Я только что слышал traduction Espagnol

Я только что слышал, как вы спросили её.. .. или вы можете спросить меня пару вопросов.

He oído cómo le preguntaba si podía preguntarme.

Я только что слышал.

Acabo de oírlo.

- Я только что слышал.

- Lo escuché ; justo ahora.

Я только что слышал голоса.

- Oigo voces ahí.

Я только что слышал...

Acabo de oír el sonido de...

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

Escuché que esta mañana destrozó a un novato tan duro que le hizo perder el desayuno.

я только что слышал клацанье железных зубов!

He perdido los estribos boca de metal.

Я только что слышал ее в лифте!

- ¿ Qué pasa, Ted? ¡ Acabo de escucharla en el ascensor!

Я ТОЛЬКО ЧТО СЛЫШАЛ МАМУ И ПАПУ.

Acabo de oír a mamá y a papá.

- Да, я только что слышал.

Sí, lo sé.

Я только что слышал 53.

Acabé de oír 53.

- Я только что слышал.

Yo acabo de oirlo.

Ребята, угадайте, что я только что слышал в женском туалете?

Chicos. Adivinen que escuche en el bano de damas

Брат, я только что слышал мамин голос.

me pareció oír la voz de mamá.

Я только что слышал от двух репортёров, что Боб Рассел и клеветническая машина Бартлета планируют атаковать меня по социальному обеспечению, сделать цирк из моей слабости по сбору средств.

Dos periodistas dicen que Bob Russell y el chismorreo de Bartlet van a atacarme con la seguridad social. Harán un circo de mi debilidad recaudatoria. ¿ Es el segundo paso?

Я только что слышал твой голос по телефону

Acabo de escuchar tu vos en el teléfono.

Э, я только что слышал шум.

Eh, acabo de oír un ruido.

Мэнни, я только что слышал, что ты должен вымереть.

Manny. He oído que te estás extinguiendo.

- И я сам только что слышал.

Lo escuche también, justo ahora.

Надеюсь, ты слышал, что я только что сказала.

Espero que entienda bien lo que voy a decirle, porque no voy a repetirlo.

Я слышал, что на севере у них есть такая же штука, только она может летать.

Dicen que en el norte tienen una cosa de éstas que vuela.

"А может быть, даже нечто острое и летучее, но я слышал, что в последнее время они действуют только днём."

"O incluso de algún afilado volátil, " había oído decir que funcionaban de día, últimamente.

Только знаешь, я слышал, что она была полностью уничтожена.

Porque- - Oí que estaba destruida.

Я только что был внизу и случайно слышал,.. как мисс Глоссеп объявила о вашей с ней помолвке.

Hace unos minutos, señor, estaba en el piso de abajo y no pude evitar oír que la Srta. Glossop anunciaba su compromiso con ella.

Ты слышал, что я только что сказала?

¿ Oíste lo que acabo de decir?

Эй, я только чо слышал, что японцев пристрелили!

Ey, acabo de oir que le dispararon a los japoneses.

Мы только что совершили первый атмосферный прыжок, о котором я слышал.

Acabamos de hacer el primer salto atmosférico del que yo haya oído hablar.

Ты что, не слышал, что я только что сказал?

¿ No oíste lo que acabo de decir?

- Виллоу посылает сигнал бедствия который только ты можешь услышать? - Кажется, я что-то слышал.

- Creo que escuché algo.

И бедный Пол, я хочу сказать, что ему приходилось рассчитывать только на то, что он слышал или что ему говорили.

Y pobre Paul, quiero decir, que tiene como que confiar en lo que oye y la gente le cuenta.

Ты не слышал, что я только что рассказала?

Pero ¿ no oíste lo que dije?

- Я слышал, что да, если только Имус прийдет.

- Sólo si lmus venía.

Я только слышал, что... только настоящие Девять сестер должны знать.

Sólo sé lo que he oído. Sólo las verdaderas Nueve Hermanas lo sabrían. Si no son ellas...

Отис, ты слышал, что я тебе только что сказал?

Otis, ¿ has oído lo que te he dicho o no has oído nada?

- Я только что его слышал.

- ¡ Ahora lo oí!

Если вам что-то нужно, только позовите, я... принесу вам. Ты слышал, Джордж?

Si necesitas algo, dame una voz y vendré, no eches el FETCHtillo.

Всю жизнь я только и слышал, что это охуенно величайшее кино на свете.

Toda mi vida, he oido que es la mejor película jamás hecha.

Я только и слышал, что Брайан Кинни трахается лучше всех на свете.

Siempre he oido que Brian Kinney es el mejor polvo de la historia.

- Отец? О, я не верю этому. Хорошо, я действительно верю этому, но только потому что я слышал, что вы в здании.

no me lo creo. bueno, vale, me lo creo, pero solo porque ya había oído que estaba en el edificio.

Я слышал только, что в тех краях полно опасных людей.

Simplemente es que he oído que hay mala gente por allí.

Только что я слышал, ты подумала, что я выгляжу так, будто у меня не было этого шесть месяцев.

Te he oído pensar que tengo pinta de no haberlo hecho en seis meses.

Ты только что? Я сейчас слышал.

¿ Acabas de...

Разве ты не слышал, что я только что сказала?

¿ No escuchaste lo que acabo de decir?

Ты не слышал, что я только что сказала?

¿ No oíste lo que acabo de decir?

Ты вообще слышал, что я только что сказала?

¿ Has oído algo de lo que te dije?

Во-первых, Тейлор, это не секретная комиссия. Доклад был только что опубликован и это выпуск AP. Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

En primer lugar, no es secreto acaba de ser divulgado por la AP y usted y yo nos enteramos pero el presidente aún no lo ha oído.

Я слышал, что этого хватит только на то, чтобы переправиться через реку Стикс.

Se dice que sólo se necesitan dos monedas para cruzar el río Estigio.

- Я говорю тебе только то, что слышал!

- Yo digo lo que decía aquel tío.

я слышал что он только вышел из тюрьмы.

He oído que acaba de salir de la cárcel

Извини, Дэниел Джексон, но как я уже сказал, я только случайно слышал о этой технологии. Пожалуйста, скажи, что ты знаешь, как снять эти штуки.

Por favor, dime que sabes como quitar estas cosas.

"Если только я получу то, что я хочу, я буду счастлив." Ты не слышал там этого?

"Si la tuviera, sería feliz". ¿ Acaso no te das cuenta?