Все будет в порядке traduction Français

- Я обещаю, все будет в порядке.

Tout va bien se passer.

Все будет в порядке, но сейчас я хочу, чтобы ты пошла домой, ладно?

Tout ira bien, mais je veux que tu rentres à la maison maintenant, d'accord?

Или девочкой все будет в порядке.

Ou votre petite fille est en sécurité.

Келли, слушай, все будет в порядке.

Hum, écoute Kelly tout va bien se passer.

Со мной все будет в порядке.

J'irai bien.

Пожалуйста, не говори, что все будет в порядке, потому что это не так.

S'il te plait arrête de dire que tout ira bien, parce que ça ne va pas.

С тобой все будет в порядке до моего прихода?

Ça ira jusqu'à mon retour?

С ним все будет в порядке.

Ça va aller pour lui.

Все будет в порядке.

Tout va bien se passer.

Подойди ко мне. Все будет в порядке.

Entre, tout ira bien.

- Кэрри, со мной все будет в порядке.

- Carrie, ça va aller.

Все будет в порядке.

Nous nous débrouillerons.

С вами все будет в порядке.

Tu iras bien.

Все будет в порядке, как только пройдет операция по пересадке.

Tu iras bien dès que tu auras eu la greffe.

Обычные свадебные переживания, но с ней все будет в порядке.

Elle a le trac pour le mariage mais tout ira bien.

Нет, все будет в порядке.

Non, tu iras bien.

Думаешь, с ней все будет в порядке?

- Tu penses qu'elle ira bien?

Это мило, конечно, но все будет в порядке.

C'est mignon vraiment, mais tu iras bien.

С ней все будет в порядке.

Elle ira bien.

Все будет в порядке.

Tout va bien ce passer.

Со мной все будет в порядке.

Ca va bien se passer.

С тобой все будет в порядке.

Ça va aller maintenant.

С Рыжей все будет в порядке?

Red va-t-elle s'en tirer?

С ней все будет в порядке?

Elle va s'en sortir?

Думаю все будет в порядке, и без меня.

Je pense que vous vous en sortirez sans moi.

мы просто... Кирсти сказала, что все будет в порядке.

Kirstie nous a dit que c'était bon.

С твоей дочкой все будет в порядке.

Ta fille ira bien.

Хорошо. Хорошо, все будет в порядке.

OK, très bien.

Случилось что случилось, а с ней всё будет в порядке.

- Comment ça va, Churchill? - Qu'est-ce que tu fais ici?

С тобой всё будет в порядке.

Ça va aller.

Всё будет в порядке.

Patience, tout rentrera dans l'ordre.

С Конором всё будет в порядке.

Conor ira bien.

Я уверена всё будет в порядке.

Je suis sure que ça ira.

Всё будет в порядке.

Tout ira bien.

Иди за ней. Скажи, что всё будет в порядке.

Va lui dire que tout va bien.

Всё будет в порядке, как и всегда.

Ca ira, tout roule pour l'instant.

- Всё будет в порядке.

- Ca va aller.

Всё будет в порядке.

Ca va aller, on va s'en sortir.

Всё будет в порядке.

Mais oui, tout va bien se passer.

Всё будет в порядке, мам.

Ça va aller, maman.

Так всё будет в порядке?

Est ce que tout va bien aller là-bas?

Мы были уверены, что всё будет в порядке.

On se disait que ça irait mieux.

Пока мы держим удавку на их шее, всё будет в порядке.

Tant qu'on les met dans le coup, tout ira bien.

Я сегодня вечером задержусь. С тобой всё будет в порядке?

Je rentrerai tard ce soir, ca ira?

С тобой всё будет в порядке, напарник.

Ça ira, coéquipier.

Кровь больше не течет. Всё будет в порядке.

L'hémorragie est stoppée.

Мне кажется, всё будет в порядке.

Je pense qu'elle sera d'accord.

Ну, не манипулируй мной и не держи от меня ничего в тайне, и все у нас наверное будет в порядке.

Eh bien, ne me manipule pas et ne garde pas de secrets pour moi et nous serons probablement d'accord.

Дорогая, всё будет в порядке.

Estabrooks : Ma chère, tout se passera bien.

Всё будет в порядке. Хорошо. Спасибо.

Merci.

Я - я понимаю, ты растерян, дорогой, но всё будет в порядке.

Je sais que vous êtes confus, trésor, mais ça va aller.