Я уверена traduction Espagnol

Я уверена, что нам не стоит тревожиться.

Estoy segura de que no hay por qué alarmarse.

Я уверена, он уже понял какую совершил ошибку.

Estoy segura de que ya se percató de que todo esto es un error.

Я уверена, железная дорога захочет купить у вас землю по сегодняшней цене.

Estoy segura de que el ferrocarril les recomprará sus tierras al valor actual.

Доктор, я уверена, вы в курсе, что существует статья за оказание помощи в укрывательстве преступника.

Ahora, doctor, estoy segura que es de su conocimiento, que hay leyes relativas a ser cómplice de un fugitivo.

Я уверена, что сможешь найти кого получше, а если у тебя с этим проблемы, я могу помочь.

Sé que encontrarás a alguien mejor, pero si no sale, te puedo ayudar a buscar.

Они закидают тебя деньгами. Я уверена.

Te lanzarán dinero, sólo lo sé.

Я уверена, они вернутся целыми и невредимыми.

Volverán a casa sanos y salvos, estoy segura.

Я уверена, мы еще встретимся.

Seguro volveremos a encontrarnos.

Да, я уверена.

Sí, estoy segura.

Я уверена, что это выберут Time, "ХафПо, может" The New Yorker. "

Estoy segura de que las utilizará el "Time", HuffPo, quizás "The New Yorker"

Наши пути пересекались и раньше, знаешь, я уверена в этом.

Nuestros caminos se han cruzado antes, estoy segura.

И я уверена, Пьер был прав, когда вызвал его на дуэль.

Y estoy segura de que Pierre tuvo razón al retarle.

Нет... но он любит меня, я уверена.

No... pero me ama, estoy segura de ello.

Мужайтесь, Я уверена, вы скоро его увидите.

Anímate, estoy seguro de que le verás en breve.

Я уверена, что все уже забыто, Илья!

Seguro que ya está todo olvidado, Ilya.

Я уверена, вы хорошо знаете, как действуете на бедного мальчика.

Seguro que eres consciente del efecto que provocas en el pobre muchacho.

Все хорошо, он согласится. Я уверена.

No pasa nada, dirá que sí, sé que lo hará.

- Да, я уверена.

- Estoy segura.

Я уверена, это для вас не новость.

Seguro que eso no te sorprende.

Слушай, я уверена, что он где-то здесь.

Mira, estoy seguro de que es por aquí.

Не цитируй то, что я скажу, потому что я не уверена на все сто, но похоже что то, что дает тебе силу это то же самое что удерживает шрапнель и загоняет ее глубже.

No me cites en esto porque no tengo certeza absoluta, pero lo que te hace superpoderoso parece ser lo mismo que atrapa los fragmentos y los lleva más profundo.

Будь уверена, я с ним покончу когда придет время.

Puedes estar segura de que lo eliminaré en el momento oportuno.

Я в этом уверена.

Estoy segura.

Я просто не уверена, что этот кто-то - я.

Simplemente no estoy segura de que sea yo.

Но я не уверена насчет Кента.

Pero no lo tengo claro con Kent.

И ты уверена, что знаешь чего я хочу?

¿ Y estás segura de que sabes qué quiero?

Я не уверена, правильно ли это.

No estoy segura de que esté bien.

Уверена, у тебя должен быть свой способ... а я выключаю всю электронику.

Tú tendrás tus métodos, pero yo desconecto los aparatos eléctricos.

Я даже не уверена, что это оригами.

Ni siquiera estoy convencida de que esto cuente como origami.

Я хочу быть уверена, что все в порядке, ок?

Quiero aprobar todo antes de que quede "grabado en espray".

Ты уверена? - Я занимаюсь этим 25 лет.

- Tengo 25 años en esto.

А я в этом не уверена.

Seguro que sí.

Уверена. его я не приглашала.

Estoy segura de que no le he invitado.

- Я в этом уверена.

- Estoy segura.

Уверена, вы не забудете, что я сегодня сделала для вас, и вспомните про Бориса. Он его крестный сын.

Sé que recordarás lo que he hecho por ti esta noche y recuerda a Boris, era su ahijado.

- Я работаю здесь недавно, и уверена, когда-то мисс ЛеблАн была прекрасным учителем.

Pues yo no llevo mucho aquí y seguro que la Srta. LeBlanc fue una buena profesora.

Знаешь, дети наших друзей хотят, чтобы мы пошли на демонстрацию в Вашингтоне на следующей неделе, но я не уверена.

Sabes, los hijos de nuestros amigos querían que nosotros fuéramos y lo demostráramos en Washington la semana pasada, pero no lo sé.

Я даже не уверена, что ты ему нравишься на самом деле.

Y tampoco estoy segura de que tú le agrades... no realmente.

Уверена, если напишу Пьеру, он сделает все, что я попрошу.

Estoy segura de que si escribo a Pierre, hará cualquier cosa que le solicite.

- Я была уверена, что это - то место.

Estaba segura de que ese era el lugar.

Спасибо, но я почти уверена, что проиграла.

Gracias, pero estoy casi segura de que perdí.

Уверена, я уже слышала это имя раньше.

Estoy seguro de que he oído ese nombre antes.

Сказать по правде, я не уверена, где мой дом.

Para ser sincera, no estoy segura de dónde está mi hogar.

Не уверена, что ты понимаешь значение и этого слова, но я очень постараюсь объяснить.

No estoy segura de si captarás el significado de esto tampoco, pero lo intentaré.

А теперь, когда она уже здесь, я не уверена, что готова снова воевать.

Ahora que está aquí... No estoy segura de estar preparada para ir a la guerra otra vez.

- Я в этом уверена. Я об этом позабочусь.

Yo me encargaré de que así sea.

Знают, что им придется сражаться. Но я не стану призывать их на единственную решающую битву, в которой они будут рисковать всем сразу. Пока не буду уверена, что ее можно выиграть.

Saben que necesitarán luchar para sobrevivir, pero no me presentaré ante ellos para hablarles de luchar y arriesgarnos a perderlo todo de golpe a menos que esté segura de que esa lucha puede ganarse.

В иные моменты я была уверена, что никогда тебя не прощу.

Hubo un tiempo en el que no podía concebir cómo podría perdonarte.

И я была абсолютно уверена, что это приведет к ее гибели.

Tener la certeza de que eso acarrearía su muerte fue devastador.

- Я понимаю, вам трудно в это поверить. Но я достаточно знаю Энн Бонни и уверена : здесь что-то нечисто.

Entiendo que pueda resultar difícil de creer, pero conozco a Anne Bonny y sé que algo no va bien.

Я не была уверена, что ты хочешь меня видеть.

No sabía si querías verme.