Дурдом какой traduction Français

Дурдом какой-то.

C'est le chaos absolu. Excusez-moi.

- Это дурдом какой-то.

Ça suffit.

- Господи, просто дурдом какой-то.

- Nécessitant des années de thérapie.

... на работе просто дурдом какой-то...

Au travail, c'était la folie.

Дурдом какой-то.

Putain.

Дурдом какой-то. Ты думаешь в этом есть смысл? В кнопочке?

Ca veut rien dire de pousser un bouton?

Видал вчера вечером эту серию "Обмена супругами"? Просто дурдом какой-то.

Mec, tu as vu cet épisode de "On a échangé nos mamans"?

- или просто выпускаешь пар? - Дурдом какой-то.

- Ou laisses-tu libre cours à tes émotions?

Дурдом какой-то, я сваливаю нах.

C'est fou, bordel. J'arrête.

- Дурдом какой-то.

- Putain, trop bizarre.

Дурдом какой-то!

Mais quelle maison de fous!

Давай! - Дурдом какой-то!

Allez, c'est dingue.

Дурдом какой-то

Je pensais vraiment être enceinte.

Дурдом какой-то.

Quel cirque.

Дурдом какой-то.

C'est dingue.

Дурдом какой-то. Под водой - же не найти сыра.

C'est dingue, il n'y a pas de fromage sous l'eau.

Дурдом какой-то!

C'était ouf.

Дурдом какой-то.

C'était le chaos absolu.

Прости. Дурдом какой-то.

Désolée, elles sont dingues.

Дурдом какой-то.

C'est débile.

Дурдом какой-то.

C'est une maison de fous.

Дурдом какой-то.

C'était fou.

Да это просто дурдом какой-то.

C'est complètement fou.

Ник, это дурдом какой-то.

Nic, cet endroit, c'est fou.

Просто... дурдом какой-то.

C'est juste de la folie, en faite.

Это дурдом какой-то.

C'est tellement fou.

Там просто дурдом какой-то.

Il est un free-for-all là-bas.

На работе был дурдом какой-то.

C'était la folie au boulot, ok?

Это просто дурдом какой-то.

C'était juste fou.

Дурдом какой-то.

C'est ridicule.

Дурдом какой-то!

C'est fou!

Я ещё раз говорю вам и лучше вам мне поверить я не стану сажать её в какой-нибудь проклятый дурдом!

Docteur, je vous le répète, et veuillez me croire, je ne l'enfermerai pas dans quelque maudit asile!

Тут какой-то дурдом.

Là, c'est trop dingue.

Это дурдом какой-то. Ну разве не дурдом?

Je trouve ça dingue.

О, нет, я просто решила занять несколько на всякий случай. Садитесь. Тут какой-то дурдом.

Non, de nous deux, avec toi dans cet état.

- Это дурдом какой-то.

C'est une maison de fous ici, je te jure!

Надо было сходить в храм... Это просто какой-то дурдом!

J'ai dû aller au temple et c'était la folie là-bas.

Какой-то дурдом творится в городе.

C'est comme si le cirque des excentriques était en ville.

Дурдом какой-то.

C'est chelou, ici.

- Ну прямо дурдом какой-то.

- C'est le cirque!

- Папа, я об этом знаю, знаю. - Просто какой-то дурдом.

C'est un peu dingue.

У меня тут какой-то дурдом творился.

Mais je peux pas parler longtemps.

Он не поедет ни в какой сраный дурдом.

Il ira pas chez les dingues.

Эй, у тебя там похоже какой-то дурдом.

On dirait que c'est l'enfer là où tu es.

Там просто какой-то дурдом.

C'est un asile de fous, là-dedans.