Боже нет traduction Français

О Боже, нет.

- Mon Dieu, non.

О, боже. О, нет.

Mon Dieu, non...

О, Господи Боже, нет!

Mon Dieu! Non!

О Боже, нет.

Mon Dieu, non.

- О, Боже нет.

Mon Dieu, non...

- Нет. - О, Боже. Дай мне сил.

- Par pitié!

Боже, нет!

Oh, mon dieu non!

Нет, нет, боже, нет.

Seigneur, non!

И за то... что осмеливаюсь... Нет. Боже мой.

Et... d'oser...

- Боже мой. Нет!

- Mon Dieu, non!

- Нет. - Боже.

Mon Dieu...

Боже, нет, Эбби.

Mon Dieu, non, Abby.

О, Боже, нет.

Mon Dieu, non.

О, боже, нет. Нет.

Mon Dieu, non.

О, Боже, - нет, естественно. - Хм, только один раз.

Mon Dieu, jamais.

О, Боже, нет.

- Oh non.

Я пыталась остановить подрывников. - О Боже, да нет никакой бомбы!

- J'essayais de trouver la bombe.

Боже, нет

Mais non.

Нет, Боже, Пэйтон.

Non! Dieu, Peyton. Non!

- Нет мой! Боже, меня окружают идиоты.

Je suis entourée d'idiots.

- Да ну? - Нет! Боже!

- Oh, vraiment?

Нет, они... о Боже. Зелёные. Как изумруды.

Oh, mon Dieu, tes yeux sont verts.

Нет, сэр. Боже мой. Что с ними случилось?

- Mon Dieu, que leur est-il arrivé?

Боже милостивый, женщина, нет.

Voilà.

Боже, нет, конечно.

Mon Dieu, non.

Боже правый, нет! Этого я точно не помню!

Non, mon Dieu, je ne me souviens pas avoir vu ça.

Боже, надеюсь, нет никаких проблем?

Bon sang... J'espère qu'il n'y a pas de problème.

Боже, надеюсь, нет.

J'espère pas.

О, Боже! Нет!

Mon Dieu, non.

Боже, нет предела делам твоим дивным.

Comme quoi, tout arrive!

Боже, нет... Послушайте, я предупрежу присяжных.

Je vais mettre le jury en garde.

- Боже. - Нет, все хорошо, это абсолютно нормальный вопрос.

Non, c'est bon, c'est une question tout à fait normale.

Нет, нет, боже упаси.

- et le sortez comme dans Sweeney Todd?

Боже. Надеюсь нет.

J'espère que non.

Нет. Боже, нет.

Bien sûr que non.

Ах, боже мой, нет.

Bonté divine, non.

Боже, нет.

Seigneur, non.

Боже, нет. Только не это.

- Allons-y.

Боже, нет, она же не...

Seigneur Dieu, elle est toujours...

О боже, надеюсь, что нет.

Tout mais pas ça.

О, боже, нет.

- Qu'est-ce qui...

О, Боже, нет.

- Pas du tout, non.

О Боже, я все испортила. Нет, не испортила.

- Je suis foutue.

Она стояла на коленях и кричала : "Нет, пожалуйста, Боже, нет". Я перепугался.

Elle implorait Dieu à genoux.

Нет. Боже, этот ребенок не намного младше Алексис.

Ce gamin n'est guère plus jeune qu'Alexis.

Боже, нам не хватает его, и, знаешь, когда у детей нет искусства, они обращаются к наркотикам и...

ils se tournent vers la drogue.

Боже, да, нет, стой! Погоди-погоди, слушай.

Purée... non, attends.

Боже мой, нет.

Oh, mais non.

Нет, боже, нет.

Mon Dieu, non.

О боже, нет.

Il faut des années de psy, voire d'électrochocs.

Боже мой, нет.

Mon Dieu, non.