Голубчики traduction Français

Мальчики, красавчики, голубчики! Ну-ка, птенчики!

Mes braves cosaques, mes gentils oisillons!

Вот вы где, голубчики!

Vous êtes ici, mes gaillards!

О... Здесь они голубчики!

Les chiots sont là.

Это вы, голубчики?

Vous voilà!

Привет, голубчики.

Pour l'amour de Dieu.

Пока, голубчики!

On t'aime, bye.

Но, ей-богу, голубчики, я рад, что деньги у вас.

Mais, mes enfants, je suis pardieu bien aise que vous ayez l'argent.

Где же они, наши голубчики?

Elles sont ou, les tapettes?

Голубчики практически съели узор на блюде.

Le pauvre homme a pratiquement manger les motifs du plat.

Внимание, голубчики и голубушки, занимаем места и приглаживаем волосы, потому что "Милашка в розовом"

Attention Mesdames et Messieurs, prenez places et baisser vos cheveux parce que ce soir c'est la présentation de "Pretty in Pink"

Голубок - голубчики.

Un tourteral, des tourtereaux...

Где вы, голубчики, пропадали?

- C'EST A CETTE-CI QUE VOUS RENTREZ?

А эти голубчики, тоже хороши!

Faut pas exagérer.

Вы мне очень недешево обходитесь, голубчики!

Vous me coûtez la peau des fesses, mes salauds.

Прокололись, голубчики.

Je te tiens.