Будет в порядке traduction Français

Перси будет в порядке.

Ça va aller pour Percy.

Папа, все хорошо, с ней все будет в порядке.

Papa, c'est bon, elle va aller bien.

Все будет в порядке.

Ça va aller.

Со мной он будет в порядке.

Il est juste là avec moi.

Я уверен, все будет в порядке.

Oui.

Она будет в порядке.

Elle s'en sortira.

С тобой все будет в порядке?

Ça va aller?

Все будет в порядке.

Tout ira bien.

Все будет в порядке.

Tu vas t'en sortir.

С ним все будет в порядке?

Il va s'en sortir?

Тогда ты можешь пойти обратно сдавать экзамен, и с миром все будет в порядке.

Alors tu peux retourner aux SAT et tout ira bien.

Мир никогда не будет в порядке.

Tout n'ira jamais bien.

Все будет в порядке.

Et tout ira bien.

С ним все будет в порядке.

Ça va bien se passer.

С Джереми все будет в порядке?

Ça va bien se passer pour Jeremy?

Но с нами всё будет в порядке.

Mais nous sommes bien ici.

И Тим сказал, если мы подстроим ограбление, все будет в порядке.

Et Tim a dit que si nous mettions en scène, tout irait bien.

Эй, он будет в порядке.

Il ira bien.

Есть вероятность, что он просто уйдет с лодки и с ним все будет в порядке.

Parce qu'il y a des chances qu'il sorte du bateau et qu'il aille bien.

С вами все будет в порядке.

Vous allez vous remettre.

С ней все будет в порядке.

Elle ira bien.

Она будет в порядке.

Elle va s'ne sortir.

Он будет в порядке, хотя.

Mais il ira bien.

Мам, всё будет в порядке.

Maman, ça va aller.

Он будет в порядке.

Ça va aller.

Опусти пистолет, Анна. Все будет в порядке.

Il y a un agent neurotoxique de niveau militaire là dehors, c'est pourquoi l'opération a été élevée au niveau 1 de priorité.

Ничего не будет в порядке.

La moitié de la ville est dans la zone de destruction.

Эй. Все будет в порядке.

Ça va aller.

Тихо! С тобой все будет в порядке! Нет!

Tout va bien se passer!

С тобой всё будет в порядке.

Ca va aller.

Заверши великий ритуал и все будет в порядке.

Accomplis le grand rite, et tout ira bien.

Твой малыш будет в порядке.

Votre bébé ira bien.

Всё у тебя будет в порядке.

Ça va aller.

Она будет в порядке, обещаю.

Elle ira bien, c'est promis.

Она будет в порядке.

- Tout ira bien.

Он будет в порядке.

Il ira bien.

С тобой всё будет в порядке.

Tout ira bien.

Все будет в порядке.

Ça ira.

Они следуют плану. Всё будет в порядке.

Ils suivront le plan.

С ним всё будет в порядке.

Ils ne seront pas trop dur avec lui.

Я говорил, что всё будет в порядке.

Je te l'avais dit que ça irait.

Всё будет в порядке.

Tout ira bien.

Не нервничай. Все будет в порядке.

Ne sois pas nerveuse.

Просто мило и расслабленно, надеясь, что все будет в порядке. Но я не могу.

Calme et détendu, espérant que tout aille bien, mais c'est impossible.

Я не могу просто скрестить пальцы и надеяться, что с ней все будет в порядке. И ничего плохого не случится.

Je ne peux pas juste croiser les doigts en espérant qu'elle aille bien et que rien de mal n'arrive.

Я вполне уверен, он будет там в порядке.

Je suis persuadé qu'il va bien s'en tirer.

Он будет в порядке?

On doit l'enmener.

С ним будет всё в порядке, у него иммунитет.

Il ira bien. Il a l'immunité.

С тобой будет все в порядке.

Tout va bien se passer.

У него будет все в порядке.

Il ira bien.

Лучше я умру в одиночестве, зная, что ты в порядке, чем мне будет теплее немного дольше.

Je préfère mourir seule en sachant que tu allais bien, qu'avoir chaud un peu plus longtemps.