Я останусь дома traduction Espagnol

Я останусь дома этой ночью.

Me quedo en casa esta noche.

На этот раз я останусь дома.

Estoy en casa para quedarme.

- Нет, нет... Я останусь дома...

- No, me voy a quedar en casa.

Уж лучше я останусь дома.

Prefiero correr el riesgo en el mundo real.

- Думаю, сегодня я останусь дома.

- Creo que me quedaré en casa.

Я останусь дома.

Me quedaré aquí.

A если мы проиграем, я останусь дома.

Entonces, hasta mañana, cielo.

Я останусь дома и ещё попрактикуюсь в искусстве обольщения.

Claro, me voy a quedar aquí a practicar el arte de la seducción.

сегодня я останусь дома.

Barbara, no estás vestida. ¿ No vienes? No.

А, я останусь дома, отдохну, посмотрю программу о Хичкоке на АМС.

V-voy a quedarme en casa, tirarme en el sofá y, uh... ver el homenaje a Hitchcock en la AMC.

Я не хожу к соседке. Я останусь дома с младенцем.

No voy a ir a casa del vecino, Yo me quedaré aquí con el bebé.

В эти выходные он меня не заберет, я останусь дома.

En fin, debido a toda esa historia, no podrá recogerme este fin de semana así que al final, me quedo en casa.

Я останусь дома перед своим телевидением И смотреть все кино бесплатно.

Me quedo en casa frente a mi televisor viendo películas todas gratis.

А, не... Думаю, я останусь дома, - отдохну, посмотрю фильм, понимаешь?

um, no. creo que solo voy a quedarme en casa relajarse, ver una pelicula, sabes?

Ну, Рекс говорит, что раз тебе нужно выступать на собрании, то ты туда и иди, а я останусь дома и пригляжу за мальчиками.

Rex dice que eres tú quien va a dar una conferencia, tienes una reunión y yo me hago cargo de los chicos.

А я останусь дома.

Déjenme aquí.

Нет, я думаю, я останусь дома вечером и займусь стиркой.

Creo que me quedaré esta noche y lavaré la ropa.

Ладно, я останусь дома в течении всего срока.

- Bueno, estaré en casa todo el tiempo.

"Эй, я должна была пойти погулять сегодня с Беном, но вижу, что мама нуждается во мне. Она нуждается во всех нас. Так что я останусь дома".

"Iba a salir con Ben esta noche, pero veo que mamá me necesita, nos necesita a todos, así que me quedaré"

Я останусь дома после школы и помогу.

Me quedaré en casa en vez de ir a clase y te ayudaré.

Если все пройдет отлично, я останусь дома.

Si todo sale bien, me quedo en casa para siempre.

Окей, тогда я останусь дома и буду распаковывать вещи весь день.

Bien, entonces sólo voy a permanecer en casa desempacando todo el día.

Она боится, что если я останусь дома, то спалю его.

Tiene miedo que si me quedo en casa, provocaré un incendio.

Я останусь дома и исполню танец... Танец материнства.

Voy a quedarme en casa y hacer un baile... el baile de la maternidad.

Конечно, я останусь дома со скайпом буду общаться с парнями в "Мо".

Por supuesto, estaré en casa y en Skype con Moe.

Я не останусь дома!

- Yo no me quedaré en casa.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Prefiero quedarme y preparar las cosas.

Да, думаю, я пожалуй, останусь дома.

- Puedes quedarte aquí. - Sí, creo que me quedaré.

Я дома останусь.

Me quedaré en casa.

Но лучше уж я останусь официанткой или буду сидеть дома.

Pero preferiría ser camarera o quedarme en casa.

Я дома не останусь.

Si tienes dinero, nos vemos luego en Stewarts.

Я полагаю, что останусь дома и буду грызть пыльные сухари.

Así que me quedaré en casa comiendo pelusas.

Что касается меня, то я останусь дома буду заниматься в сущности тем же чем и вы, с той лишь разницей, что когда я закончу дрочить

Yo me quedaré en casa ese día haciendo básicamente lo mismo que ustedes...

Поправка : это Я останусь дома.

Corrección : quiero decir que yo voy a salir.

Конечно нет, я лучше останусь дома и буду слушать, как мой брат репетирует вступление "Come As You Are."

No, prefiero quedarme en casa a escuchar a mi hermano practicar el principio de "Come as You Are."

Сейчас сюда придёт Шерри и я очень надеялся, что сегодня дома останусь только я и она.

Sherry va a venir y esperaba disponer de la casa para mí solo.

Я себя чувствую неважно, останусь дома сегодня.

No me sentía bien, Nme quedé.

Это чудесное приглашение, но я лучше останусь дома.

Eso es una oferta encantadora, pero creo que me quedaré en casa esta noche.

я лучше останусь дома, чем слушать всю эту ерунду.

Es mejor quedarse en casa que ser guiado por un perro cualquiera.

Я останусь сидеть дома с сумочкой

Me quedaré en casa con la cartera.

Идём. Нет, я останусь дома.

No, yo me quedo aquí.

Нет, я не пойду, останусь работать, я один дома.

No, me quedo aquí a trabajar, tengo la casa para mí solo.

Завтра ты пойдешь на работу, а я снова останусь дома.

Pero mañana tú estarás en el Ministerio y yo en casa.

Если я останусь с ней дома, я изрежу вены поперек или свихнусь, меня засунут в психушку.

Si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas, o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero.

Мне будет спокойней, если я просто останусь дома.

Sólo es que me tranquilizaría estar más cerca.

Потому что я не останусь дома.

Porque no estaré en casa.

Флавио Бриаторе сказал : "пошли!" "Я лучше останусь дома" - ответил я

Flavio me decía :'Vamos, ven, mira'. No tengo ganas, estoy en casa.

Я все равно не хочу никуда идти. Я лучше останусь дома и буду снова смотреть с тобой

¿ Qué pasa con tu alfombra?

Может, я лучше останусь дома.

* Quizás será mejor que me quede en casa *

Я лучше останусь дома, заботиться о Трише.

Prefiero quedarme en casa y cuidar de Trish.

Я сказала Бену, что останусь дома но он занимается репетиторством и не будет против

Bien, le conte a Ben que estuve dentro, pero está en tutoría, asi que no le importará.