Я останусь здесь traduction Espagnol

Я останусь здесь, если не возражаешь.

Me quedaré aquí si no te importa.

- Я останусь здесь. Я тоже.

- Yo me quedo acá.

- Я останусь здесь.

Me quedo aquí.

Я останусь здесь на ночь, все просчитаю.

Me he pasado toda la noche despierto, haciendo cálculos.

Нет! Я останусь здесь! Лощади!

- Puede caernos un rayo.

- Нет, я останусь здесь.

No, me quedo.

Я останусь здесь.

Me quedo aquí.

Нет, я останусь здесь.

- No voy a salir.

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

Si decido quedarme, ¿ qué vas a hacer?

Я останусь здесь.

Yo espero.

Давай вы с Джорджем пойдете в кино а я останусь здесь с собакой?

¿ Qué te parece si George y tú van al cine y yo me quedo a vigilarlo?

А я останусь здесь.

Y yo estaré aquí.

Ну уж нет, я останусь здесь!

Estaré en el Jazz Bar.

- Вон! - Я останусь здесь!

- ¡ Lárgate!

- Я останусь здесь!

- ¡ Fuera de aquí! - ¡ Me quedo!

А я останусь здесь?

- Si. ¿ Mientras yo me quedo aquí?

И вообще, я останусь здесь.

¿ Y estar a su merced? Le diré todo aquí.

Если ты проходишь через эту стену, ты становишься одним из этих парней а я останусь здесь, на этой стороне.

Si pasas ese muro y te conviertes en uno de ellos yo me quedaré de este lado.

Если я останусь здесь, он этого не сделает.

Si me quedo, no se lo tragará.

Я останусь здесь.

Querrás decir cerraduras automáticas.

Я останусь здесь.

Pero eso no es cierto.

Пока стоит этот дом, я останусь здесь.

Quisiera que fuera usted. Mientras esa casa esté en pie, no me moveré.

Если я останусь здесь надолго, я уверена, что смогу уничтожить все твои сады.

Si me quedo aqui más tiempo, estoy segura de que te destruiria todo el invernadero.

Я останусь здесь и удостоверюсь, что он вернется на корабль.

- Me encargaré de que vuelva a la nave.

Хорошо, тогда я останусь здесь. Ты отправляйся домой.

Bueno, me quedo yo, y tú te vas a casa.

Я останусь здесь.

Yo me quedaré aquí...

- Я останусь здесь.

- Me quedaré aquí.

Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

¡ Voy a quedarme aquí hasta que me arresten o me pidas disculpas!

Я останусь здесь для поддержки связи насколько мне хватит топлива.

Me quedare por aqui a observar mientras tenga combustible.

Хорошо, я останусь здесь с 20 людьми на три дня.

Me quedaré aquí 3 días con 20 hombres.

Я не останусь здесь.

No permaneceré aquí.

Я скорее умру, чем останусь здесь!

- ¿ Sí? ¡ Prefiero morir que seguir aquí!

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда. Как в книгах для детей.

Ella me ha preguntado... si me quedo aquí para vivir juntos para siempre, como en un cuento para niños.

Видишь ли, Пиппо, даже если я здесь останусь, больше нам не быть друзьями.

Mira, Pippo, si ahora me quedo aquí, no podremos ser más amigos.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Me quedo hasta que venga Vizzini.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

Estaremos aquí toda la mañana sin jalea de arce ni palillos. Definitivamente no comeré panqueques sin- -

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, ¿ te importaría que me quedara aquí una temporada?

- Я здесь не останусь.

- No me quedaré- -

Я твой брат. Я могу каждый раз выдавать тебе здесь тумаки, но я по-прежнему останусь твоим братом.

Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Como no dormiré contigo no puedo quedarme.

Я же останусь здесь, с "Маленькой молнией", что построили Симпсоны и вспоминать, что на один блестящий миг у меня был сын.

Me quedaré sentado en Pequeño Relámpago que los Simpson construyeron y recordaré que por un breve momento feliz tuve un hijo.

Рита, я здесь не останусь.

Rita, no puedo alojarme aquí. Prima donna.

- Я здесь не останусь.

- No me alojaré aquí.

Я здесь все равно не останусь.

- No estaré aquí mucho tiempo.

Я останусь здесь.

¡ Me quedo aquí!

Я сказала ей, что останусь здесь с тобой.

Le dije que me quedaré aquí contigo.

Я здесь не останусь!

¡ No puedo quedarme!

Может, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

Tal vez pense que queria verlos ganar ese primer lugar... y no se van a ir hasta que lo hagan! Asi que eso es?

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить... Без акцента.

Si yo me quedase mucho tiempo aquí, también lo perdería.

Я останусь здесь.

Aquí me quedo.

- Я останусь здесь.

Yo me quedaré aquí.