В другой комнате traduction Français

В одной комнате человек теряет кошелек, а в другой комнате человек теряет голову.

Dans une chambre, un homme perd son argent, et dans celle d'à côté, un autre perd la tête.

Она находится в другой комнате.

Elle est dans l'autre pièce.

Скажи ей, чтобы играла в другой комнате.

Dites à Kelly qu'elle joue dans la salle annexe.

Можете переночевать в другой комнате.

Vous pourrez coucher dans la chambre à côté.

Да, она в другой комнате.

Oui, dans la chambre d'à côté.

Я буду спать в другой комнате.

Je vais dormir dans l'autre pièce.

В другой комнате?

L'autre pièce?

— Он в другой комнате?

- Il est là?

Разве вы не можете позволить мне быть в другой комнате?

Je ne pourrais pas rester dans l'autre pièce?

ѕодождите! " ут слишком громко, € возьму трубку в другой комнате!

Je n'entends rien. Je vais le prendre dans l'entrée.

В другой комнате с бильярд, бильярд... бильярд, нет?

Dans autre chambre, avec table de billard.

- Я-я-я лягу в другой комнате, если можно.

- Je - Je-Je vais dormir dans l'autre chambre.

В другой комнате.

Dans l'autre pièce.

В другой комнате девочке сняться рыбки, тёмные омуты и водорослевые леса.

Dans la pièce d'à côté, la fille rêve de poissons et de sombres lacs remplis d'algues.

Есть проблема. Ты отвлекаешь ее в другой комнате.

Il y a un hic : tu l'occupes dans une autre pièce.

- В другой комнате, Пит.

Dans l'autre pièce, Pete.

Да, в другой комнате.

Oui, dans la pièce à côté.

Я думаю, нам стоит продолжить нашу беседу в другой комнате.

Je crois que nous devrions continuer cette conversation à côté.

В другой комнате.

Allez dans l'autre pièce.

Он в другой комнате, в душе.

Dans l'autre pièce. Il se douche.

В другой комнате ещё один поднимал штангу.

Dans la pièce à côté, un autre soulevait des poids.

В другой комнате есть кровать.

Il y a un lit dans l'autre pièce.

Прости, Тед. Я лягу в другой комнате.

Désolé, Ted, je vais dormir dans la chambre d'ami.

Он же спит в другой комнате? Он что настолько громкий?

Tu l'entends de ta chambre?

Стьюи, почему бы тебе не поиграть в другой комнате?

Stewie, va donc jouer ailleurs.

Кажется, в другой комнате есть дети, которым я больше нравлюсь.

Apparemment, il y a des enfants plus gentils à côté.

Стенной шкаф в другой комнате.

Le placard est là.

А я еще поработаю в другой комнате.

J'ai du travail dans l'autre pièce.

Я возьму в другой комнате.

Je décroche dans l'autre pièce.

Сэм, Тоби, вам телефонный звонок, в другой комнате.

Sam, Toby, on vous demande au téléphone.

Пойду посмотрю, веселятся ли люди в другой комнате.

Je vais voir si les gens s'amusent à côté.

Если хочешь по дороге домой орешки пощелкать, у меня их огромное количество в другой комнате.

Si vous voulez grignoter des cacahuètes en route, j'en ai plein dans la pièce à côté.

Да, в другой комнате.

- La fille est...

Десять дней назад, тело найдено в другой комнате отеля, в таком же состоянии.

- Voilà. Il y a dix jour, un autre corps a été trouvé dans une chambre d'hôtel et dans des circonstances similaires.

В другой комнате.

- Il vérifie quelque chose.

- Твоя девушка в другой комнате. - Я говорил, что мне эта нужна!

- C'est celle-là que je veux!

Мьι бьιли в другой комнате.

On était dans une autre pièce.

Жан Батист, посади в другой комнате.

Trouvez-leur des sièges à côté.

В другой комнате. И, пожалуйста, постарайся на этот раз не оплошать.

Essai de faire quelque chose de bien, OK?

Он в другой комнате.

Il est à côté.

Понимаешь, я буду с другой стороны в соседней комнате.

En fait je suis dans la pièce à côté, vous voyez?

В комнате будут постоянно находиться два человека. Один на прослушке телефона, другой у окна.

Il y aura deux hommes en permanence, un en écoute du téléphone, l'autre à la fenêtre.

Подожди в другой комнате.

Va-t'en!

Всегда кто-то есть в соседней комнате, в этой или в любой другой.

Il y a toujours quelqu'un à côté, ou avec nous où que nous soyons.

Теперь я предпочитаю быть здесь потому, что солнце тут задерживается дольше, чем в любой другой комнате в доме.

Je continue à me servir de cette pièce parce que c'est la plus ensoleillée.

С ней беседуют в другой комнате.

On est en train de l'interroger dans une autre salle.

Они в другой комнате.

- Qui?

Тогда что она делает в другой комнате с твоим братом?

Elle fait quoi dans l'autre chambre avec ton frère?

Всё в порядке. Врач ждёт в одной комнате, девчонка в другой.

Le docteur dans une pièce, la pute dans l'autre.

Я не могу этого сделать. Я не могу ждать, пока кто-то другой помрет, запертый в этот долбаной комнате.

Je ne peux pas attendre que quelqu'un meure, enfermé dans une foutue chambre.

За комнатой с их машинами и двумя этажами выше... он прошёл к другой комнате, в которой хранил то, что я с этого момента буду называть Предохранительной Машиной.

Deux étages plus haut, il se rendait dans une autre pièce où il y avait ce que j'appellerai "la machine de réserve".