В ком traduction Français

В ком-нибудь еще осталось хоть немного сострадания, чтобы дать мне сигарету?

Quelqu'un aurait-il la bonté de me donner une cigarette?

А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.

Les Irlandais aiment la terre où ils vivent.

Если не при чем, я глубоко в ней разочарован. В ком?

Je suis prêt à parier cette lanterne.

И сказал он : "Пусть тот, в ком нет греха, первым бросит в меня камень."

" Que celui qui n'a pas péché jette la première pierre.

В ком есть любовь? — О, помогите!

Qui se serait retenu, ayant un cœur pour aimer?

И я тоже нуждалась в ком-то.

Moi aussi, j'avais besoin de quelqu'un.

Я считаю своим другом только того, в ком течет саксонская кровь.

Hormis les Saxons, je n'ai point d'amis.

Послушай, я ни в ком не нуждаюсь... и в состоянии сама позаботиться о себе.

Je n'ai besoin de personne. Je sais me débrouiller.

В ком есть русский дух, богатырский взмах

Ô vous, dont l'âme est celle d'un Russe

Придёт время и прокляты будут те, в ком нет истинной веры.

La croyance reviendra un jour et nous le maudirons.

Птичницы той простые слова слышит каждый, в ком жалость жива.

Sur des mots très simples et doux Sans cesse, sans cesse L'appel va vers vous

Потому что тем, в ком не осталось ничего хорошего, незачем жить на свете.

Les gens qui n'ont rien de bon dans le cœur n'ont rien à faire ici-bas.

В мужчинах нет ни в ком ни совести, ни чести.

On ne peut pas faire confiance aux hommes!

В ком целый свет изъяна не найдет?

Quels chats-chouchoux S'estiment sans défaut?

Всё, о чём я мог тогда думать, был его удивительный дар - дар иметь надежду. Роматическая готовность - такая, какую я никогда ни в ком не встречал и какую я, вероятно, никогда больше не встречу.

Je repensais à son goût de l'espoir, sa prédisposition romantique telle que je n'en avais jamais trouvée et que je ne trouverai probablement jamais.

Он больше не будет в ком-то ещё!

Pour t'empêcher de le faire ailleurs.

Я... я знаю это. Я ни в ком до конца не уверен, кроме наших собственных прихожан.

Je ne pourrais dire ça que des gens de notre paroisse.

Душа любви в ком не полна.

est dans Ia céIébration- -

- В ком, в НЁМ нет изъяна!

Bien sûr qu'il a un problème.

Каждый, в ком еще не погасла последняя искра... должен бороться с угнетением в этом мире.

Si on possède une ombre de vitalité... on ne se laisse jamais opprimer.

дети, которые лгут и отправляют тайком письма, не могут играть в школьном театре.

qui écrit des mensonges sur l'internat et envoie des lettres en cachette, ne participera pas au théatre. Retire ça!

Как только вспоминаю об этом, у меня ком в горле.

J'en pouvais plus... Je pensais qu'à ça... Et ça m'étouffait.

Она в точности та, о ком я тебе говорил.

- Magnifique.

У Вас от этого ком в горле не появляется,.. .. или у Вас от этого ком в горле не появляется?

Ça ne te prend pas aux tripes?

- Как те, о ком читают в книгах.

- Ceux dont on parle dans les livres.

- 0рке ( тр? - В город ( ком парке развлечении.

Tu fais quoi?

Я даже не знаю о ком вы говорите. Почему вам не оставить меня в покое?

Mais laisse-moi tranquille avec celui-ci, celui-là!

- А в ком?

- Alors, quoi?

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?

Partir au beau milieu, au moment où ça mord?

Ты сказал, что нуждаешься в ком-то.

Vous aviez besoin de quelqu'un.

В съёмной квартире, тайком. Это нехорошо.

Aller dans des planques, ce n'est pas bien, Vicki.

Он всегда хотел, что бы я жил в одной комнате с Майком.

Il a toujours voulu que j'habite avec lui.

¬ о вс € ком случае не могли добратьс € в прошлом.

Vous ne seriez pas passés.

Даже когда женщина в мужских объятиях, невозможно сказать, о ком она думает.

On ne peut jamais savoir ce que pense une femme, même quand elle est dans les bras d'un homme.

Но о ком вы говорили в начале?

De qui parlez-vous?

И так Ханширо Цугумо остался совершенно один в этом мире, потеряв всех, кого любил и о ком заботился.

Ainsi, brusquement, je me suis retrouvé seul au monde. Seul et sans attache.

Ну, в остальные дни я тайком ездил в больницу. В Сильвер Сити. Мне там делали переливание.

- Les autres jours... j'allais à l'hôpital de Silver City me faire transfuser.

Может, для этого нужен тот, в ком он видит отца?

Il vous admire.

Это, господа, усыпальница в память о моей любимой Стелле. - О ком?

Ceci, messieurs, est un autel à la mémoire de ma très chère Stella.

Тот, о ком я говорю, появился именно в тот момент, когда французский шпион исчез.

Le seul qui m'intéresse est celui qui s'est fait si opportunément renverser quand l'espion s'est enfui.

Странно, я - теперь одна, кто в чем-то или ком-то нуждается.

J'ai l'impression d'être la seule pour qui il compte.

- Что ты имеешь в виду? - Я не стану говорить о Холдемане, или о ком-то ещё.

Je ne vous dirai rien sur Haldeman.

В последний раз это было, когда я дрался с моряком Майком.

La dernière fois, c'était contre Mike le marin.

Я не могу думать не о ком Другом в этом назначении.

Nul n'est plus qualifié que vous pour accomplir cette tâche.

Отправить охранный корабль обратно в дивизию. Лэнс, пойдёшь с Майком, он выберет тебе доску.

Prenez un hélico jusqu'à la division.

Но ты должен убедить меня в том, что ты - именно тот, о ком говорят.

Mais tu dois me prouver que tu es bien lui.

¬ ближайшее врем € корабль будет атакован ракетами, запущенными древней автоматической системой защиты и все это закончитс € трем € разбитыми чашками, сломанной клеткой с мышами, син € ком на чьем-то плече, да безвременным отходом в мир иной горшка с петуни € миЕ

La meurtrière attaque de missile que va bientôt lancer un antique dispositif de défense automatique, n'aura pour seules conséquences que le bris de trois tasses à café, et d'une cage à souris, un bleu sur le haut du bras de quelqu'un, ainsi que la création inopinée ( suivie du décès soudain ) d'un pot de pétunias et d'un innocent cachalot.

Пуститься в танцы в ком есть желанье?

cela semble être mon destin!

У меня просто ком в горле.

J'ai une boule dans la gorge.

Никогда ни в ком не нуждался я,

" Je n'avais plus besoin de personne

Никогда ни в ком не нуждался я,

" Je n'ai jamais voulu que personne