Вот возьми traduction Français

Конечно, вот возьми.

Bien sûr.

- Вот возьми.

- Voilà pour toi.

Эми вот возьми это и подкинь в огонь.

Tiens, Amy, mets ça dans le feu.

- Вот возьми, Гарри. - Теперь можешь выпить.

A présent, tu peux boire.

Вот возьми.

Tiens. Emporte-le.

Вот возьми пятнадцать.

Voilà 10 sacs.

Вот возьми.

C'est bon.

Вот возьми.

Garde la monnaie!

- Вот возьми.

- Tenez.

Тогда на вот, возьми эту пятёрку.

Prends ça.

Вот, возьми это.

Prenez ça.

Вот, возьми и исчезни.

Prends ça et file.

Вот, возьми разворот.

Tenez, une page.

Вот, возьми.

Tenez, votre pourboire.

Вот, возьми свои подарки.

Tiens, je te rends ta mise de fonds. Reste là!

- Вот, возьми эти депеши. - Да, сэр.

Prends ces dépêches.

- Вот, возьми.

- Prends ça avec toi.

Вот, возьми это.

- Tenez, mettez ça sur votre tête.

Вот, возьми с собой и дочитай.

Tiens, prends-la, tu la finiras à la maison.

Вот что ты должен делать. Возьми эту пушку и иди на корму.

Prends ce fusil et va à l'arrière.

Вот, возьми этот шарф.

Tiens. Garde mon foulard.

И возьми вот это.

Tiens.

- Вот, возьми мой, он больше.

- Prenez le mien. Il est plus grand.

Вот держи, и возьми себя в руки.

Prends ça et contrôle-toi.

Вот, возьми.

Voici.

Вот, возьми сигару.

Tenez, prenez un cigare?

Вот, возьми это.

Tenez, prenez ça.

Я думаю, что ты прав. На вот, возьми.

Je vois ce que vous voulez dire.

Вот, возьми эту книжку.

Oui, un livre plein d'images.

Вот, дорогая, возьми это. А я проверю почту.

Je vais voir s'il y a du courrier.

Черт возьми, вот это дом!

Quelle maison!

Возьми вот тушёных зелёных перцев.

Prends ces poivrons vert cuits. Merci.

Вот, возьми, пока я не выпила всё.

Avant que je le termine...

- Хе-хе, вот... Нет, ты сам возьми.

Hé, hé, c'est... non, prenez-le vous-même.

- Вот, возьми 500, если хочешь.

J'ai 500 francs.

Вот, возьми.

Tiens...

Вот, возьми.

Tiens, c'est pour toi.

Вот, возьми.

C'est pour toi.

Вот, возьми

Garde-les, elles sont à toi.

Вот, возьми.

Mais où vous mettez les couteaux?

- Вот, возьми.

- Tiens.

Мисс Бланш, вот что я скажу. Если сестра дала Вам снотворное, чтобы вы спали... пока она делает... не знаю что... Чёрт меня возьми, но я заявлю на неё в полицию!

Mlle Blanche, si votre sœur vous a donné des somnifères pendant qu'elle est sortie faire je ne sais quoi, je vais appeler la police.

Вот, возьми.

Ici.

- Автобусный билет. - Билет? Вот, возьми.

Voici un jaune et un noir.

Вот, возьми.

Servante!

Это хорошо, мама. Вот, возьми.

Arati, merci beaucoup.

Возьми вот это и надень.

Tiens, mets ces lunettes.

Вот, возьми журнал.

Tiens, prends le journal.

Вот, папа, возьми их.

Tenez... Vous pouvez prendre les deux pence.

- Вот, возьми мой плащ. Ты замерзла.

- Tiens, prends ma cape, tu as froid.

- Джок, возьми вот эти. - Сэр.

Prenez ça.