровольцы.

Sé que en uno de los colegios... los alumnos se pusieron de pie... y se alistaron en masa.

я знаю только одно :

Bien, todo lo que se es esto :

Я не знаю ни одной причины.

Por ninguna razón, claro.

Одно я знаю : я люблю вас, Скарлетт.

Sé que te amo, Escarlata.

Я уверен, дорогой Боже, что я знаю то, что ты послал мне, звезду и теперь на небе недостает одной из них.

Juro, querido Dios, que sé lo que me has enviado, y que falta una estrella en el cielo.

Каждый раз, когда я встречаю кого-то, сестру Максима или даже слуг, я знаю, они все думают одно и то же, они все сравнивают меня с ней, с Ребеккой.

Todos los que conozco, la hermana de Maxim, los sirvientes... Sé que todos piensan lo mismo. Todos me comparan con ella, con Rebecca.

Одно я знаю о жизни точно.

He aprendido algo de la vida.

О, я знаю это, хватит повторять одно и то же.

Lo sé, pero no tienes que recordármelo.

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

Todas las amenazas del infierno y las esperanzas del paraíso... al menos una cosa es cierta... esta vida vuela.

Я знаю одно кафе за углом.

Conozco un lugar en la esquina.

Я ничего больше не знаю. Только одно - я тоже хочу умереть.

Lo único que sé es que quisiera haber muerto también.

Я не знаю, что он сказал Вам, но он живет не с родственниками, не с друзьями, он живет у одной женщины.

No sé lo que le habrá contado, pero le digo que no vive con la familia ni con amigos, en el sentido textual de la palabra.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

No sé si eres una chica misteriosa o un agua tranquila y poco profunda pero te diré una cosa.

Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Bueno, puede que sí o puede que no, pero algo es seguro.

" Я не знаю ни одной девушки в этом большом городе.

No conozco a nadie en esta gigantesca ciudad.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Cualquier otro me hubiera hecho creer que sería como unas vacaciones y yo me hubiera desilusionado.

Я знаю только одно.

Sé una cosa.

Он знает только одно — долг самурая. Я знаю, но вы могли бы переубедить его.

Él sólo atiende a su deber como samourai... lo sé, pero vos podriais hablarle de ello.

Я знаю, ваши родные не отдадут вас мне, на что есть тайные причины, которые вам одной я могу открыть.

" Querida Natasha, mi destino está claro : ser amado por ti o morir.

Одно я знаю точно : рано или поздно но я бы изменилась, изменилась обязательно.

No quería continuar así para siempre. Lo habría dejado.

Одно я теперь знаю точно.

Algo he aprendido de todo esto.

Я знаю только одно : я должен что-то сделать для них.

Lo que cuenta es hacer algo.

Я знаю только одно...

Una cosa es segura.

Адам, мы об этом подумаем, но одно я точно знаю - ни у одного грязного ниггера не хватит богов, чтобы теперь пойти в наши школы.

No sé quién hizo eso, pero estoy seguro de algo. Ya no quedará ni un sólo negro que tenga agallas para... poner un pié en nuestro instituto.

Одно я точно знаю, юная леди : сегодня вы никуда не выйдете из дома.

Jovencita esta noche no vas a salir. Sí que voy a salir.

Гуляка-нищий Не обошелся б так с последней девкой! - Я знаю лишь одно - я не такая! - За что же он?

Un borracho no trata así a su manceba.

Я знаю венецианку, которая босиком прошла бы до самой Палестины за одно прикосновение его губ.

Sé de una que andaría descalza a Palestina por un roce de sus labios.

Док, я знаю тут одно местечко,

Huesos, conozco un lugarcito al otro lado de la ciudad...