Буду через секунду traduction Français

Буду через секунду!

Je suis à vous.

- Понял, сэр. Буду через секунду. Спасибо.

J'arrive dans une seconde.

Хорошо, буду через секунду.

J'arrive tout de suite.

- Я буду через секунду, Мисс Кляйн.

- Je suis à vous dans une seconde.

Буду через секунду.

Je reviens tout de suite.

Буду через секунду. По-моему, ему нужны доказательства, что эта ночь вообще была.

Je crois qu'il veut une preuve que tout ceci est bien réel!

Я буду через секунду.

- J'ai presque fini.

Я буду через секунду.

J'arrive dans une seconde.

- Да, я буду через секунду

- Je sors dans une seconde, d'accord?

Буду через секунду.

J'arrive dans une seconde.

Могу я ещё секундочку? Я буду через секунду.

Encore une seconde, j'arrive.

Я уже лечу, буду через секунду.

Je vole vers le bureau tout de suite. Je suis là dans une seconde.

Я буду через секунду.

J'arrive dans un instant.

Буду через секунду.

Je suis à vous dans 1 s.

Я буду через секунду.

J'arrive.

Да, да, буду через секунду.

Oui. J'ai fini.

Я буду через секунду. Погоди! Я уже спускаюсь.

Une seconde!

Буду через секунду, бро!

Une seconde, "frangin"!

Я буду через секунду.

J'ai bientôt fini!

Да, я буду через секунду.

Je vous rejoindrai dans un instant.

Я буду через секунду.

- J'arrive dans un instant.

- Я буду через секунду.

- J'arrive dans une seconde.

Я буду через секунду.

Je rentre dans une seconde.

Буду через секунду.

Je reviens.

Я буду через секунду.

Je serai de retour dans une seconde.

О, да, я буду через секунду.

J'arrive dans une seconde.

Не буду через секунду.

Plus dans un moment.

Я буду через секунду. — Хорошо.

- J'arrive dans une seconde.

Я буду через секунду.

Une seconde.

я буду буквально через секунду!

J'en ai pour une minute.

- Я буду с Вами через секунду. - Отлично.

J'arrive dans une seconde.

- Я буду готова через секунду.

- Je suis quasiment prête.

Подождите, подождите, подождите. Я буду буквально через секунду.

Attendez, j'arrive dans une seconde.

- Знаешь что, я буду в машине через секунду.

Je vous rejoins à la voiture.

- Через секунду я буду готова.

Je suis prête dans une seconde.

Я буду с Вами через секунду.

Je suis à vous tout de suite.

Скажи им, что я буду к завтраку через секунду.

Ensuite, nous bruncherons.

Я буду у тебя через секунду.

Pour quoi faire?

Я буду через секунду.

Ca ira mieux dans une seconde.

Буду через секунду.

J'en ai pour une seconde.

Да, я буду через секунду.

Ouais, j'arrive dans une seconde.

- Готова? - Буду через секунду.

Ça commence souvent par une bonne intention, comme garder un secret pour protéger quelqu'un...

Я буду с тобой через секунду, хорошо?

Asseyez-vous. On vous appellera dès que possible, OK?

Чарли, я буду с тобой через секунду, хорошо?

Charlie, une minute, tu veux?

Я буду через секунду.

- Dans une minute.

- Я буду там через секунду. - А что насчет костюмов?

- J'arrive.

- Буду через секунду.

- Je vous rejoins dans une seconde. - Volontiers.

Я буду вся во внимании буквально через секунду.

Je serai tout à toi si tu me donnes juste une seconde.

Просто иди и возьми себя в руки, я буду там через секунду.

Remets toi les idées en place, je suis là dans une seconde.

Я просто буду здесь через секунду.

Je vais just être ici pour le moment.

Я буду готова через секунду.

Je serai prête dans une seconde.