Гляди в оба traduction Français

- Гляди в оба!

- Ouvre bien les yeux.

Порядок, гляди в оба.

Allez, viens. Ça va? Tiens-toi bien.

Гляди в оба и дай мне знать, если появятся келлеранцы.

Et si vous montiez la garde?

И, знаешь... гляди в оба.

Alors... ouvre l'œil.

Повесь это у себя и на всякий случай гляди в оба.

Bref, affiche ca quelque part et garde les yeux ouverts, au cas ou.

И когда настанет момент, гляди в оба - не заметишь, как на клык попадешь.

Le jour venu, gare à tes fesses, car j'y planterai mes crocs.

Не спи. Гляди в оба.

Reste vigilant!

ты гляди в оба, не то лишишься работы.

Fais gaffe à ta place.

Гляди в оба.

Ouvre l'oeil.

Гляди в оба.

Prenez garde à vous.

Гляди в оба, Олсен.

Remets tes yeux à leur place, Olsen.

Это очень рискованное дело, так что... гляди в оба.

C'est un engagement à haut risque, vous aurez donc le son et la vidéo.

— Просто гляди в оба.

- Reste à l'affût.

— Гляди в оба.

- À l'affût.

Гляди в оба, а то я выиграю.

Les docteurs vont me guérir. Fais attention, je vais t'avoir...

Гляди в оба.

Sois attentif.

Гляди в оба, не "погибни".

Garde les yeux ouverts et ne te fais pas tuer!

Гляди в оба.

Sois vigilant!

Гляди в оба.

Ouvre l'œil.

Гляди в оба.

Garde tes yeux ouverts.

Деточка, гляди в оба.

Ma puce, tu manques d'imagination.

- Гляди в оба. - Ладно. Гляжу.

Garde un oeil Ok, je garde un oeil

В любом случае, гляди в оба.

Soyez quand même sur vos gardes.

Но гляди в оба, когда её выведут.

Mais garde un oeil ouvert quand elle marche.

Гляди в оба.

Garde les yeux ouverts.

Так что гляди в оба.

Fais attention.

Гляди в оба.

Ouvrez l'oeil.

Гляди в оба, Норри.

Continue de chercher.

Гляди в оба!

Surveillez vos arrières!

Не высовывайся, гляди в оба.

Baisse la tête mais garde les yeux grand ouverts.

Гляди в оба, коп...

Ouvre les yeux, le flic.

- Гляди в оба.

Restez sur vos gardes.

Гляди в оба, вдруг они уже в доме.

Sois sur tes gardes... ils risquent d'être déjà à l'intérieur.

Гляди в оба.

- Après le cadeau :

Гляди в оба.

Garde l'oeil ouvert.

Ладно, гляди в оба.

Sois prudent.

Гляди в оба.

Restons prudents.

Гляди за ним в оба.

Surveille le.

Гляди за ними в оба.

Et abat le nain s'ils ouvrent leur clapet. Ah oui?