В другом месте traduction Français

Нет, она, она похоронена в другом месте.

Non... elle est ailleurs.

Все мы отправлялись в путешествие, у руля был Россетти, и в тот момент никто из нас хотел быть где-нибудь в другом месте. "

Nous embarquions tous pour un voyage avec Rossetti à la barre et à ce moment de l'histoire, personne n'aurait voulu être ailleurs.

Воркуйте где-нибудь в другом месте!

Tu peux pas aller roucouler ailleurs?

Дорогая, ты не могла бы разговаривать в другом месте?

Ma puce, tu peux faire ça ailleurs?

Если хоть какая-либо возможность, что ты будешь гадить в другом месте?

Tu ne trouves pas que tu passes pour un con ici?

Это сходится с версией, что жертва была убита в другом месте, а затем ее перенесли сюда.

Ce qui veut dire que la vicitme a été tué ailleurs.

И для этого... тебе придется поискать в другом месте.

Et pour ça, tu devras aller ailleurs.

Сейчас мы здесь, а через многновение уже совсем в другом месте.

On est là une minute, et on est parti celle d'après.

Я не могу представить себя в другом месте.

Je ne m'imagine pas vivre ailleurs.

Но земля вокруг него относительно непотревоженная... а это значит, что драка происходила где-то в другом месте... выше по склону, по-видимому.

Mais il n'y a que peu de traces autour du corps. Cela signifie que le combat s'est produit ailleurs. Plus haut, vraisemblablement.

Где-нибудь в другом месте.

ailleurs... ensemble.

Когда люди узнают кто я, они предпочитают оказаться в другом месте.

Quand je dis mon métier, les gens font tout pour s'éclipser.

Очнулась в другом месте.

J'étais autre part.

Я был в другом месте.

J'étais ailleurs.

Поэтому... можешь пойти забить где-то в другом месте?

Tu peux te défoncer ailleurs?

Извиняться будешь в другом месте!

- Tu feras tes excuses plus tard!

Извини, у нас заказан ужин в другом месте. - И мы уже уходим.

- On a réservé un restau, on partait.

Скажи это в другом месте, Эшли!

Laisse-moi tranquille!

Иди плести свою паутину лжи в другом месте, Черная Вдова.

Va étendre ta toile de mensonge ailleurs, veuve noire. Ou plutôt, Chacal!

Я просто буду жить в другом месте.

Je vais juste... Vivre ailleurs.

Если у вас встречи, проводите их в другом месте.

Si vous avez des réunions, faites les ailleurs.

Так что, они бы убили в другом месте.

Ils feraient leurs trucs ailleurs.

Да. Тут милее чем в другом месте, ты так не думаешь?

C'est mieux que l'autre endroit, non?

Да. Я не помню чтобы в другом месте был такой простор.

Je crois pas que l'autre endroit offrait une telle vue.

Ага, понятно, ну тогда я поужинаю где-нибудь в другом месте.

Je vais finir de manger ailleurs.

Я не хотела бы быть в другом месте.

Je ne voudrais être nulle part ailleurs.

Наверное, она получила ее где-то в другом месте.

Elle doit l'avoir trouvée ailleurs.

Ничего, если у тебя будет нервный срыв где-нибудь в другом месте?

Tu veux bien faire ta dépression ailleurs?

Потому что мне птичка напела, что ты был в другом месте.

Mon petit doigt me dit que tu étais ailleurs.

Он мог ночевать в другом месте.

Il a dû filer cette nuit.

Я сказала бы, что она закончилась здесь, но, возможно, началась она в другом месте.

Je dirais que si ça s'est fini ici, c'est peut-être pas là que ça a débuté.

Тусуйся в другом месте, сестренка!

Va parler boutique ailleurs.

Там детям лучше, чем в другом месте.

Ces gamins sont mieux là-bas. Allez.

Он остался бы в этой компании, даже если бы ему предложили работу в другом месте.

Il est resté ici même s'il reçoit d'autres offres.

И вдруг ты стоишь голый в другом месте.

Et tu te retrouves tout nu quelque part.

Я надеюсь, мы обсудим это в другом месте.

On devrait en discuter ailleurs.

Мне следует покинуть Вас, т.к. концерт, на котором моя дочь, - в другом месте.

- Je vous laisse, parce que le spectacle de ma fille aussi, c'est autre chose.

Пусть занимаются этой херней в другом месте.

Allez ailleurs.

Они найдут нас в другом времени, в другом месте.

Ils nous retrouveront, à un autre endroit, un autre moment.

Возможно, в США младенцев находят в другом месте.

Peut-être qu'en Amérique, on les trouvait ailleurs.

В другом месте вам будет тяжело, раз вы нам приглянулись.

Parce qu'ailleurs ce sera très dur, maintenant que vous avez... retenu notre attention.

Если Рокко хочет лазанью, пусть делает её в другом месте.

S'il insiste sur les lasagnes, on annule.

Слушай, если тебе так нужен кокаин, обещаю, я достану его в другом месте.

Si tu veux vraiment de la coke. Je pense que tu cherches quelqu'un d'autre.

Молись-ка где-то в другом месте.

Je partirais, à ta place.

Что ж, можешь наводить порядок в другом месте.

Regarde bien cette passe.

- вы находитесь в другом месте, а затем БУМ!

BANG vous êtes ailleurs, BANG et vous êtes de retour.

Да у тебя полно этих пончиков. Идите и играйте в другом месте!

Maintenant, allez jouer!

Вы пропустили 6 репетиций за последнюю пару недель, и даже когда вы с нами, мыслями вы где-то в другом месте.

Vous devriez engager Montana.

Я говорил с другом, который собирает средства для Джессики и он рассказал мне о месте в Мексике

J'ai parlé à un ami qui collecte des fonds pour Jessica. Au Mexique, ils ont un traitement expérimental avec cellules souches.

Каждый раз, как вы закрываете их сайт в одном месте, он тут же появляется в другом.

Dès qu'on bloque une adresse IP, leur site passe à une autre.

Хотелось бы мне быть сегодня в каком-нибудь другом месте.

Je souhaiterais ne pas être ici.