Готов идти traduction Français

Представьте батальон, так нуждающийся в воде,.. ... что он готов идти лишних 70 миль.

Un bataillon sans eau... qui s'écarte de sa route sur 100 km!

Я готов идти хоть сейчас, если кто-нибудь войдет в долю.

Je m'y remettrais si j'avais des associés.

Мой отец готов идти.

Mon père est prêt.

С тобой рядом я готов идти день и ночь, Кэмерон!

Je peux marcher nuit et jour avec vous, Cameron.

Ты готов идти?

Prêts à partir?

Да, но он готов идти на войну.

Mais il est prêt à partir en guerre.

Готов идти, сэр.

Oui, monsieur.

Готов идти вперёд, Мр.

Bien. Reprends ta respiration.

Ты готов идти дальше.

Tu es meilleur que je pensais.

Эй, вы двое. Я готов идти.

Hé, les gars, je suis prêt.

Я готов идти.

Je suis prêt.

Ты готов идти?

Tu es ponctuel.

- Тут, Бредли. Ты готов идти домой?

Prêt à rentrer chez toi?

- Это я. Ты готов идти?

- C'est moi.

Готов идти?

Tu es prêt?

Он не готов идти на серьезные отношения... но и быть сексуальной игрушкой тоже не хочет.

Je veux dire, ils ne veulent pas avoir de relations... mais dès qu'on les veut seulement pour le sexe, ils n'aiment pas ça.

- Ты готов идти?

Tu es prêt?

Настоящий грек готов идти...

Le grec est prêt à partir.

Я просто зашла, чтобы убедиться, что ты готов идти к Хамптонам. В 4 часа машина тебя будет ждать у выхода.

PLACE MÉDICAL HUNTINGTON

- Привет! Готов идти на обед?

[UNCUT] Salut, pret pour le dejeuner?

Готов идти на встречу?

Prët à rencontrer l'équ ¡ pe?

Ты готов идти?

Tu es prêt?

- Ты готов идти или как?

Tu te sens d'attaque?

Хочешь верь, хочешь нет, друг, а я готов идти.

Ça va peut être te surprendre, mais je suis prêt.

я готов идти с вами.

Je suis partant.

Пожалуйста. Ты готов идти?

Ce sol... va nous dévorer tout crus.

Если копы уже ждут, то я готов идти.

Euh, si les policiers attendent, je suis prêt.

- Джейк готов идти? - Секунду.

- Est-ce que Jake est prêt à y aller?

- Ты готов идти?

- Tu es prêt?

Страстное желание, страдания, женщина, за которой готов идти через снежные бури, через континенты.

Le désir, la souffrance, une femme que l'on poursuit à travers les blizzards, les continents.

Таким образом, когда он просыпался, он всегда был готов идти.

Comme ça quand il se réveillait, il était prêt à partir.

Готов идти навстречу жаре?

Prêt à sortir affronter la chaleur?

Эй, Ты готов идти?

Hé. Tu es prêt à partir?

Впервые я готов идти... от того, кто я есть... к моей судьбе.

Pour la première fois, je suis prêt à arrêter de fuir... celui que je suis vraiment ma destinée.

Ок, ну что ж... готов идти на работу?

C'est fait. Bon. Alors, au travail.

Когда я сказал, что не готов идти туда,

Mais j'aurais jamais pensé y aller... C'était pas fait pour moi. Mais quand j'ai dit :

Ты готов идти, Лок?

Prêt à partir, Locke?

- Ты готов идти, парень?

T'es prêt à y aller, mon poussin?

Если есть хоть минимальный риск его отправки в Мали, я не готов идти на этот риск.

- S'il y avait le minimum de risque qu'un processus disciplinaire conduise à un retour au bled, je suis pas sûr d'assumer ce risque.

Я готов идти.

Je suis votre prisonnier.

Рим готов принять твою жизнь и идти к великому будущему.

Rome t'appelle à elle pour partager sa gloire.

Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти!

Maître, avec toi, je suis prêt à aller en prison, et même à la mort.

Коль ты идти собрался в лес, к сюрпризу будь готов.

Si tu vas dans les bois aujourd'hui, tu seras bien surpris

Я готов идти и познавать... с благодарностью в сердце.

Ne voulez-vous pas me parler?

- Готов. Время идти.

Il est temps de partir.

- Готов идти?

On y va?

Я приготовился идти. Я готов был идти.

J'étais prêt à partir.

Готов идти?

- On y va?

Пока ты не будешь готов доверять мне, я никуда не собираюсь идти.

Jusqu'à ce que tu sois prêt à me faire confiance, je ne vais nulle part.

Ты готов идти?

Tu es prêt à y aller?

Я готов идти, чувак.

- et trois commandes de frites. - Je suis prêt, mec.