Восточной азии traduction Français

По всей Восточной Азии мы празднуем этот день.

Dans toute l'Asie de l'est, on célèbre cette date.

Посол старался из-за всех сил, чтобы разрешить проблемы Юго-Восточной Азии.

L'ambassadeur ne ménageait pas sa peine pour le règlement des troubles dans le Sud-Est asiatique.

Как вам может быть его жалко, учитывая последние события, происходящие в Юго-Восточной Азии?

Le retour de la paix vous gênerait.

В Юго-Восточной Азии готовится секретная операция.

Une action clandestine se prépare.

Невероятно, Рэмбо! Ты наверное знаешь, что 2,5 тысячи человек... считаются пропавшими без вести в Юго-Восточной Азии?

Rambo, vous devez savoir qu'il reste près de 2500 Américains disparus au Vietnam.

Ты теперь в Юго-Восточной Азии.

Vous êtes au Vietnam, ici!

"Водится в Юго-Восточной Азии, Индонезии."

" Originaire d'Indonésie.

Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.

Dès 1961, ils savaient que Kennedy ne ferait pas la guerre en Asie.

похоже их основные базы сконцентрированы в юго-восточной Азии так что предлагаю сконцентрировать наши поиски в этом регионе капитан Гайл, сэр говоря о юго-восточном азиатском регионе мы обнаружили человека, которого вы искали

Il semble que leurs bases soient dans le sud-est asiatique. Concentrons nos recherches dans cette zone. Capitaine Guile, à propos, nous avons localisé Ryu.

Я говорю : "Зачем тебе это?" Он говорит : " Карьера - ничто по сравнению с тем, чему нас научили в Юго-Восточной Азии.

Il a répondu que 4 ans à Princeton ne valent rien par rapport à ce qu'il a appris au Vietnam

Я думаю, в Юго-Восточной Азии есть обалденные магазины.

Je parie qu'ils ont des super magasins en Asie.

Здесь размещается Международный Клиринговый Банк который, как ты знаешь, контролирует практически все крупные денежные переводы в Юго-Восточной Азии.

.. qui abrite le siège de la Banque internationale de liquidation qui, vous le savez, contrôle les transactions financières importantes du Sud-Est asiatique.

Он даст команду компьютеру МКБ перевести сравнительно небольшие суммы денег со счетов сотен корпораций во всей Юго-Восточной Азии на мой счет.

Il indique à l'ordinateur de la BIL de transférer des sommes d'argent relativement petites de centaines d'entreprises des quatre coins du Sud-Est asiatique sur mon compte.

- Мне нужен кто-то по Восточной Азии для интервью "Найтлайн". - Пошли Наоми.

- Il me faut quelqu'un sur l'Asie.

- Донна, где моя записка по Восточной Азии?

- Toujours. - Où est mon mémo sur l'Asie?

по направлению к Филиппинам или Юго-Восточной Азии. Однако капитан Турман из Морской разведки... имеет свою собственную теорию о пропавших кораблях.

Mais le capitaine Thurman a sa théorie.

Теперь я - связное звено между местным офисом Интерпола и силами безопасности юго-восточной Азии.

J'assure la liaison entre... l'Interpol local et les forces de sécurité d'Asie du Sud-Est.

И начинает рассказывать мне об их клубе студентов из Восточной Азии.

Pour me parler de son club d'étudiants asiatiques ou de Dieu sait quoi.

Кто-то из Юго-Восточной Азии. Наверное фармацевт.

Un V.R.P. D'Asie du Sud-Est.

$ 300,000 для Фонда культуры и искусства Юго-восточной Азии.

300 000 $ à la Fondation pour l'Art et la Culture du Sud-est Asiatique.

Сверху лес похож на джунгли Амазонии или юго-восточной Азии, но внизу скрывается много сюрпризов.

De haut, cette forêt ressemble à celles d'Amazonie ou d'Asie du Sud-est. Mais tout en bas, on peut assister à des spectacles inattendus.

Из Парижа, из Лас-Вегаса, из Японии, Макао, Филлиппин, юго-восточной Азии, и даже из далекой Кении.

De Paris... de Las Vegas... du Japon, de Macau, des Philippines, du Sud-Est de l'Asie... et de pays aussi éloignés que le Kenya.

Был слишком занят в Юго-Восточной Азии. Пытался сохранить голову целой, а ноги сухими.

J'étais trop occupé en Asie du Sud-Est à sauver ma peau et mes pieds au sec.

Сама идея глобального потепления означает, что не будет никакого развития для Африки, никакого развития для бедных частей Юго-Восточной Азии, и никакого восстановления мировой экономики - когда-либо в обозримом будущем.

La simple idée d'un réchauffement planétaire veut dire qu'il ne peut y avoir de développement en Afrique, ni dans les parties pauvres d'Asie du Sud-Est, et pas de reprise économique de quelque sorte, pas avant notre mort.

Это ключ к нашей имперской прочности в Юго-Восточной Азии.

C'est la clé de notre force impériale en Asie du Sud-ouest.

[Профессиональный поиск пропавших ] [ в странах Юго-Восточной Азии и Китае ( невест-иностранок )]

Forces tactiques internationales

Берут женщин не только во Вьетнаме, но и на Филиппинах, в Камбодже, странах Юго-Восточной Азии и Китае.

Des filles du Vietnam, des Philippines, du Cambodge... et de beaucoup d'autres pays encore.

Твой отец был очень отважен в Юго-Восточной Азии.

Ton père était une vraie tête brulée en Asie du Sud-Est.

Я имел ввиду тупиц из Восточной Азии.

Je veux dire, l'homme malade de l'Asie de l'Est.

Она из Юго-Восточной Азии.

Elle est d'Asie du Sud.

Я спрашиваю Вас, что же происходит в Восточной Азии?

qu'est-ce qui se passe en Asie de l'Est...

Наши люди жертвуют своими жизнями ради создания Великой Восточной Азии.

Nos hommes sacrifient leur vie afin de construire une Grande Asie orientale

В общем, я год провел в Юго-Восточной Азии.

En tout, j'ai passé un an en Asie du Sud-Est.

В юго-восточной Азии ведутся секретные разработки в области вооружений, и Китай нам необходим в качестве союзника.

Des États voyous en Asie développent des armes nucléaires. Il est vital que la Chine nous rejoigne.

Да. И перед тем как вы приехали сюда, вы были в Европе и Юго-Восточной Азии.

Et avant d'arriver ici, vous étiez en Europe et en Asie du Sud-est.

Региональный директор по Юго-восточной Азии - моя подруга.

La directrice régionale de l'Asie du Sud-Est est une amie.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии ( ASEAN ) внимательно рассмотрела ваш запрос на членство в нашей организации.

Les Nations d'Asie du Sud-Est ont étudié avec soin votre requête d'adhésion à notre association.

Или пробиваться с боем в джунглях Юго-Восточной Азии?

Ou fuir à travers la jungle sud-asiatique?

С тех пор, как я услышала, что Джош может быть жив в Юго-Восточной Азии, я снова искала работу в Вашингтоне.

Depuis que je sais qu'il pourrait être vivant en Asie, j'ai pas arrêté de chercher à Washington.

Стервятник, ты украл Будду из храма в Юго-Восточной Азии. Было дело.

Tu as volé un Bouddha dans un temple du sud-est de l'Asie.

То ты в юго-восточной Азии.

Une minute c'est d'Asie du Sud-Est.

Замминистра по делам Юго-Восточной Азии, судя по всему, заядлый рыбак.

L'assistant du secrétaire d'Etat des affaires de l'Asie de l'est est apparament un avide pêcheur de moules.

Юго-Восточной Азии больше нет.

L'Asie du Sud-Est n'est plus.

Хотя её описание террористических актов в Юго-восточной Азии было в самую точку.

Cependant ses descriptions d'actes terroristes dans le Sud-Est asiatique sont en plein dans le mille.

Она распространяется москитами в Африке, Южной Индии и Юго-Восточной Азии.

ça se répand par les moustiques en Afrique, dans le sud de l'Inde, et dans l'Asie du Sud-Est.

Он встречается в Африке, юго-восточной Азии...

Euh, on le trouve en Afrique, dans le sud-est de l'Asie...

Конференции по "современной математике" проводились в Юго-Восточной Азии,

Il y avait des réunions sur les maths modernes, la "Modern Math", en Asie du Sud-Est, il y en a eu au Brésil.

В полдень у Вас встреча в Конгрессе с Бренаном и Лэндисом, в 15 : 00 с командой по Восточной Азии, в 16 : 00 с Мэдикер, в 16 : 30 с президентом, в 18 : 00 с командой по продвижению.

Midi : Capitole avec Brennan et Landis. 15 h :

Я бы хотел разместиться в Северо-Восточной Азии из-за еды.

Pour la nourriture.

Бывший оперативник. Был центральной фигурой разведывательных операций в Восточной Европе и Центральной Азии.

Ancien agent des FSK, il a intégré notre contre-espionnage en Europe de l'Est et en Asie Centrale.

ЦРУ и нескольким службам внешней разведки удавалось подобраться близко к нему в Восточной Европе и Азии, но каждый раз он ускользал.

La CIA et quelques organismes de renseignements étrangers ont retrouvé sa trace en Europe de l'Est et en Asie mais il s'est enfui à chaque fois.