Возьмите меня traduction Français

Возьмите меня в слуги.

Prenez-moi à votre service.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Emmenez-moi, je vous en prie!

- Возьмите меня с собой.

Me laissez pas ici. Emmenez-moi.

"Возьмите меня за руку и увезите куда хотите".

"Prenez-moi par la main et emmenez-moi où vous voulez.".

Пожалуйста, возьмите меня в Лондон.

Emmenez-moi à Londres!

Возьмите меня, Такедзо-сан!

Prenez-moi, Takezo!

Возьмите меня!

Prenez-moi!

Возьмите меня с собой! Пожалуйста, возьмите!

Emmenez-moi... par pitié!

Умоляю! Возьмите меня в ученики!

De grâce, prenez-moi comme disciple.

Возьмите меня.

Il ne reste plus vraiment que des traînards!

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Emmène-moi avec toi.

- Возьмите меня. Пожалуйста.

- Prends-moi avec toi, s'il te plaît.

Господин, возьмите меня. Возьмите меня. Ну что такое?

Emmenez-moi, monsieur, emmenez-moi.

Господин, возьмите меня.

Emmenez-moi, monsieur.

Возьмите меня обратно в этот лес и я отвечу на ваши вопросы.

Ramenez-moi dans ce bois, seigneur William, et je répondrai à toutes vos questions.

Ребята, возьмите меня с собой.

Emmenez-moi aussi, les gars.

Возьмите меня с собой!

Prenez-moi avec vous!

Возьмите меня с собой. Пойдем, бьIстрее!

- Emmenez-moi, je vous en prie.

Возьмите меня с собой!

- Hein! Prenez-moi avec vous!

Возьмите меня с собой. Я с ними сражусь.

- Emmenez-moi avec vous.

Возьмите меня с собой, иначе вы не найдете лабораторию.

Sans moi, vous ne trouverez jamais le laboratoire.

Но я прошу лишь одного : захотите сбежать - возьмите меня с собой.

Je ne demande qu'une chose. Si vous partez, emmenez-moi avec vous.

Нет, не ее! Возьмите меня! Нет!

Non, pas elle, moi, prenez-moi!

Возьмите меня, например. Я работал слугой 30... 29 лет, 65 дней, 4 часа в компании...

J'ai été employé dans une maison pendant 29 ans, 65 jours et 4 heures...

Возьмите меня!

Prenez-moi.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Je vous aime. Je n'y peux rien. Wolf!

Возьмите меня с собой! Ради смеха, ради удачи, ради неизвестного!

Emmene moi avec toi, je veux moi aussi profiter du plaisir de l'aventure.

Возьмите меня.

- Enlève-le.

Если камень не у Ситы, он не работает! Тетушка, возьмите меня с собой, пожалуйста.

Tata, laissez-moi aller avec vous.

Возьмите меня туда.

Passez me prendre

Расслабьтесь, возьмите меня за руку, согнитесь.

Prenez ma main. Serrez-la.

Идите сюда, лошадиные задницы. Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!

Venez m'attraper avant que j'appelle la police.

Кто-нибудь, возьмите меня!

Alors, vous me prenez ou quoi?

Макс, возьмите меня с собой.

Max, emmène-moi. - Impossible.

Пощадите мою семью, возьмите меня!

Ne touchez pas à ma famille.

Прошу, возьмите меня с собой.

Donne-moi une chance.

Вот, возьмите меня за руку, мадам посол.

Par ici, donnez-moi votre main, madame l'ambassadeur.

Тогда возьмите меня с собой. Вы можете высадить меня где угодно.

Emmenez-moi, vous me déposerez où vous voudrez.

Возьмите ключ, откройте ящик 237,.. ... достаньте меня из конверта и поцелуйте.

Je t'en prie, ouvre la boite postale 237, sors-moi de cette enveloppe, et embrasse-moi.

Возьмите самолет и встретьте меня там.

Prenez un vol et rejoignez-moi.

Вот, возьмите мой платок. Если у меня он есть.

Prenez mon mouchoir... si je le trouve.

Особенно у меня. Возьмите, к примеру, его. Если бы на него кто донес, думаете, он бы тут сейчас стоял?

Tenez, lui, est-ce qu'il aurait sa situation, autrement?

Шесть шагов от меня. Будете держать оружие. Возьмите винтовку.

Six pas derrière-moi vous allez présenter les armes, prenez-moi le fusil

Возьмите деньги в сумочке, но только оставьте меня.

Prenez l'argent dans mon sac... mais laissez-moi.

- Дяденька Андрей, возьмите, а! - Отстань ты от меня, сказал не возьму.

- Andréi, prenez-moi avec vous!

- Меня возьмите! - Поди прочь!

- Moi, s'il vous plaît!

Возьмите его вместо меня.

Prenez le lui, plutôt que moi.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

- Je ne veux pas lever la voix, tu ne n'en vaux pas la peine. Essaie de m'écouter un peu, calme-toi, ressaisis-toi et écoute-moi.

- Извините, возьмите. - Это ты меня извини.

- Non, excusez-moi.

Так. Они меня достали. Возьмите пациентов в заложники.

Prenez des malades en otage!

Возьмите деньги в столе и оставьте меня и Мэредит...

Prenez l'argent dans le tiroir et laissez Meredith... eh, Whitney et moi partir.