Я узнаю его traduction Espagnol

Я узнаю его в минуту по глазам.

¡ La reconoceré en cuanto la vea!

- Может быть, если я узнаю его получше. - Конечно.

- Quizá cuando le conozca mejor.

Я узнаю его где бы то ни было.

Lo habría reconocido en cualquier parte.

Я узнаю его голос!

Conozco su voz.

Как я узнаю его всего тут...

¡ Que bien le reconozco en todo...

- Я узнаю его домашний адрес.

- Voy a por su dirección.

И если я узнаю его?

¿ Y si lo veo?

Я узнаю его расписание.

Buscaré su horario de clases.

Конечно, я узнаю его.

- No me lo olvidaría!

Я узнаю его только тогда, когда он начнет пытать меня до смерти... убивая вашу подругу вместе со мной.

Le reconoceré tan sólo antes de que me torture hasta la muerte, y mate a tu amiga conmigo.

Я узнаю или я убью его!

Dime quién es este príncipe. ¡ Lo sabré o lo mataré!

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

А как я его узнаю?

¿ Cómo podré reconocerlo?

Я хочу подождать пока не узнаю о... О его отце.

Quiero esperar hasta encontrar a su padre.

Как я узнаю о его самочувствии?

¿ Cómo tendré noticias de él?

Я мясник и узнаю хорошее мясо сразу же, как только его вижу.

Sé reconocer un buen pedazo de carne.

И я всегда узнаю о его приезде,.. ... потому что число моих клиентов удваивается.

Y siempre sé cuando viene porque mi negocio mejora notablemente.

Когда я найду его, я сразу узнаю.

Cuando lo encuentre lo reconoceré.

- Как я его узнаю?

- ¿ Cómo le reconoceré?

И теперь я узнаю моего брата Джона жаждущего власти, питье больших набросков этого, хотя это не его, чтобы взять.

Y ahora me entero de que mi hermano Juan sed de poder, beber grandes tragos de la misma, aunque no es el suyo para tomar.

Как я его узнаю?

Cómo voy a saber quién es?

Одну минуту, я узнаю о его планах.

Si me da un segundo, veré si está dispuesto a pasar revista.

Я смотрю на солнце, но не узнаю его.

Miro el sol con los ojos y no lo reconozco

- Я его не узнаю. - Я даже представить себе не могу...

Nunca lo he visto así.

Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте. Если не смогу, Я не узнаю его период полураспада.

Y no consigo identificar el elemento radioactivo de nuestro oro, así que tampoco sé cuál es su período radioactivo.

- А если я не узнаю его период полураспада...

- Y si no sé cuál es su período...

Я не узнаю его.

Ya no lo reconozco.

— Как я его узнаю?

Como puedo identificarlo?

А, это чертово здание, я его узнаю.

Este edificio se mete en mi.

Я прямо его не узнаю.

¿ Ése es mi hijo?

- Ну, конечно, я его узнаю.

¡ Claro que le conozco!

Я должен прочитать его вам, как только я узнаю о ее смерти.

Debía leérselo a usted en cuanto me enterara de su muerte.

Хочешь, я узнаю его координаты?

¿ Quieres que le pregunte?

Может, хватит вам уже собирать по улицам всякое отребье, драчунов и швырятелей камней, и позволять Ричардетто дружить с ними, а то он с тех пор, как начал к вам ходить, стал такой грязный, что я его еле узнаю.

Tienes que parar a recoger a los peores criminales de la calle,.. .. Pendencieros y piedras y lanzallamas se hacen amigos con Ricciardetto,.. .

Тем летом 42-го года, я потеряла его и я так никогда и не узнаю что же с ним случилось

Aquel verano del 42 que lo perdió y nunca llegué a conocer lo que le sucedió

тут был целый секс-парад. я его узнаю.

Si estoy mirando para ver a alguien en especial, lo veo. Si no, estoy llamando a un taxi, o en el cuarto del equipaje...

Узнаю ли я его. Разумеется, я его узнаю.

Aunque me divertiría mucho espantar a la tía Agatha, debo prohibiros que vaguéis por la metrópolis.

Узнаю ли я его.

- ¿ Identificarlo?

Разумеется, я его узнаю.

Por supuesto que lo identifico.

Но как? Как я его узнаю?

¿ Cómo Io reconoceré?

Остальное я узнаю из его личного дела из школы на Земле.

Ya me ocuparé de pedir sus informes escolares de la Tierra.

Но когда он появится, я узнаю, и ты его получишь.

Pero cuando es cree me, yo sabré y lo conseguirás!

Я не узнаю его тип...

No reconozco la configuración.

Я не узнаю его... им как будто что-то управляет изнутри.

No puedo creer que es él y no algo exterior que lo influencia.

Слушай, я узнаю, кто этот сучара... И сдам его тебе! Типо подарка на день рождения...

Encontraré a la perra que lo hizo y te la llevaré va hacer como un regalo... sí, pero no para el que lo hizo...

Маскируется. Думает, я его не узнаю.

¿ Acaso el cree que... yo no lo reconocería?

М-ра Фенстера я узнаю по снимкам из его дела, как и м-ра Макмануса.

Reconozco al Sr. Fenster por su ficha policial al igual que al Sr. McManus.

В свитке написано, что я узнаю когда увижу его.

El papel decía que lo sabría cuando lo viera.

- Я узнаю номер его ящика.

Yo sacaré el número de su casillero.

Вместо этого, я узнаю, что его арестовали.

En cambio, he oído que lo hicieron arrestar.

Я узнаю у Росса его мнение о том, что всё это значит.

Que Ross me diga lo que piensa.