Вы готовы к этому traduction Français

Вы готовы к этому?

Êtes-vous prêt à faire cela? IAN :

Я не думаю что вы готовы к этому.

- Je ne vous crois pas prête pour ça.

Я знаю, что все вы готовы к этому, но решил еще раз напомнить вам.

Je sais que vous êtes prêts pour cette expérience... mais je tenais à vous avertir.

Вы готовы к этому назначению?

Donc, êtes-vous prêt à l'heure qu'il est...

Вы уверены, что Вы готовы к этому?

Vous êtes sûr de vous?

Вы готовы к этому?

Vous êtes prêt pour ça?

Мне нужно знать, что вы готовы к этому.

- Non. J'ai besoin de savoir si vous êtes intéressés.

Если вы готовы к этому. Завтра подойдет.

Je pourrais faire ça demain si ça vous convient.

Вы готовы к этому?

Prêt?

и себе... что вы готовы к этому испытанию, быть рядом до конца.

que vous étiez capable de l'accompagner jusqu'à la fin.

Вы готовы к этому, бывший адвокат?

Tu es prête pour ça, ancienne avocate?

Вы уверены, что вы готовы к этому?

Vous en êtes sûre? Vous êtes prête?

Вы готовы к этому?

Vous êtes d'accord pour ça?

Вы готовы к этому?

Vous êtes prête pour ça?

Вы готовы к этому чуду?

Êtes-vous prêts pour l'évènement miracle?

Вы должны быть к этому готовы.

Il faut y être préparé.

Готовы ли вы к этому?

Alors pourquoi pas?

Наверное вы, ребята, еще к этому не готовы но вашим детишкам очень понравится.

Je suppose que vous n'êtes pas encore prêts, mais vos enfants adoreront.

- Вы к этому готовы? - Да, сэр. Да, сэр.

Oui, capitaine.

ј теперь, хотите ли вы этого, готовы ли вы к этому,

Alors, c'est ça que vous voulez faire? Vous êtes prêt à le faire?

Готовы ли вы к этому? Разойтись!

Vos cœurs sont-ils prêts?

Когда Вы будете к этому готовы, мистер Гарибальди задаст Вам несколько вопросов.

Quand tu seras d'attaque, M. Garibaldi voudrait t'interroger.

Вы действительно готовы к этому?

Alors, vous êtes prêts?

Вы должны быть готовы к этому.

Vous avez interet à être prete.

Вы к этому готовы.

Vous êtes prêts.

Вы уверенны, что готовы к этому?

Tu es sûr d'être prêt pour cette mission?

Ведь... помолвка - это такой забавный дурацкий поступок но когда речь заходит о настоящей свадьбе, вы превращаетесь в тупеньких детей, которые к этому не готовы?

Se fiancer, c'est aussi idiot que rigolo, mais quand on parle de mariage, les deux andouilles se défilent?

Вы к этому не готовы.

Pas préparés pour ça.

Вы еще не готовы к этому!

Vous n'êtes pas prêts.

Нет, Вы не готовы к этому.

Vous n'êtes pas prêt pour cela.

Теперь Вы к этому готовы.

Vous êtes prêt pour ça.

В ХХI веке всё изменится, и вы должны быть к этому готовы. ВНИМАНИЕ!

Le 21ème siècle est un tournant de l'Histoire et vous devez être prêts.

Ну что, вы двое готовы к этому?

Êtes-vous prêts à devenir des parents?

Вы думаете, что готовы к этому, Алекс?

Vous vous sentez prêt, Alex?

Вы к этому готовы.

On s'y est préparé.

Если мы хотим продвинуться дальше, я бы хотел встретиться с каждым из вас лично. Вы будете готовы к этому?

Si on choisit de le faire, j'aimerais rencontrer chacun d'entre vous individuellement.

Вы ведь готовы к этому?

Vous allez le faire, n'est-ce pas?

Если вы не готовы к этому, вам стоит принять совет Итана и выйти сейчас.

Si vous ne voulez pas vous y résoudre, suivez le conseil d'Ethan et retirez-vous.

Так что, если вы не готовы к этому, просто скажите.

Si vous ne voulez pas le faire, dites-le.

Только потому, что вы были готовы к этому, не значит, что я тоже готова.

Vous étiez peut-être prêts, mais pas moi.

Готовы ли вы к этому?

Vous êtes partante?

Но готовы ли вы к этому?

Mais allez-vous être prêts à ça?

Вы должны быть к этому готовы.

Préparez-vous à cela.

Пэт, есть вероятность, и я хочу, чтобы вы были к этому готовы, что она может не вернуться. Настоящая любовь заключается в том, чтобы отпустить её и ждать возвращения.

Pat, il est possible, et je veux que vous vous y prépariez, qu'elle ne revienne pas.

Готовы ли вы к этому?

Êtes-vous prêts pour ce qui s'en vient?

Вы готовы перейти к этому этапу?

Prête à sauter le pas?

Я надеюсь, что вы все к этому готовы

J'espère que vous êtes prêt pour ça.

Но... вы уверены, что готовы к этому?

Mais... - vous êtes prêt à ça?

Вы уверены, что готовы к этому?

Vous êtes sûre d'être partante pour ça?

Вы не будете готовы к этому, и смерть никогда не бывает безболезненной.

Et tu n'es jamais préparé et ce n'est jamais sans douleur.

Если вы к этому не готовы, если это вас пугает - дверь там.

Si vous ne pensez pas y arriver, si vous avez peur, voici la porte.