Громко traduction Français

Бен обычно не в настроении перед утренним кофе, так что постарайся не здороваться слишком громко. - или использовать приветствие "What up"?

Ben est toujours déprimé avant son café matinal, j'essai de ne pas dire "bonjour" trop fort ou employer l'expression "Quoi de neuf?"

Он запирал меня в чулане если я смеялась очень громко.

Il m'enfermait dans un placard si je riais trop fort.

Я слышу тебя, Китон, громко и отчётливо.

Je t'entends, Keeton. Fort et clair.

Ты на громкой связи.

Allez-y, j'ai mis le haut-parleur.

Нам нужно поговорить громко.

Nous devons faire quelque chose.

Ну, я не знаю. Тут так громко!

Je ne sais pas, il y a tellement de bruit!

Адам, очень громко.

Adam, trop fort.

Я так сказала, и очень громко.

- Je l'ai dit. Souvent et fort.

Громко и четко, с обеих сторон, замечательно.

Très bien. Les deux côtés sont parfaits.

И музыку не громко включай потому что она распространяется по воде и раздражает соседей.

Et pas de musique trop forte, car ça vogue sur les flots et énerve les voisins.

Так громко!

C'est trop fort!

Не думал, что выйдет так громко.

- Je pensais pas que ça serait si fort.

Да, это было громко.

- Ouais, c'était bruyant.

Громко и чётко.

Très bien.

Постарайся не разговаривать громко.

Essaie de ne pas parler trop fort.

Если будет слишком громко, то скажи и я сделаю потише.

Si le volume est trop fort, dis-le-moi, je le baisserai..

Очень громко.

C'est trop fort.

Да, давай по громкой связи.

Oui, mets-la sur haut-parleur.

Зачем ты так громко кричишь?

- Pourquoi tu parles fort?

Ты на громкой связи.

T'es sur haut-parleur.

важно петь не просто громко.

Souviens-toi que ça doit pas juste être fort.

- Какой смысл был в их убийстве? - Все громко разговаривали

À quoi bon?

Мм-хмм. Это было громко

C'était fort.

Его сострадание звучит громко,

Sa compassion s'exprime fort.

Да, слышно громко и ясно.

Je t'entends bien.

Вы хоть представляете, насколько это громко?

Vous vous rendez compte à quel point c'était fort?

Пожалуйста, не делай этого. Я слышу тебя громко и отчетливо.

Pendant que je suis là-bas à ranger, je peux fouiner un peu.

- Я не кричу на тебя! - На самом деле, ты выражаешься очень громко.

à vrai dire.

Она так громко кричала, но ее никто не мог услышать.

Elle a hurlé si fort. Mais personne l'entendait.

Ты на громкой связи, между прочим.

Puis-je t'arrêter et t'indiquer que tu es sur haut-parleur?

Они громко кричали.

Et ça gueulait sec.

А если я заговорю слишком громко, скажу что нибудь лишнее?

Et si je parle trop fort, pour dire quelque chose de travers?

Ты на громкой связи, Джей Джей.

On t'écoute.

Как громко.

Fort.

- Это слишком громко сказано!

N'exagérons rien.

Просто он громко говорил.

Il parlait fort.

Как громко.

C'est fort.

Громко. Это громко

À fond, à fond.

Не могла бы ты ржать немного потише? ( аббревиатура lol расшифровывается, как laugh out loud - громко, вслух смеяться. Здесь, не могла бы ты L ( смеяться ) немного менее OL ( вслух, громко ) )

Tu pourrais être moins MDR?

Я сказал, что это я слишком громко цитирую Роберта Сёрвиса.

Je lui ai dit que c'était moi, je récitais Robert Service.

Ладно, когда увидишь, как высокий человек в чёрном входит в ту дверь, ты свистнешь, и свистнешь громко, понял?

Si tu vois un grand homme en noir passer cette porte, tu siffles très fort, d'accord?

Извини, я не смог свистнуть достаточно громко.

Désolé, j'ai pas sifflé assez fort.

Ну нет, ты определенно не шутил. Ты сам напросился, громко и ясно.

Tu ne déconnais pas, on a très bien compris.

И не громко.

Et il parlait pas très fort.

. Оу, громко

- C'est bruyant.

Не так громко.

Parle moins fort.

Четко и громко.

Bien et fort.

Давай, Гарсия, ты на громкой связи.

T'es sur haut-parleur.

Малышка, ты на громкой связи.

- si tu vois ce que je veux dire. - Tu es sur haut-parleur.

Это было очень громко, Бут. Это спорт.

C'est le sport, c'est normal.

"Споём это для мальчиков!" Вау. Это было настолько долго, насколько и громко.

C'était aussi long que bruyant.