Вот в чем разница traduction Turc

Вот в чем разница.

Farkımız bu.

Понимаете, о чем я? Вот в чем разница.

Kulaklarınızı iyi açın.

Вот в чем разница.

Farklı olan bu.

Я помогаю Кармэле, вот в чем разница.

Carmela'ya destek oluyoruz. Bu var işte.

Вот в чем разница.

Fark bu.

Вот в чем разница между нами.

Aramızdaki fark bu işte.

Вот в чем разница.

Farklı bir şey.

Вот в чем разница между девушками и женщинами. И дело не в возрасте.

Kızlarla kadınlar arsında fark var ve sebebi yaş değil.

Вот в чем разница между нами, доктор.

Aramızdaki fark da bu, doktor.

Да, его делают радостным [Игра слов : геем] мужчины, которые отправляются в космос, вот в чем разница.

Evet, uzaya giden o adamla ilgileniyor, fark bu.

Ты свои волосы моешь, вот в чем разница.

Sen saçını yıkıyorsun, arada fark var.

Вот в чем разница.

İşte fark bu.

Вот в чем разница.

Ben kaybettim.

Вот в чем разница между мной и тобой.

Seninle aramızdaki fark bu.

Вот в чем разница между нами.

Senin ve benim aramdaki fark bu.

Вот в чем разница между воином и королем.

İşte bu bir askerle kral arasındaki farktır.

Вот в чем разница.

Farklılık bu işte.

Но вот в чем разница между "ратными подвигами"

Ama asillerin eğlence için dostane atışarak kazandığı

Вот в чем разница.

Iste fark budur.

Вот в чем разница, между солдатами и героями.

Askerlerle kahramanların farkı da bu işte.

Вот в чем разница между тобой и Брюсом Уэйном.

Sen ve Bruce Wayne arasındaki fark da bu.

Вот в чем разница между театром и цивилизацией.

Tiyatroyla uygarlık arasındaki farklardan biri.

Вот если бьi укусить велосипед и оседлать яблоко, тогда бьi я сам узнал, в чем разница.

Bir bisikleti ısırmaya ve bir elmayı sürmeye kalkarsam farkı zaten öğrenmiş olurum.

Вот в чём разница между тобой и мной.

Seninle benim aramdaki farkı biliyorsun.

Вот в чём разница.

Bu farklı bir şey.

но я не уверен хотел вот тебя спросить в чем разница между подругой и подружкой?

Tam olarak emin değilim. Sana soruyorum. Arkadaşın olan bir kızla kız arkadaşın arasında ne fark vardır?

Причина. Вот в чём разница между нами и ими. Вами и мной.

Neden, bizi onlardan neyin ayırdığı sizi de benden.

Вот в чём разница. Шак богатый. ( Shaquille O'Neal ) Белый, который подписывает его чек - состоятельный.

Şöyle ki : "Her büyük paranın altında, büyük bir suç yatar."

Чем могу помочь? Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Doğrusu öğrenmek istediğim şey bunlar arasındaki fark ne?

Вот, в чем разница между нами, Дэн.

Aramızdaki fark bu Dan.

Ховард, вот в чём разница...

Howard fark şu ki :

Вот в чем была бы разница.

Bu şekilde farklı olabilir.

Но вот в чём разница между мной и тобой.

Ama aramızda bir fark var.

Вот в чем разница.

Arada fark var.

Вот, в чем разница между тобой и Франческо.

Seninle Francesco arasındaki fark bu.

Разница вот в чём :

Aradaki çok önemli fark şu.

Вот в чем наша с тобой разница. Брат.

İkimizin arasında ebedi fark bu işte kardeşim.

А ты - салат. Вот в чём разница.

Sen de salata alıyorsun.

Вот в чём разница между починкой и лечением.

Düzeltmek ile iyileştirmek arasındaki fark bu.

Вот, в чем разница между тобой и Гриндейлом, Алан.

İşte seninle Greendale arasındaki fark bu, Alan.

Важный вопрос вот, в чем : "Да какая разница?"

Buradaki önemli soru şu. Kimin umurunda?

Главная разница вот в чём. Не нужно трогать моющую насадку.

Gelelim işin püf noktasına, bu kirli başlığa dokunmama gerek yok.

Вот в чём разница между нами – ты думаешь, что это игра.

İşte seninle aramızdaki fark bu Kellog. Sen bunun bir oyun olduğunu sanıyorsun.

Разница между тобой и Тревором вот в чём :

Sen ve Trevor arasında fark var.

Я просто не люблю все эти прозвища, понимаешь? Вот в чём разница.

Fark var.

Вот в чём разница между тобой и мной.

Seninle aramızdaki fark bu.

Вот в чём разница.

- Bunlar farklı şeyler.