Ваша очередь traduction Français

Ваша очередь.

A votre tour.

Ваша очередь мне помочь.

C'est à votre tour de me tirer d'affaire.

- Отлично, Фарр, ваша очередь. О, я не знаю, Эд, сейчас.

Farr, voici ton oiseau.

Ваша очередь.

A vous, ma chère.

Все эти деревья думали, что они высокие и сильные но потом кто-то пришел и сказал "теперь ваша очередь".

Ces arbres sont là, ils se sentent grands et forts. Puis quelqu'un arrive et dit : "C'est ton tour."

Фрон де Беф, ваша очередь.

Front de Bœuf, c'est à toi.

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Nous allions faire parler le vieux Juif, mais les chevaliers saxons passent en premier.

- Да, мэм. Звезд не видно. Ваша очередь караулить.

Vous pourrez voir les étoiles à votre tour de garde.

Теперь ваша очередь.

À votre tour.

А теперь ваша очередь прятаться.

À votre tour, maintenant.

Теперь ваша очередь спасти её.

À toi, cette fois.

Ваша очередь тоже придет.

Votre tour viendra.

Теперь ваша очередь ответить на мой вопрос.

J'ai répondu à votre question, mais pas vous à la mienne.

¬ ы, мисс. - — ейчас не ваша очередь.

Vous mademoiselle.

Ваша очередь, мадам.

- Remisez, si vous voulez madame. À vous de jouer.

Потом будет ваша очередь.

Ce sera votre tour ensuite!

Ваша очередь. Какую игрушку предпочитаете вы?

- Quel est votre jouet préféré?

Ваша очередь, принц!

Votre tour, Prince!

Сядьте, мистер Чезвик, не ваша очередь.

Asseyez-vous, et attendez votre tour.

По-моему, сегодня ваша очередь идти за обедом.

C'est votre tour de chercher le déjeuner.

- Похоже, ваша очередь г-н Садовник. - Моя?

Je crois que c'est à vous.

Он показал вам свой, а когда пришла ваша очередь, вы струсили и сбежали.

Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.

Фостер, Маккейб, ваша очередь.

Foster, McCabe, vous prenez le relais.

Возможно, им опять понадобится козел отпущения, и тогда придет ваша очередь. Евреев.

S'ils ont besoin d'un autre bouc émissaire, alors ce sera votre tour, vous, les juifs.

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

Qu'il y ait du vrai ou pas dans ces spéculations philosophiques, c'est maintenant â vous de faire un sacrifice.

Ваша очередь, лейтенант.

C'est à vous, lieutenant.

Когда сержант Мизёрв сказал, что настала ваша очередь, вы с радостью пошли в хижину и изнасиловали девушку Тран Ти Уан?

Quand le sergent vous a appelé, vous ëtes entré de plein gré... pour violer cette fille... Tran Thi Oahn?

Ваша очередь.

C'est votre tour.

Ваша очередь, Клариса.

C'est à votre tour de me parler, Clarice.

Когда ваша очередь идти умываться, дайте ей команду : съебать из ванной!

Quand c'est votre tour, dites-lui de dégager!

Теперь, мисс Дэшвуд, ваша очередь что-нибудь для нас исполнить.

Mlle Dashwood. À vous de nous distraire maintenant.

Теперь ваша очередь.

maintenant c'est à vous.

Ваша очередь, Моника. Вопрос на пять очков.

'A vous, Monica pour une question à cinq points.

Истребители, ваша очередь.

A tous les chasseurs! Ecoutez bien.

Ваша очередь, Одо.

- C'est votre tour, Odo.

Теперь ваша очередь, мистер Болдуин, попробуйте посчитать от одного до десяти на языке Мэндэ.

Bon et vous, M. Baldwin? Voudriez-vous compter de un à dix en mende?

Ваша очередь

Ton tour.

Я выполнил свою часть уговора, теперь ваша очередь.

J'ai fait ma part, maintenant à vous.

Теперь снова ваша очередь.

C'est à nouveau votre tour.

Ваша очередь.

- A votre tour.

Ваша очередь, и давайте что-то стоящее.

À vous. J'espère qu'elles valent la peine.

Сейчас ваша очередь

C'est votre séance.

Теперь ваша очередь рассказывать.

Dites-nous tout.

Ваша очередь нести...

C'est votre tour de porter.

Теперь ваша очередь.

- Les Allemands s'en foutent. - Vos parents!

Теперь ваша очередь.

Faites-en autant.

Ваша очередь через две минуты, сеньор!

Deux minutes, Monsieur.

Ваша очередь...

C'est à vous.

Ваша очередь, посол.

A vous, ambassadeur.

- Ваша очередь.

C'est à vous.

- Это жульничество! - Ваша очередь.

Ça continue.