Готова к чему traduction Français

Готова к чему?

Prête pour quoi?

Готова к чему-то покрепче чая?

Prête pour quelque chose de plus fort que le thé?

Это был мой год, мой единственный шанс... и я думала, что готова к чему угодно.

C'était mon année, mon seul essai... et j'ai pensé que j'étais prête pour tout.

Сейчас я готова к чему угодно, поверь мне.

Ouais. A cet instant je suis prête à tout, crois moi.

Как будет готова к чему?

Quand elle est prête pour quoi?

Ты не готова к чему-то большему, чем поп.

Tu n'es pas prête pour la pop.

Ты уверен, что я еще не готова к чему то более, чем поп. В то время, как я готова.

Tu penses que je ne suis pas encore prête pour la pop alors que je le suis.

Извини. Готова к чему?

Pardon, prêt pour quoi?

Я была готова к чему-то серьезному.

J'étais finalement prêt pour quelque chose de sérieux.

Готова к чему, умереть из-за этого дела?

Prête pour quoi, à mourir pour votre cause?

Готова к чему?

Se préparer pour quoi?

Готова к чему?

Prête à quoi?

- Готова к чему?

- Prête pour quoi?

Ты готова к чему-то новому.

Tu es prête à passer à l'étape supérieure.

Готова к чему?

Prêt pour quoi?

Я просто... не думаю, что готова к чему-то новому.

Je ne... Je ne suis pas prête pour une nouvelle relation.

Ну что, партнёр, после всего, что мы пережили в этом году, кажется, я теперь готова к чему угодно.

Chère associée, après ce qu'on a traversé cette année, peu importe la suite, je suis parée.

Мы поспешили, и я не ожидала столько барахла. — Не готова к чему?

Ca va bien trop vite, et je ne m'attendais pas à autant d'affaires.

Готова к чему?

Venir pour quoi?

- Готова к чему?

- Prête à quoi?

Что случилось такого, к чему ты не готова?

Qu'est-ce qui est arrivé à quoi tu n'étais pas préparée?

Но я чувствую, что вы хотите от меня того, к чему я еще не готова.

Mais j'ai l'impression que vous allez un peu vite avec moi.

Она была готова... присоединиться к чему угодно.

Je crois qu'elle était prête à se joindre... à n'importe quoi...

- Или к чему ты готова?

- Qu'est-ce que tu es prête à faire?

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Je ne veux pas le faire si tu n'es pas prête.

... к чему я была готова.

... ça me convenait, parce que j'étais prête.

- того, к чему я готова. - А к чему ты готова?

Ça, demoiselle, ce ne sont pas tes affaires.

К чему не готова?

Prête pour quoi?

- Ты готова к этому? - К чему?

- Tu es prête?

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

Le fait est que, si tu viens, tu devrais te préparer pour un peu plus que simplement dormir.

Не любит, когда я к чему-то не готова, хотя, такого со мной не бывает.

Mais je n'improvise jamais.

Ты готова? К чему?

- Pour quoi?

Я не готова к чему-то настоящему.

Il est trop tôt pour du réel.

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

Tu ne dois pas faire ce dont tu n'es pas prête.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

David veut savoir si les figurants sont prêts pour la scène de danse.

- Я должна быть готова к чему-то? Да.

Autre chose que je devrais savoir?

К чему готова?

Prête pour quoi?

Готова к чему-нибудь новенькому?

Prête à te reconvertir?

Не знаю, что творится у тебя в голове, но знаю, к чему ты готова

Je ne sais pas ce qui te passes par la tête, Mais je sais ce qui va y passer.

К чему ты должна была быть готова?

Les choses que vous deviez accepter?

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.

Et maintenant j'ai peur de t'avoir mise dans quelque chose à laquelle tu n'es pas vraiment préparée.

К чему я точно не была готова...

Ce à quoi je n'étais pas préparée...

Ладно. "Самое последнее на свете, к чему я физически, морально или ментально готова, – это ехать к Юне и Джеффри Олконбери на их традиционный Новогодний Фуршет с Карри из Индейки в Графтон-Андервуд."

La dernière chose dont j'ai envie, émotionnellement ou physiquement c'est d'aller au buffet du nouvel an de Una et Geoffrey Alconbury...

К чему же тогда ты готова?

Alors pour quoi es-tu prête?

И я не собираюсь давить на тебя, принуждать делать что-то, к чему ты не готова, но...

Et je ne veux pas te mettre la pression pour faire quelque chose que tu n'es pas encore prête à faire, mais...

Единственное, к чему я готова это выпустить кантри альбом на Хайвэй 65.

La seule chose que je suis prête à faire est d'enregistrer un album country avec Highway 65.

Ты ни к чему не готова!

Vous n'êtes prête pour rien.

К чему именно я должна быть готова?

A quoi devrais-je être prête?

Ты готова? К чему?

- Tu es prête?

Я поддался чувствам и подтолкнул тебя к тому, к чему ты еще не готова.

Je - Je me suis emporté, et je - j'ai insisté pour quelque chose dont tu n'est pas encore prêt.

Я хотела, что бы это было особенно и я была готова отдаться чувствам, но они ни к чему не привели.

Je voulais que ça soit spécial Et je voulais aller plus loin mais rien.