Возьмешь меня с собой traduction Français

- Возьмешь меня с собой?

Vous m'emmenez? Mais bien stir.

Может, возьмешь меня с собой?

M'emmènes-tu avec toi?

- Возьмешь меня с собой?

Tu ne m'emmènes pas?

Папа, если тебя посадят возьмешь меня с собой?

Sans ça, ils vont garder maman.

- Возьмешь меня с собой?

- Et vous m'emmènerez le moment venu.

Подожди-ка минутку. Ты возьмешь меня с собой.

Emmène-moi.

Обещай, что возьмешь меня с собой и разделишь со мной все трофеи.

Promets aussi de m'emmener avec toi, et de partager le butin amassé pendant tes aventures.

- Не возьмешь меня с собой?

- Je peux venir avec toi?

Если я достану тебе лодку, ты возьмешь меня с собой.

Si je t'obtiens le bateau, tu dois me prendre avec toi.

Нет, ты возьмешь меня с собой, потому что, технически, он мой пациент что означает, что я несу за него ответственность как кто-нибудь другой.

Non, tu me les a amenés, ce sont donc mes patients. J'ai donc des obligations légales envers eux.

Ты не возьмешь меня с собой?

Tu ne m'emmènes pas avec toi?

Возьмешь меня с собой как-нибудь?

Tu me feras faire un tour, une fois?

Я надеялась, что ты возьмешь меня с собой.

- Archer... J'aurais espéré que tu me prendrais avec toi.

Папа, ты обещал, что возьмешь меня с собой.

Papa, on va bien à la chaparde cette nuit?

Мы пойдем в твой спортзал, ты возьмешь меня с собой и позволишь устроить тебе тренировку, и если тебе понравится...

Tu me fais entrer et je te fais une session. Si ça te plaît...

— Может, ты возьмешь меня с собой?

- Pourquoi ne m'avez-vous pas emporté avec vous?

Ты возьмешь меня с собой на кинопремьеру?

Tu m'emmènes à une première?

Обещай, что ты возьмешь меня с собой.

Promets-moi de me prendre avec toi.

Ну что, возьмешь меня с собой на свое особое телешоу завтра?

Est-ce que je pourrai venir avec toi demain pour ton émission télé spéciale?

Думаю, ты вряд ли... возьмешь меня с собой?

Je suppose que je ne pourrais pas venir avec toi?

Я подумала, может ты возьмешь меня с собой, но..

Tu pourrais me prendre avec toi, mais...

И ты заслуживаешь того, чтобы выбраться... даже, если не возьмешь меня с собой, на что я в любом случае и не надеюсь.

Tu mérites d'en sortir Même si tu ne me prends pas avec toi, je n'ai jamais pensé que tu le ferais.

Но Кейси, если ты не возьмешь меня с собой на Гаити, то зачем я сделала это?

Mais, Casey, si tu n'allais pas me prendre avec toi à Haiti, pourquoi est-ce que j'ai fait ça?

Может, возьмешь меня с собой?

Je pourrais venir avec toi.

Возьмешь меня с собой. Ой.

Tu m'emmènes ce coup-ci?

Ты возьмёшь меня с собой?

Je vous en prie, emmenez-moi avec vous.

Возьмешь меня с собой?

Emmenez-moi avec vous.

Ты ведь возьмёшь меня с собой?

Tu m'emmènes, dis?

Ты возьмёшь меня с собой?

Voulez-vous m'emmener?

Ты возьмёшь меня с собой?

Tu m'emmènes, n'est-ce pas?

Ты возьмёшь меня с собой?

Tu m'emmènes?

Ты возьмешь меня завтра с собой.

Emmène-moi demain!

Может быть, возьмёшь меня с собой?

Tu m'emmènes, si je me fais tout petit?

Кого ты возьмешь с собой на лекцию? Меня или Свистуна?

Pour la conférence, tu veux Whistler ou moi?

Если ты возьмёшь меня с собой.

Si tu veux toujours de moi, bien sûr.

Послушай, я не отпущу тебя ни за что на свете, если ты не возьмёшь меня с собой.

Tu sais que pour rien au monde... tu ne partiras d'ici ce soir sans m'emmener.

Вот адрес Дона. Возьмёшь меня с собой?

Voilà l'adresse de Don, amène-moi là-bas.

- Возьмёшь меня с собой?

Tu peux m'aider?

Не скажу, если ты возьмешь меня с собой.

Si tu m'emmènes.

что возьмешь с собой только меня и пару телохранителей?

Lelouch. Est-ce vraiment une bonne idée? Moi, et quelques gardes du corps?

пойти в туристический поход.. если возьмешь меня ну, слишком позно. я... я беру с собой кое-кого другого о, правда?

Si tu veux bien. C'est trop tard. Je...

Ты думаешь что воздействуешь на меня с помощью того что возьмешь меня с собой?

C'est vous qui m'avez manipulé en me faisant croire que je vous manipulais. Non.

Если ты возьмешь этот кусочек меня, будешь носить с собой... Тогда я действительно смогу разделить с тобой все, что ты делаешь.

Si tu prends cette partie de moi... que tu la portes... alors je pourrai vraiment partager ce que tu fais.

- Может, лучше возьмёшь меня с собой.

Emmène-moi.

Нет, если ты возьмёшь меня с собой.

Pas si tu me fais sortir d'ici avec toi.

Ты поедешь в университет и оставишь Джона со мной, или ты возьмешь его с собой, а меня оставишь здесь?

Tu vas juste aller à l'école et laisser John ici avec moi ou tu penses l'emmener et me laisser ici?

Эрл, может, ты как-нибудь возьмёшь меня с собой на ипподром?

Earl, peut être que parfois tu pourrais m'amener sur les pistes avec toi.

Возьмешь меня с собой?

- Tu m'amèneras?

Возьмешь меня туда с собой как-нибудь?

Voudrais-tu m'emmener une fois là-bas?

Ты всё-таки возьмёшь меня с собой?

Tu me prends toujours avec toi?

Может быть, когда-нибудь ты возьмёшь меня с собой на патрулирование, покажешь мне окрестности.

Un jour, tu pourras peut-être me montrer le quartier.