Выпей с нами traduction Français

Присядь, Карл. Выпей с нами бренди.

Venez boire un cognac avec nous.

Иди сюда и выпей с нами!

Approche et bois avec nous!

Выпей с нами!

Viens boire avec nous.

Агата, выпей с нами.

Agata, prends un verre.

ѕрис € дь, выпей с нами. " дем.

Vas-y, assieds-toi.

Выпей с нами.

Trinquez donc!

Выпей с нами.

Bois un coup.

Выпей с нами бобового чая.

Viens boire du thé de haricots.

- Дэвид, выпей с нами водки.

- David, prends de la vodka.

- Брось, Френки, выпей с нами.

- Allez, Frank, trinque avec nous.

Давай, выпей с нами.

Viens prendre un verre.

Сними уже юбку и выпей с нами, в конце концов.

Enlève ta jupe et bois un verre, bon Dieu.

Иди сюда и выпей с нами! Хорошо!

- Vous aussi!

Да, останься, выпей с нами.

Oui. Restez boire un verre.

Выйди и выпей с нами.

Montre-toi et bois un verre avec nous.

Выпей с нами! Иди сюда!

- Viens boire avec nous!

Выпей с нами чашечку чая.

Tu boiras bien du thé...

- Тогда оставайся, выпей с нами.

- Alors reste, bois un verre avec nous.

Выпей с нами

Buvons.

- Сед, бери стакан, выпей с нами.

Lève ton verre. lmplique-toi.

- Выпей с нами.

- Tiens. Bois un coup avec nous.

Просто подъезжай сюда и выпей с нами.

S'il te plaît viens ici boire un verre.

Что бы ты не делал, просто.. позволь это сделать кому-то другому и подъезжай сюда и выпей с нами.

Qu'importe ce que tu fais.. laisse quelqu'un d'autre le faire et viens ici pour boire un verre.

Приходи и выпей с нами.

Viens et bois un verre avec nous.

- Да, прошу, выпей с нами.

- Bois avec nous, s'il te plaît.

- Выпей с нами!

- Hé, tu boiras bien un verre.

Джонни, останься. Выпей с нами.

Reste boire un coup!

Садись, выпей с нами чаю.

On n'est pas là pour s'amuser!

Не говорите так, просто выпейте с нами.

Ne dis pas ça, bois juste avec nous.

Выпейте с нами.

Venez prendre quelque chose...

- Выпейте с нами.

Qu'est-ce que vous prenez!

- Выпейте с нами. - Рик, никогда не...

Un verre?

Выпей по глотку с нами, в знак нашей дружбы.

Bois avec nous, comme un symbole de notre nouvelle amitié, et je te servirai.

Ну, выпейте быстренько с нами. Я не смогу отвезти ее домой.

Je vais la reconduire chez elle.

Выпейте с нами.

Venez boire un verre.

Иди, посиди с нами - выпей кофе.

Viens prendre un café!

Выпейте с нами!

Épousez-nous!

- Выпейте с нами.

- Venez boire un petit coup, patron.

- Вивиана, выпейте с нами!

Viviane, trinquez avec nous.

- Давайте, присядьте и выпейте с нами.

Prenez un verre avec nous.

Давайте присядем. Выпейте с нами!

Allons buvez un verre.

Пол. Выпейте с нами.

Paul, venez boire un verre.

Пожалуйста, выпейте с нами.

- Allez, docteur!

выпейте с нами. но мне нужно уехать.

Allez, chef! - Buvons! - Je ne veux pas tout gâcher, mais je dois partir, maintenant.

- Конбэ! выпейте же с нами.

Santé! Patron, buvez avec nous!

Давай с нами выпей здесь.

Il est temps que tu te joignes à nous.

Останься, выпей с нами.

Reste boire un verre.

Выпей чаю с нами.

Allez, Lol. Quelqu'un veut du thé?

Выпей с нами.

- Merci, ça va.

Выпейте с нами.

Venez boire avec nous.

Выпей. Поиграй с нами в карты. Расслабься.

Bois un coup avec nous, joue aux cartes, détends-toi.