Говорить о том traduction Français

Но если ты опять начнешь говорить о том, как Нэнси на тебя смотрит...

Mais si tu interprètes le regard de Nancy à ta façon...

Никому не говорить о том что произошло сегодня ночью, поняли?

Obliger chacun à garder le secret absolu sur ce qui s'est passé cette nuit.

Можно публично говорить о том, что хорошо, а что плохо. Для них это - стучать, для вас - говорить правду, разве нет?

Et si alerter l'opinion publique, témoigner de ce qui est juste contre ce qui est injuste, est pour eux moucharder, pour nous c'est dire la vérité.

Я не буду говорить о том, что повредит моей стране.

Je ne vous dirai rien qui pourrait nuire à mon pays.

Конечно, Я не хочу говорить о том, что капитан-лейтенант Холлоуэй является лучшим командиром на нашем флоте, Джули, и не то, чтобы он является моим лучшим другом...

Qu'il soit clair que je ne croie pas que le Commandant Holloway... ou le meilleur de toute la flotte sous-marine, Julie... et qu'il est clair aussi qu'il n'est pas le meilleur ami que j'ai

Просто Кассандра продолжает говорить о том, что ты ведьма.

Troïlus est assis avec Vicki. Mais Cassandre était si sûre que tu étais une sorcière! VICKI :

Третье — вы не должны говорить о том, что было между вами.

Enfin, pas un mot à quiconque de ce qui s'est passé entre vous et la comtesse.

Не, мужик. Я не хочу говорить о том, из чего это сделано.

Je n'ai pas envie de parler de sa fabrication.

Зачем всё время говорить о том, что будет после?

Pourquoi toujours parler par après?

Послушай, я не хочу больше говорить о том что реально, а что иллюзия.

J'en ai assez de parler de ce qui est réel ou imaginaire.

И потому никому не следует говорить о том, что с ним было.

Il va si bien qu'il est inutile que vous ou moi racontions cet incident.

Думаю что скорее можно говорить о том что этим трем работам удалось охватить охватить истинный дух, сущность модернизма.

Je crois... qu'on pourrait facilement dire que ces trois œuvres capturent le véritable esprit, l'essence de modernité.

Я не хочу говорить о том, что было во время войны, Или о том что случилось после войны

Je ne veux pas parler de la guerre, ni de l'après-guerre,

Я хотела поговорить о том, что нам не очем говорить.

Je voulais lui parler de notre incapacité à dialoguer.

И вдруг он начинает говорить о том, как он влюбился в свою жену, как те коровы в Мичигане.

Soudain, il s'est mis à raconter sa vie, que ça avait été le coup de foudre, comme ces vaches dans le Michigan.

Ну, вы ничего от меня не слышали, но нет нужды говорить о том что если вы будете там есть, то лучше ограничиться бульоном.

Ben, de vous à moi, si vous y allez, prenez le consommé.

Но никогда, никогда не говорить о том, кем на самом деле он был.

Mais sans jamais dire qui il était vraiment.

Да, сейчас он начнёт говорить о том, что всего лишь делает свою работу, и делает то, что ему сказали.

Il va nous dire qu'il fait juste son boulot et suit les ordres.

Двухъярусные кровати, смотреть не на что, и стоит ли говорить о том, что вышло из репликатора, когда я заказал синтеголь.

Des couchettes, aucun hublot, et je ne vous parle pas de ce qui est sorti du synthétiseur.

Трудно перестать говорить о том, что имеет такие размеры.

Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme.

Говорить о том, как прошёл твой день.

Tu parles de ta journée.

Мне больно говорить о том, что над всеми заложниками нависла опасность.

Hélas, ils sont tous en grand danger.

Ты сам велел мне не говорить тете о том, как тебя зовут.

Vous m'avez défendu de dire votre vrai nom.

И он принялся говорить, какой вы хороший человек, о ваших успехах и о том, что он полностью в вас уверен.

Puis il m'a dit que vous étiez un jeune homme très bien. Capable, progressiste, et qu'il avait une totale confiance en vous.

Давай наслаждаться нашим миром, и не будем говорить о том, что случается вне его.

Ne parlons pas de ce qui se passe quand on est séparés.

Теперь вы должны говорить только правду об убитом человеке и о том, что было вчера.

Dites-moi exactement ce que vous savez de cet homme et ce qui s'est passé.

Полагаю это заставило меня говорить о себе, о том какой тряпкой я был, как я собирался вернеуться в Сиэтл и работать на ранчо моего дяди.

Je me suis mis à parler de moi, disant que j'étais un raté et que j'allais rentrer chez mon oncle à Seattle.

Уверена, о том, о чем ты не хочешь говорить, мы говорить не будем.

Bien sûr, nous ne parlerons pas de ce que tu ne veux pas parler

Я больше не боюсь говорить правду о том, что мне неведомо, о том, что я искал, но так и не нашел.

Et je n'ai plus peur de dire la vérité, ce que j'ignore, ce que je cherche... ainsi, je me sens vivre.

Я боюсь, что вам угрожает очень большая опасность. Мне жаль, что приходится вам это говорить, но... помните о том, что случилось с вашим мужем.

Je regrette beaucoup d'avoir à vous le dire, mais souvenez-vous de ce qui est arrivé à votre mari.

Хорошо говорить сейчас о том, что надо было делать раньше.

C'est super facile de dire après ce qu'il fallait faire avant.

При том, что разлучались не больше, чем на минуту. Тогда о чем же нам говорить

On aurait parlé de quoi?

Ты уже рассказывал мне о том, как потерял способность добывать еду, когда ты научился говорить!

Et tu oublies de dire comment tu as perdu la possibilité de trouver de la nourriture quand tu as appris à parler!

Исходя из понятий чести, могу свободно говорить о поведении лейтенанта Феро только в том случае, если у него будет возможность защитить себя.

L'honneur me fait un devoir... de ne parler de la conduite du lieutenant Féraud qu'en sa présence. Foutaise.

- Люди должны говорить о... о том, что знают, вот и все

On ne devrait faire confiance qu'à ceux qui parlent d'eux-mêmes. Uniquement.

Спасибо. О том последнем ударе люди ещё долго будут говорить.

On va parler de ce dernier ciseau pendant des années.

Это о том, что я тебе говорил. Мы с тобой можем говорить.

Mais... en fait, nous avons le droit de parler.

Эта передача говорит о том, о чем необходимо говорить.

Cette émission consiste à dire ce qui doit être dit.

Не о том тебе придется говорить.

Parlons d'autre chose.

Я не желаю говорить и о том, что есть сейчас.

ni de ce qu'il y a maintenant.

Как ты смеешь говорить мне о том, как меня воспитывали родители?

Tu ne seras Jamais respecté ici, mec.

Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.

On risque de ne jamais découvrir la vérité ou celui qui l'a tuée.

ј теперь о том, что она может делать здесь, в гостинице... ќн будет говорить только с вами, и он не хочет подойти поближе.

On ignore ce qu'elle est venue faire ici... Il ne parlera qu'à vous, et il ne bougera pas.

Тем полным-полно, если только не говорить о Сараево, Сомали и том, что там творится.

Il y a plein de sujets, sans parler de Sarajevo, de la Somalie et de tout ça là-bas.

Этика, эстетика, он может говорить днями и ночами напролёт о том, что хорошо, а что плохо.

"Éthique, esthétique, sont ses viatiques " Qualifiant tout propos de juste ou de faux.

По крайней мере мы говорим о том, что говорить не о чем.

- Y a rien à dire. Mais nous, on se le dit.

- Поговори с ней о том, что говорить не о чем.

Dis-le-lui, alors.

Я здесь, чтобы поговорить с вами о том, как опасно говорить с незнакомцами.

Je suis ici aujourd'hui pour vous parler... des dangers de parler à des étrangers.

И взяв одну пьесу, "Ричарда III", анализируя ее, рассматривая с разных углов, разыгрывая сцены в костюмах, мы сможем говорить и о нашей любви к ней, и о том, как мы понимаем ее.

et en l'analysant de différents points de vue, en se costumant, en jouant des scènes, d'arriver à communiquer notre passion pour elle

≈ сли мы перестанем говорить о дефиците бюджета и правительственных расходах, и подумаем о том, " ќ определ € ет, сколько денег у нас должно быть, то нам откроетс € правда, что это всего лишь больша € игра в фантики, т.е. сплошное и откровенное надувательство.

Jusqu'à ce que nous nous arrêter de parler de "déficits" et de "dépenses publiques" et commencer à parler de qui contrôle combien d'argent nous avons, c'est juste un jeu - une complète et totale de tromperie.

Я пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен что у тебя осталось только 20 лет, но ты не хотел говорить об этом.

J'ai essayé de te parler de ce que Lorien a dit... qu'il ne te reste que 20 ans à vivre, mais tu ne veux pas en parler.