Я такая же traduction Espagnol

Но я такая же до сих пор...

"Pero sigo siendo así."

Я такая же сильная, как и ты.

Soy tan fuerte como tú.

Я такая же красивая какой была моя мама? Да такая же, такая

¿ Tan hermosa como mamá?

Похоже, я такая же, как она.

Me temo que tengo bastante de jirafa.

- Я такая же, как все остальные. - Хочу, чтобы правосудие свершилось.

Soy como todo el mundo, querida, me gusta que se haga justicia.

Джордан, я такая же, как была перед тем, как уехала.

No soy diferente de cuando me fui.

Меня зовут Лора Партридж... и я такая же женщина, как вы, разве что, раз вы миссис, то, вероятно, вы замужем.

Me llamo Laura Partridge... y soy mujer, igual que Ud... salvo que teniendo en cuenta su tratamiento de Sra., seguramente estará casada.

Вы сказали, я такая же, какой была в Сан-Франциско.

Una vez me dijo que yo era la misma mujer ahora que en San Francisco.

Спартак, я такая же, как всегда.

Soy la misma de siempre, Espartaco.

Я такая же как все

Soy como las demás.

Я такая же женщина, как ты.

Soy una mujer como tú.

Я такая же, как и ты.

Yo soy igual a ti, camarada.

Я гойка? Я такая же благочестивая, как ты.

Soy tan devota como tú.

Небось думаешь, раз я убийца, я такая же как ты?

¿ Acaso crees que nos parecemos porque los dos somos asesinos?

Я должна добраться до Лос-Анджелеса. Я такая же как вы и Юджин, вы знаете.

Voy a L.A. soy como tú y Eugene, ya sabe.

- Если я такая же эгоистичная и безответственная, как ты...

- Si soy tan irresponsable como tu...

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

Sigues siendo la misma, sólo que yo he sido un tonto.

Моя жизнь такая же, как у вас, кроме того, что магазина у меня нет, моя жена в 500 километрах, и я не умею играть на скрипке.

Mi vida es igual, excepto que no tengo una tienda no sé tocar el violín.

Передо мной лежала дорога, такая же, какой я ее знала - вся в крутых поворотах.

El camino de entrada serpenteaba delante de mí con sus curvas y giros, como siempre lo había hecho.

Легче принести дюжину бутылок бренди и одно яйцо! Ведь яйцо - такая же редкость как арбуз.

Mejor 12 botellas y 1 huevo, ¡ porque escasean más que los melones!

Тогда я буду такая же, как и он.

Así iremos conjuntados.

в некотором смысле ты такая же как и я и я всегда я все знаю о тебе у меня есть связи в Новом Орлеане

En cierto modo, usted es como yo. Sé todo de usted, tengo conexiones en Nueva Orleans.

Я никогда не думала, что баранина такая же без мятного соуса.

Va muy bien con el cordero.

А я говорю : "Обыкновенная. Такая же, как и мы".

"es muy natural, como cualquier chica"

Почти такая же умная как я.

¡ Casi es tan lista como yo!

Я же, я же не такая, как ты.

¿ Sabes qué voy a hacer?

Но это ведь правда что Вы такая же как моя Девственница из Макарена. так что ты уже должна знать зачем я тут.

Si es verdad que usted es como mi Virgen de la Macarena, ya debe saber lo que me pasa.

Я думаю, была такая же.

¿ Eras una niña triste o alegre?

Я точно такая же.

Yo soy como ese personaje.

Гуляка-нищий Не обошелся б так с последней девкой! - Я знаю лишь одно - я не такая! - За что же он?

Un borracho no trata así a su manceba.

Если я даю Правительству право или средства от моего имени убить людей из другой страны, то это точно такая же ситуация.

Si doy al Gobierno el derecho o los medios a mi disposición para matar a gente de otro país, entonces la situación no es diferente.

Я женщина, такая же настоящая, такая же землянка, как и ты.

Soy una mujer tan real y tan humana como tú.

Ты такая же, как я, и жаждешь большего.

Eres como yo. Quieres sensaciones nuevas. Puedes ser algo mäs que una camarera.

Я слышал, что на севере у них есть такая же штука, только она может летать.

Dicen que en el norte tienen una cosa de éstas que vuela.

Элен такая хрупкая, я не хочу её беспокоить. Что же касается Шарля,..

En cuanto a Charles... lo hizo venir aquí.

Я правда такая же красивая, как мама?

- ¿ De veras soy tan guapa como mamá?

Я для тебя только лисица, точно такая же, как 100 000 других лисиц.

Para ti, soy sólo un zorro como 100.000 zorros.

Доброволица или такая же заложница, как я?

¿ Era una voluntaria o había sido reclutada igual que yo?

Теперь я понял, она - такая же, как другие : холодная и отстраненная.

Ahora me doy cuenta que ella es como los demás, fría y distante.

, но дыра в точности такая же, как которую я видела.

Pero el agujero es el mismo que en mi visión.

Не такая старая как я, но примерно в той же группе.

No tan mayor como yo, pero de la misma onda.

Вы должны помнить, мой милый, что здесь вы такая же белая ворона, такое же ненормальное явление, каким я был бы у "Брэтта".

Debes recordar, querido, que aquí eres tan... llamativo... y yo diría anormal... como yo lo sería en el Bratt's Club.

- Я знаю, у моего друга такая же камера.

- No la mueva.

- Я недавно познакомилась с парнем – у него такая же

- Acabo de conocer a un chico - Y tenía uno como tú

Я знал парня, у которого была такая же машина.

Conocía un tipo que tenía un auto así.

Меня не понимают те, среди которых я выросла и живу, и такая же я чужая для тех, которые тогда собрались в вашем доме.

Ya no puedo hablar con la gente que vivo... Ni tampoco con los que estaban en su casa porque soy un paria.

Ты - такая же, как и я.

Eres como yo.

Я - женщина, такая же настоящая, как ты.

Soy una mujer tan real y humana como tú.

Как же ты меня огорчил. Я такая поклонница кухни в концлагерях.

Eso realmente me duele... soy fan de la cocina amateur...

Я точно такая же как она!

Soy exáctamente como ella!

Ты такая же безработная, как и я. Да, но ненадолго.

Tu también estás sin empleo.