Я спросила его traduction Espagnol

Однажды он был таким же грустным, и я спросила его об этом.

Una vez lo vi así de triste, y se lo pregunté.

Я спросила его, он еще не ответил мне.

Se lo pregunté. Todavía no me ha dado su respuesta.

Я спросила его, что произошло с командой.

Le pregunté qué pasó con la tripulación.

Я спросила его, в чем дело.

Le pregunté que pasaba.

Как его психотерапевт я спросила его о размолвке с лейтенантом Нильсеном.

Le pregunté, en calidad de su psicoterapeuta... sobre su altercación con el Tte. Nilsen.

Я спросила его - что нам теперь делать?

Le pregunté que debería haber hecho

Я спросила его, почему - но он просто убежал в свою комнату и захлопнул дверь.

Le pregunté por qué, y se encerró en su cuarto de un portazo.

Да? И я спросила его, "Должен Джерри что-нибудь принести?"

Y le pregunté si Jerry debía llevar algo.

- Я спросила его о транспортере.

- Le pedi un transportador.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Cuando llegó anoche y me contó la discusión, le dije que cómo se había atrevido a dejarte sola en semejante estado.

До глубины души уверен. Это интересно, потому что я говорила с Сабатино около 15 минут назад, и я спросила его, как долго продлится забастовка, и он сказал, я цитирую : "А как долго вы хотите?"

Con todo mi corazon hara 15 minutos cuanto tiempo usted tiene "?

А когда наш брак начал трещать по швам, я спросила его о брачном контракте а он сказал мне прямо...

Cuando nuestro matrimonio comenzó a tener problemas le pregunté específicamente sobre el prenupcial y me dijo directamente...

Он встречался с Элейн, я спросила его, что случилось.

Él se encontró con Elaine y le pregunté qué pasó.

Когда я спросила его, что случилось, он сказал : "Удивительно, что ты спрашиваешь". А потом он сказал мне, что он гей.

Cuando le pregunté qué pasaba me dijo : "Es extraño que preguntaras" y después me dijo que era gay.

Я спросила его имя.

Sólo es un esclavo.

Но когда я спросила его, где он собирается мной овладеть, он рассмеялся

Pero cuando le pregunté dónde me iba a llevar, él sólo se rio.

Митч споткнулся... Я спросила его, в порядке ли он.

Mitch se tropezó le pregunté si estaba bien.

Я спросила его, с кем он говорит

Le pregunte con quien estaba hablando.

И когда я спросила его...

Y cuando le cuestioné...

Она говорит : "Не волнуйся, я спросила его и он совершенно не против увидеться с тобой".

Y ella dijo : "Tranquila, yo le dije y él no tiene problema en verte".

Когда я спросила его номер телефона, он сказал, что он...

Cuando le pedí su teléfono, me dijo que...

Помнится, я спросила его...

Recuerdo haberle dicho...

Да, я спросила его, и он рассказал мне.

- Si, Le pregunté y el me contó.

Я спросила его, нравлюсь ли я ему.

- Le pregunté si yo le agradaba.

Вот спросила и я опять стал его чувствовать.

Es sólo nombrarlo tú y ya lo estoy sintiendo otra vez.

Я его спросила, а он не говорит.

Le he preguntado, pero él no responde nada.

Я спросила его.

Le pregunté.

Это уже второй раз ты его произносишь, наверное, ты хочешь, чтобы я спросила :

Es la segunda vez que lo dice, así que creo que quiere que se lo pregunte.

Он нарисовал мне ещё... Я его потом ещё спросила... Это такая аристократическая месть...

" No me has enfrentado cara a cara, me has enviado una carta,

"как бы чужой человек". Я спросила его :

"un significado muy claro, pero transmitido sutilmente."

И я его спросила :

Y le pregunté :

Слушай, я ходила в банк и спросила, можем ли мы пропустить пару платежей и они сказал, что только что продали долговую расписку о ферме Марку и его партнерам.

Hablé con el banco... y les pedí una prórroga en un par de pagos. Me dijeron que le vendieron la hipoteca de la granja... a Mark y sus socios.

Я его спросила, как он знакомится.

Le pregunté cómo conoce a otras personas.

Я спросила Бога насчёт вас, и Он сказал : "Я отдам его тебе, чтобы ты показала ему свет".

Le pregunte a Dios sobre usted... y Dios dijo : "Yo te lo entregué a ti así que tú puedes mostrarle la manera..."

Месяц назад я был на Иден Рок. И одна знакомая девушка небрежно указала мне на человека, нырнувшего в воду. И спросила, не кажется ли мне, что его ноги похожи на две подпорки,..

Estaba en Eden Rock en Antibes el mes pasado y una chica que conozco algo... señaló a un individuo que se lanzaba al agua... y me preguntó si no pensaba que sus piernas eran casi... el par de accesorios más tonto jamás adjudicados a un ser humano.

- Я не спросила его.

Porque no se lo he pedido.

Когда я спросила ее о брате, мисс Бингли отрезала, что он знает о моем приезде, но слишком занят мистером Дарси и его сестрой.

Cuando le pregunté por su hermano, me informó claramente que él sabe que estoy en la ciudad, pero que por el momento se encuentra comprometido con Mr Darcy y su hermana.

- Я хочу вернуть этот пиджак. Она спросила меня почему, я ответил "назло", и теперь она не хочет принимать его назад. Всё верно.

Bueno, quiero devolver esta chaqueta y ella me pregunto por qué y yo le dije que por rencor y ahora no me la quiere aceptar.

Я спросила, где он достал его. Он сказал, что однажды утащил его с бельевой веревки, где он сушился.

Le pregunté de dónde lo había sacado y me dijo que lo había tomado de mi tendedero.

Я спросила точный адрес и он мне его дал.

Están en la casa. Le pedí la dirección exacta y me la dio.

И я его спросила однажды - может, он на свидание опаздывает? - И знаешь, что он ответил?

Me harté y le pregunté si tenía una cita.

В конце я его спросила, о том, что меня больше всего тревожило :

La última pregunta que le hice

Поэтому я спросила сестру, чем мне его покормить,... а она сказала - сэндвичем с тунцом.

Mi hermana me dijo que podía darle un sandwich de atún.

Когда я спросила Эвана про рисунок,.. ... он не вспомнил, как рисовал его.

Cuando le pregunté a Evan por el dibujo bueno, no recordaba haberlo hecho.

я слышала, как папина подружка спросила его, встречаешьс € ли ты с кем-то после развода, и папа сказал, что сомневаетс €.

Oí a la novia de papá preguntar si habías salido con alguien desde el divorcio y papá dijo que lo dudaba.

Брук, я ведь спросила тебя прежде чем купить его.

Te pregunté antes de comprarlo. Me dijiste que estaba bien.

Я передала потерявшего память парня его матери, я не спросила, как ее зовут.

Le deje el chico con amnesia a su madre. No apunte su nombre.

Я его спросила, как это по-английски Я сказала ему, "How much?"

En inglés se lo pregunté. Le dije : How much?

"Он улыбнулся, и я встала и спросила, как его зовут..."

Me sonrió así que me levanté y le pregunté cómo se llamaba

Ну, ты спросила его о проблеске надежды, что вы ребят, однажды в конце концов поженитесь, но он ответил, "я не знаю",

Biien, le preguntaste a hyde por una luz de esperanza de que terminaran casados un dia Pero el dijo, "No se".

я... Ну я сначала спросила его... не будете ли Вы против.

Yo... yo le pregunté, antes de hacerlo, si... si tú estabas de acuerdo con eso.