Вообще то нет traduction Français

Вообще-то нет.

Non ça ne l'était pas.

Нет, вообще-то не называю.

Je sais pas.

Ну, вообще-то, ты всего лишь мой подопечный, но, наверное, нет ничего плохого в том, что мы будем дружить.

Eh bien, techniquement, tu restes un de mes dossiers, mais je suppose qu'il n'y a aucune règle nous interdisant d'être amis.

Вообще-то, нет.

A vrai dire, non.

- Вообще-то, нет.

- En fait, non.

Нет, вообще-то, знаешь что?

- Okay? - Non. En fait, tu sais quoi?

Нет вообще-то.

Pas vraiment.

Вообще-то нет.

C'est faux.

Вообще-то Дуэйн, и - "нет".

Et non. Et Jim Halpert?

Вообще-то, нет.

En fait, non.

Нет, вообще-то.

En fait, non.

- Вообще-то нет.

- Non, tu ne l'es pas.

Вообще-то нет.

En fait, non.

Вообще-то нет.

Il se trouve que non.

Это только для школ. Вообще-то, нет.

Ca concerne uniquement les écoles.

- Нет, вообще-то не было.

Non, pas vraiment.

Это не так, мисс Уолш, вообще-то нет.

Ce n'est pas le cas, Mlle Walsh, pas le moins du monde.

Вообще-то, именно из ручки, разве нет?

- Ça vient d'un stylo, non?

Вообще-то нет

Non ce n'est pas vrai.

Нет, вообще-то, я надеялась, что ты сможешь впустить меня и я бы могла взглянуть сама.

Non. En fait je me demandais si tu pouvais me faire entrer pour que je puisse voir par moi même.

Нет, вообще-то.

- oui, oui.

Вообще-то, в этом нет нужды.

En fait, vous n'aurez pas à faire ça.

Нет, вообще-то мы не в списке.

Heu... Heu non nous n'y sommes pas, en fait.

Нет, вообще-то нет, извини.

Non, en fait, désolé.

Нет. Вообще-то я имел ввиду, что воссоединение семьи может быть жестоким.

Tout à fait, les réunions de famille peuvent être brutales.

Вообще-то нет.

Pas vraiment, l'infirmière va rester avec elle.

Нет вообще то.

Pas vraiment.

Вообще-то, звонили главе вашей службы безопасности, что странно, так как у Дойл Энерджи нет контрактов с Сайтроном.

Eh bien, à vrai dire c'étaient des appels destinés à votre chef de la sécurité, ce qui est troublant, parce que Doyle Energy ne possède pas de contrat avec Cytron.

Вообще-то нет.

Pas vraiment, non.

Нет, вообще-то его звали Уильям.

Non, il s'appelait William.

Вообще-то нет, все было замечательно.

Non, au contraire, tout va bien.

Вообще-то, ты можешь сидеть здесь весь день, так как у меня нет подружек.

Non, en fait, vous pouvez garder le siège toute la journée. parce que je n'ai plus d'amies.

Вообще-то там нет стен, Это скорее ворота.

En fait il n'y a pas de murs, c'est plus une porte cochère.

Вообще-то нет.

Pas vraiment.

Нет, вообще-то нет.

Non, pas du tout.

Вообще-то, нет.

Non, en fait.

- Вообще-то нет.

- et il est sur le Mont Rushmore?

Вообще-то нет. Я должен попросить тебя солировать в танце.

Pas vraiment, j'ai besoin que tu sois le meneur de la danse.

Вообще-то, нет.

En fait, je n'en ai pas.

- Ну, вообще-то, нет.

- dans le New Jersey? - Euh, non, pas tout à fait.

Вообще-то, нет.

Pas vraiment.

Нет. Мы вообще-то...

Alors, nous n'allons pas faire l'opération.

А какая - нет? Вообще-то, здесь нет ни хорошего, ни плохого.

Du romantisme.

Нет, вообще-то у меня есть проститутское имя и оно не такое

Non, j'ai déjà un nom de pute, et c'est pas ça.

Нет, вообще-то я монахиня.

Non, en fait... Je suis une none.

Нет, я вообще-то говорила о санитаре.

Non, je veux dire l'employé.

Вообще-то нет. Я больше не занимаюсь медициной.

Non, en fait, j'ai arrêté la médecine.

О, вообще-то... нет.

Euh, à vrai dire, non.

Вообще-то, ваша честь, мы считаем, что к делу не относится, правда это или нет.

En fait, Votre Honneur, que ce soit exact ou non, c'est hors de propos.

Нет, вообще-то у нее может занять время, чтобы обсудить свои потребности.

Elle aimerait prendre le temps de discuter de ses besoins.

Вообще-то, нет.

En vérité, non, ça ne se discute pas.