Вот в чем разница traduction Français

Вот в чем разница.

voilà Ia différence.

Вот в чем разница. Все очень просто.

Si ça plie, c'est drôle.

Свет уходит. Вот в чем разница.

La lumière baisse, c'est pour ça.

Вот в чем разница между тобой и мной.

C'est la différence entre toi et moi.

- Разница? Я помогаю Кармэле, вот в чем разница.

La différence est que je rends service à Carmela.

Я миллионер. Вот в чем разница.

- Je suis millionnaire.

мне есть что сказать. Вот в чем разница.

Je suis com Ž dienne, j'ai un message ˆ passer, c'est  a la diff Ž rence.

Сэм, это говоришь не ты. - Вот в чем разница... между нами.

Et qu'est ce que tu vas faire?

Вот в чем разница между нами, доктор.

C'est la différence entre nous, doc.

Да, его делают радостным [Игра слов : геем] мужчины, которые отправляются в космос, вот в чем разница.

Il est amoureux des mecs qui ont été dans l'espace.

Вот в чем разница между тобой и мной, Касл.

C'est la différence entre nous.

Ты свои волосы моешь, вот в чем разница.

Vous les lavez.

Вот в чем разница.

Il y a une différence.

Вот в чем разница. Мне придется звонить твоему парню, если мой ребенок заболеет.

Moi, je dois appeler ton mec quand mon fils est malade.

Вот в чем разница между мной и тобой.

C'est ce qui nous différencie, toi et moi.

Вот в чем разница между нами, Кейн.

C'est la différence entre nous, Kane.

Вот в чем разница.

C'est la différence.

Вот в чем разница между воином и королем.

C'est la différence entre un soldat et un roi.

Но вот в чем разница между "ратными подвигами"

Mais il y a une différence entre les "exploits des armes"

( Вероника ) Нет, ты хочешь их. Вот в чем разница.

Non, tu les veux, il y a une différence.

Вот в чем разница, между солдатами и героями.

C'est la différence entre les soldats et les héros.

Вот в чем разница между тобой и Брюсом Уэйном.

C'est la différence entre toi et Bruce Wayne.

Вот в чем разница между театром и цивилизацией.

C'est la différence entre le théâtre et la civilisation.

Вот, в чём разница!

Voilà la différence.

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

Ca me fatigue de penser à ce queje dois faire.

Вот в чём разница между тобой и мной.

C'est ça la différence entre toi... et moi.

Вот в чём разница.

C'est différent.

но я не уверен хотел вот тебя спросить в чем разница между подругой и подружкой?

Mais je sais pas trop. Je voulais te demander. Quelle différence y a-t-il entre une amie et une petite amie?

Причина. Вот в чём разница между нами и ими.

C'est ce qui nous différencie d'eux.

Люди говорят "А в чём разница?". Вот в чём разница.

J'entends déjà : "Quelle est la différence?" La voilà.

Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Je me demandais quelle est la différence entre ces deux produits.

Вот, в чем разница между нами, Дэн.

C'est la différence entre nous, Dan.

Ховард, вот в чём разница...

{ \ pos ( 192,210 ) } Voilà la différence...

Вот тогда я и понял, в чем разница между Тобой и нами.

" C'est là que j'ai compris la différence entre toi et nous.

Мы могли бы контролировать это. Вот в чем была бы разница.

On maîtrisera, ça change tout.

Но вот в чём разница между мной и тобой.

Mais il y a une différence entre toi et moi.

Вот в чём разница между любителем и профессионалом.

C'est la différence entre une pro et une amatrice.

О, вот в чём разница между тобой и Франческо.

C'est la différence entre nous.

Вот в чем наша с тобой разница.

C'est donc l'éternelle différence entre toi et moi.

Главная разница вот в чём.

C'est quoi, la différence?

Вот в чём разница между нами – ты думаешь, что это игра.

Tu vois, c'est la différence entre toi et moi, Kellogg. Tu penses vraiment que c'est un jeu.

Разница между тобой и Тревором вот в чём :

Il y a une différence entre toi et Trevor.

Понимаешь? Я просто не люблю все эти прозвища, понимаешь? Вот в чём разница.

Voilà la différence.

Вот в чём разница между тобой и мной.

C'est la différence entre toi et moi.

Вот в чём разница.

C'est une différence.