Да все в порядке traduction Français

- Люси просто шлюха. - Да все в порядке! - Если у женщины есть любовники, это ведь не значит, что она обязательно шлюха.

- Même si je voulais, et c'est pas le cas, je pourrais pas.

Да все в порядке.

Ça ne me dérange pas, M. le Président.

- Парни, да все в порядке, давай биту

Pourquoi vous êtes si inquiets? Donne-moi la batte.

Пап, да все в порядке.

Papa, non, c'est bon.

Да, я в порядке. Я просто хотела бы что бы он рассказал мне про все раньше, что бы я знала что происходит.

Il doit évacuer la vapeur, mais j'aurais aimé qu'il puisse venir à la fête.

Да всё в порядке... я не пила, и он за рулём.

je n'ai pas bu un seul verre, et c'est lui qui conduit.

- Да, все в порядке.

- Oui, tout va bien.

- Да, все в порядке.

- Ouais, tout va bien.

Да всё в порядке.

C'est bon.

- Да, но он не будет реальным. - Так что всё будет в порядке.

Écoutez, peut-être que tout ça fait partie d'un tout.

Да слезай с него! Всё в порядке.

Relâche-le, bon sang!

С тобой ведь будет все в порядке через минуту, да?

Ça va aller, hein?

- Да все в порядке.

- C'est pas grave.

Да, все в порядке.

- Non, pas du tout.

А, хорошо, всё в порядке, да.

- Bon, d'accord. Bon.

С детективом Керром в деле Сета Бакстера всё в порядке? — Да.

Tout va bien pour Kerr dans l'affaire Seth Baxter?

Да, но все в порядке.

Oui.

Да, все в порядке. И руки нормально.

Très bien, lève les bras.

Эи, с вами все в порядке? Мы в порядке... да...

- Vous allez bien, messieurs?

Всё было в порядке утром, когда ты уходил? Да, в полном.

Tout était normal, avant que vous partiez?

Да нет, все в порядке. Хотя немного странно.

Non, ça va, c'est un peu étrange.

Да, все в порядке.

Ça va.

Да ничего страшного. Всего лишь легкое сотрясение, и, пара синяков, с ней будет все в порядке

Elle n'a qu'une commotion sans gravité et quelques ecchymoses.

Ты только что сломал свое запястье? Да, все в порядке

Ouais, mais bon, ça va.

Да все в порядке, мам, с лекарствами.

Arrête!

- Все в порядке? - Да, конечно.

- Ouais, bien sûr.

- Да, все будет в порядке.

- Oui, tout ira bien.

- Да, все в порядке, просто...

- Ouais, c'est bon.

Всё в порядке, сэр, дайте мне посмотреть, что там у вас.

Ça va, monsieur. Laissez-moi voir ce qui s'est passé.

Да, сейчас Все в порядке.

Pour l'instant.

Да, все в порядке. Это ведь даже не работало по-настоящему.

C'est pas grave.

Надеюсь, вам все нравится. Да, все в порядке.

J'espère que vous allez bien?

С ним же всё будет в порядке, да?

Il ne va rien lui arriver, dites?

Да нет, Рэнди, с ними все в порядке.

- Ils vont bien, Randy.

Да нет, все в порядке.

Allons nous rafraîchir dehors. Non non, ça va aller.

- Все живы? - Да, в порядке.

- Tout le monde va bien?

Да, но все в порядке.

- Oui, mais c'est pas grave.

- Все в порядке? - Да.

- Tout va bien?

Да. Все в порядке.

Oui, c'est bon.

С Холли будет все в порядке, да?

Holly ira bien, n'est-ce pas?

О, да, д-д-думаю, все в порядке.

Oh, yeah, je je je pense que ca va.

- Да. Ну, я могу. Нет, все в порядке, Маркус.

Non, c'est bon Marcus.

Джимми.. да в порядке всё.

C'est bon.

Да всё в порядке, выпейте его сейчас.

* Ce n'est pas grave, prends-là maintenant.

Дай ей знать, что все будет в порядке, хорошо?

Dis-lui que tout va bien se passer. D'accord?

Знаешь, у моего мужа больная спина, и он играет в игру под названием Слэмболл, так что дай знать, когда я смогу расслабиться. Хейли, с ним все будет в порядке.

Tu sais, j'ai un mari avec un dos fragile qui joue à un jeu qui s'appelle le Slamball, dis-moi quand je pourrai respirer normalement.

У тебя все в порядке? - Да, замечательно.

- Tu vas bien, hein?

Все в порядке? Да.

- Tout va bien?

Так что все в порядке между вами двумя, тобой и Алексом? Да.

Alors, ça se passe bien avec Alex?

Да, это просто пара дополнительных тестов, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Quelques derniers tests pour plus de sécurité.

Да, конечно, Эрик, что-то случилось? Все в порядке?

Salut, Eric, tout va bien?