Возражений нет traduction Français

Возражений нет?

Pas d'objections?

Здесь возражений нет. Это всё же традиция.

Quoique j'approuve cette tradition.

Возражений нет, сэр.

Aucune objection.

Возражений нет.

- Nous n'y voyons aucune objection.

Возражений нет?

Quelqu'un appuie ma proposition?

На это возражений нет?

Pas d'objection?

У тебя ведь нет никаких возражений, Сэм? Нет, нет.

- Vous n'y voyez pas d'objection, Sam?

- Нет, никаких возражений.

Aucune plainte.

Если у вас нет никаких возражений.

Une objection?

Я уже сказал твоему отцу, что нет никаких законных причин для возражений.

Je lui dis qu'il n'y a pas d'objection valable.

У нас нет возражений. Ваша честь.

Nous n'avons pas d'objections.

Я бы разделил. Если нет возражений.

Partageons maintenant.

Лейтенант я думаю что могу все прояснить чтож давайте мэм если у Кларенса Дароу нет возражений

Lieutenant, je peux éclaircir cela. Continuez, madame, si Clarence Darrow ici présent n'a pas d'objection.

У вас нет никаких возражений?

Attendez un peu avant de chercher un receleur.

Тогда у меня нет возражений.

- Alors pas d'objections.

Больше нет возражений?

Pas d'autre objection?

Больше нет возражений?

Pas d'autres objections?

Нет-нет, никаких возражений!

Pas d'excuses.

Если нет никаких возражений, то вот вам мой ключ.

Alors... pas d'objections. Voilà donc ma clef.

Возражений нет?

- Pas d'objections?

Пока вы свободны, мистер Скотт, если нет возражений.

Vous pouvez vous retirer si personne n'y voit aucune objection. - Moi si.

Нет, никаких возражений.

Pas du tout.

У меня нет возражений.

- Ce serait le comble!

И вот поэтому, мадам, с вашего позволения, мне бы хотелось, если можно, попытаться выполнить этот рисунок сегодня - конечно, если у вас нет возражений.

C'est pourquoi, avec votre permission, j'aimerais tenter d'exécuter ce dessin cet après-midi... si vous ne vous y opposez pas.

Нет возражений.

Pas d'objections.

Женится каждую пару месяцев... Боже милостивый! Ну, если больше нет возражений...

Si il n'y a pas d'autre objections...

У меня нет возражений.

Je n'ai pas d'objection.

У вас нет возражений, сэр?

Est-ce que face à la situation, monsieur?

- Ни у кого нет возражений?

- Vous êtes tous d'accord?

Не думаю, что цель всегда оправдывает средства, но если это никому не вредит и если это хорошо для Земли, у меня нет возражений.

La fin... ne doit pas justifier les moyens, mais si ça ne nuit pas... et si c'est bon pour la Terre, rien à dire!

Нет возражений, м-р Драмонд?

- Nulle objection, M. Drummond?

Я так рада, что у вас нет возражений. Если бы они были, я бы не пошла туда.

Heureusement que vous êtes d'accord, sinon, je n'aurais pas postulé.

По-этому я и рада, что у вас нет возражений.

Je suis si contente d'avoir votre accord.

У меня нет возражений.

- Je n'y vois aucun inconvénient.

У меня нет никаких восторгов и возражений.

Je n'ai pas d'avis, ni pour ni contre.

Теперь, если нет никаких возражений, я хочу начать.

Si vous avez terminé, j'aimerais me mettre au travail.

Нет возражений, генерал.

Je vous en prie, mon Général.

Он никогда об этом и не слышал. У него нет оснований для возражений. И ты это знаешь.

Et vous savez qu'il ne s'oppose pas à son exploitation.

Ну, у вашего мужа нет возражений по данному разделу вашей совместной собственности.

Bien, votre mari n'a aucune objections en ce qui concerne la division de votre propriété.

Если нет возражений, я перейду к подведению итогов.

S'il n'y a plus d'objection, j'aimerais entendre les conclusions.

Если хотите быть вооруженными во время пребывания здесь - нет возражений.

Si vous préférez être armés durant votre séjour, nous n'avons aucune objection.

- У него нет никаких возражений?

- Il n'a émis aucune réserve?

Нет, сэр. Что, Банни, совсем никаких возражений?

- Non, M. Le préfet de police.

Сэр, у меня нет возражений ни по одному пункту.

Monsieur, je n'ai aucune objection.

Да. Если ни у кого нет возражений.

Bien sûr, si on est tous d'accord.

У меня нет возражений против Дэниелса.

Je n'ai pas de problème à promouvoir Daniels.

У меня нет возражений.

Rien à dire.

Да, да, мы все герои а сейчас, если нет возражений, я пришью руку этой женщине

Oui, on est des héros. Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais bien recoudre ce bras.

Я говорю "Да, ты права, у меня нет возражений".

Je dis : "Non, tu as raison, je n'aurais pas de problème."

Но у обвинения нет возражений.

Mais la partie civile n'a aucune objection.

У меня нет возражений.

Je n'y vois aucune objection. Merci.